第350章 拜見岳母大人

激蕩1979！ 第350章 拜見岳母大人

“小明，是那里嗎？”

魏平安指著門口的一個老頭和一個少女。

魏明張大嘴巴，她怎么也來了！

老鬼站在那里沒有動，看到魏平安的時候眼眶濕潤地跟他擺擺手，意思是就這樣吧，我不過去，你也不用過來。

為了孩子的前程，為了他不被組織猜忌，老鬼強忍著自己過去抱抱他的沖動。

但周惠敏腦子里可沒有那些，她人高腿長，一頭微卷長發，還穿著青春逼人的中學校服，在人群中奔跑的英姿吸引了很多乘客的目光，包括魏紅。

她第一時間就發現了周惠敏，這個女孩看著很眼熟啊。

腦中剛冒出一點思緒，人已經到了他們眼巴前。

“阿明，你來香港怎么也不跟我說啊？”周惠敏用粵語跟他說話，她也看出來魏明身邊這些人應該是跟他一伙的，自己好像沖動了。

“你在上學嘛，而且我就是轉個機，馬上就要飛走了。”

“飛去哪兒啊？又是倫敦嗎？”

“這次是德國的法蘭克福，”魏明道，“那里有一個世界矚目的書展，梅琳達作為我的編輯也會出席。”

周惠敏小嘴嘟起，最后一句你不說會死啊，那么老實干嘛。

隨即魏明又道：“介紹一下，這是我妹阿紅，阿紅，這是阿敏。”

魏紅總算想起來了，那個領唱的小丫頭，哥哥的筆友！

“阿紅妹妹你好，”周惠敏有些不好意思地摸著衣兜，“來的匆忙沒帶禮物。”

魏紅本來對這個筆友還挺有好感，聽到她叫自己“阿紅妹妹”，小紅立即雙手抱胸：“阿敏啊，我聽我哥說起過你，如果我沒記錯的話，你應該比我小一歲吧。”

周惠敏看向魏明，魏明點點頭，雖然看上去應該是反過來。

“哦，阿紅姐。”周惠敏拉著魏紅甜甜地叫了一聲，大家各論各的嘛。

魏紅滿意了，小妹妹還是蠻懂事的。

這邊已經開始排隊安檢了，魏明又跟周惠敏交代了一下新店選址的事，然后揮手作別，一轉頭看到平安叔這些中老年人好奇地看著自己這邊。

哎呀，忘了介紹給其他人了。

魏平安其實不是在意那個，他是覺得小明在燕京跟兩個大姐姐女演員就已經有些不清不楚了，沒想到在香港還認識這么一個漂亮的小妹妹，這樣下去很容易犯作風問題的。

他還希望大侄子能走仕途呢，就小明在文壇這地位，幾位金牌翻譯家為他做英譯，享受偉人和魯迅的待遇，保持住這勢頭，等到四五十歲的時候說不定還能混個文化部副部長當當呢。

隨后魏明給大家簡單介紹了一下自己跟周惠敏的關系，就說是筆友，大家都笑而不語。

尤其那兩位在香港懂粵語的同志，就他們剛剛聊天時那柔情蜜意的感覺，肯定不是單純的筆友關系啊！

等乘客都進去，消失在視線里，老鬼對周惠敏：“別看了，走啦。”

周惠敏嘆息一聲：“太短了，好多話都沒說。”

“那你們剛剛說什么了。”

“就認識了一下他妹妹，哦，還有一個！”周惠敏想起正事，“阿明說好利來想開新店其實可以選擇放在機場的。”

一聽這個，老鬼當即轉身回去，打量起這啟德機場。

這客流量，密，太密了！

能坐飛機的都是有一定財力的，而且還趕時間，這簡直太適合好利來了！

快餐和機場，絕配！

魏明一行人乘坐的是德國漢莎航空公司直達法蘭克福的航班，飛機上，起飛前，香港三聯書店的潘耀明給魏明介紹了一位老者。

“這位是劉以先生，跟我們同行。”

潘耀明還要進一步介紹劉以，但他沒想到魏明竟然認識劉老。

“您好，”魏明跟這個頭發有些花白的老頭握了握手，“我看過您的《酒徒》和《對倒》。”

劉以哈哈一笑：“我的書不暢銷的，讀著也不如金庸流暢放松，沒想到你竟然喜歡讀。”

魏明：“倒也談不上喜歡。”

劉以一愣，旁邊的潘耀明也呆住了，剛要找補兩句。

魏明繼續道：“我的目的比較功利，為了盡快了解香港，創作香港相關的劇本和歌曲，所以有段時間大量閱讀了香港的文學作品，而香港哪有什么真正的文學啊，劉以作品除外。”

魏明這話評價算是相當高了，香港是文化沙漠，這話不假，所以底蘊不足，通俗文學盛行，這方面以金庸為代表。

而搞嚴肅文學的就少多了，在香港嚴肅文學領域能夠跟選一個跟金庸相提并論的恐怕只有劉以了。

他被譽為“香港文壇教父”，其中《酒徒》被譽為中國第一部意識流，王家衛是他的鐵桿擁躉，受他的作品影響很深。

什么《花樣年華》《2046》，就像是影像化的劉以作品。

這也是魏明談不上多么喜歡的原因，因為真的不是那么容易懂。

魏明說的坦誠，劉以并不生氣，他也表達了對魏明作品的看法。

“我最喜歡的就是你最新的那部《陽光燦爛的日子》，虛虛實實，就像是青春一樣。”這部在《十月》發布不久就被《文匯報》轉載了，香港也能看到。

這時飛機起飛，潘耀明為了方便大陸香港兩位文壇老少聊天，特意換了位置，讓他們倆坐在一起。

潘耀明這位三聯書店的業務主任后來加盟明報，擔任《明報月刊》的總編輯，也是香港文學的重要推動者。

劉以是魔都人，雪姐的老鄉，建國前在魔都就開始寫作了，只是當時籍籍無名，來到香港后才終成大器。

他的作品引入了很多西方的寫作技法，對魏明了解西方作家格局很有幫助，魏明也會跟他講講最近大陸有什么冒頭的新作家，一老一少樂呵呵聊了一路。

因為是德國的航空公司，魏明提前吃到了德國香腸，喝到了德國啤酒。

德國是香腸之國，種類繁多，吃法各異，他們吃到的是經典的烤腸配面包，再擠點芥末醬。

腸是牛肉腸，沒有膻腥味，而且肉料十足，無肉不歡的魏明吃得很開心，還尋思著回去的時候帶一些呢。

因為時差的緣故，他們中午出發，歷時12個小時，抵達西德法蘭克福的時候才剛剛天黑。

法蘭克福機場很大，據說是歐洲第三大機場，僅次于倫敦希思羅國際機場和巴黎戴高樂國際機場，這里也是德國最大的客運和貨運樞紐。

飛機降落前魏明一行人可以看到機場上密密麻麻的飛機，魏紅哇了一聲，簡直太壯觀了，大家都渴望祖國有朝一日能有這么大的機場，這么多的飛機。

來到這個人生地不熟的地方，大家既興奮又忐忑，魏明讓小紅緊緊跟著自己。

這里人很多，比一年中任何時候都多，有不少都是來參加書展的出版人或者文化界人士。

落地后領隊劉副局長先是在機場兌換了一些聯邦德國馬克，魏明趕緊跟上，他這次沒想著花國家的錢，所以自己也兌了一些。

結果劉副局長尷尬的發現，魏明一個人兌的馬克比他們一隊人的總和都多，這小子太有錢了！

現在1美元大概相當于2.5馬克，魏明先兌了一萬馬克，還剩了一些美元以備不時之需。

出來的時候有大使館的文化專員舉著牌子接他們，中國和西德在70年代已經建交了。

“麥克同志你好。”劉杲副局長跟來接機的大使館專員握了握手，顯然早就認識，這不是外國名字，人家就姓麥名克，英文名Mike。

麥克一一跟大家認識了一下，見到魏明尤為激動，身在國外卻總能聽到一位同胞的輝煌成績，那是非常鼓舞人心的。

麥克不僅買了莎拉·布萊曼的兩張單曲，手上還有英文版的《勇敢者的游戲》和《獅子王》繪本。

當得知魏明妹妹也來了，他顯得有些意外。

魏明解釋道：“我和妹妹聯手寫了一本關于魔方的書，由麥克米倫出版社出版，到時候會在這里亮相。”

麥克感慨果然是書香世家，一家子文化人啊，那位北大的魏平安魏處還是他叔呢。

魏明又問：“麥克你知道麥克米倫出版社的人住哪里嗎？”

麥克道：“麥克米倫是英國大出版社，估計會選擇法蘭克福飯店或者巴特索登飯店入住吧。”

魏紅忙問：“那我們呢？”

麥克臉上閃過一絲尷尬：“大家跟我來吧。”

魏明等人跟劉以和其他香港出版界同仁就此別過，他們都已經提前安排好住處了。

每到法蘭克福書展的時候，法蘭克福的酒店就會變得非常搶手，不僅漲價3050，而且不提前預定基本不會有房間，有的甚至會在今年就把明年的預定上。

麥克準備了一輛小巴車，車子載著他們十幾個人進入了市區。

雖然是晚上，不過一路燈火通明，一副現代化城市的感覺，看的大家目不暇接。

其實這里的古建筑還是很多的，歐洲名城古建筑保護的都不錯，但要說高樓大廈的現代化還得是香港，紐約，未來的魔都這些城市。

穿過美因河，經過圣保羅教堂，不到半小時，他們來到了位于博恩海姆區的一條街道，并驚喜的發現這里竟然還有中餐館。

法蘭克福人口并不多，華人就更少了，所以并沒有專門的唐人街，這一片算是華人生活比較多的地方，有兩家中餐館，其中一家在二樓還兼營旅館業務，下樓水餃，上樓睡覺。

兩人一間，魏明跟平安叔一間，魏紅跟一位中華書局的索阿姨一間。

“熱騰騰的餃子來嘍，大伙趁熱乎！”一位從小生活在德國的東北大姐給他們端上餃子。

好吃是真好吃，經典的豬肉大蔥餡，大嫂雖然沒去過中國，但手藝和口音都是父輩傳承下來的。

不過魏明在家里就能吃到餃子，出國了還吃餃子，那不是白出國了嗎！

而且居住環境也一般般，比他們北大招待所還差點。

住的基本都是他們這幾個華人，另外還有一些亞洲國家的背包客，都是抱著省錢目的來的。

要不是為了組織紀律，魏明真想去大飯店開個房間，泡個熱水澡，再來倆德國大豬腳。

法蘭克福書展是10月7日正式舉辦，為期五天，今天是六號，來的有些倉促，主要還是從省錢的角度出發，出了國啥都貴。

好在有些圖書已經提前運來了，麥克和他的同事負責幫忙搭建場館，基本已經完成了。

畢竟這是很好的宣傳中國的平臺，駐聯邦德國大使館那是相當支持的，麥克幾人是又當司機，又當翻譯，還當勞工。

不過劉副局長不太放心，讓麥克帶自己去會展中心看看布置的怎么樣了，并叮囑大家好好休息倒時差，他們這一天相當于過了30個小時。

魏明忙報告領隊：“劉局，我的英文編輯讓我來了之后馬上聯系她，我們可能要商量一下明天的宣傳計劃。”

劉杲局長道：“那你自己能打車嗎？”

“打啥車啊，我送你就完了唄，咱有車。”東北大嫂的老公蒯哥熱情道。

“那我先用一下電話吧。”

電話，還有電話本，魏明找到了法蘭克福飯店，詢問麥克米倫出版社是否入住，結果并沒有。

然后打給巴特索登飯店才得到肯定回答。

“哥，要不我也跟你去吧？”魏紅期待道，“畢竟明天我的書也要展覽，梅姐姐肯定也有話想對我說的。”

魏明：妹妹你這就多少有點不懂事了。

他對魏紅道：“你在飛機上都沒睡覺，現在你要做的是早點睡，明天才有精神談展覽的事，放心吧，明天就能見到她了。”

魏紅就是想見見大哥的初戀，順便跟她練練英語口語，大哥的口音比自己這個北大學生都強，肯定是梅琳達教得好。

把魏紅哄好了，魏明和蒯哥立即出發，走了半小時才到地方，環境真不錯，酒店也漂亮，一看就不便宜。

“魏老師我就在外面等你，你啥時候出來啊？”

“大哥你先回去吧，我還不知道要談到什么時候呢，別耽誤你休息，我看酒店外面有不少出租車，我打車回去就成。”

“啊？這合適嗎？”

“放心吧，我身上帶著錢呢。”

“那我把咱家的地址用德語寫給你，這樣就能找到了。”

“好嘞，你慢走。”魏明接過紙條目送這輛車離開，其實他是沒奔著回去的，今晚就住這了。

然而進去之后，前臺不肯幫他找人，理由是天黑了，客人可能已經睡下了，除非他能說出客人的門牌號，證明之前有過溝通，否則不能放他進去。

怎么這么軸啊，魏明道：“那我自己租個房間總行了吧。”

“抱歉，已經沒有空房間了。”

蒯哥，你快回來啊！魏明有點后悔事先沒有問清楚了，而且在德國自己也沒法刷臉。

正當他猶豫著要打車回去的時候，有出租車停在外面，一個三十多歲的外國男人下了車。

魏明跟他也不認識，沒想到對方主動打招呼，用英文：“請問你是中國人嗎？”

魏明一愣，回道：“是的。”

“太好了，難得見到一個中國人，那你來自哪里？大陸？臺灣還是香港？”對方直接用中文跟魏明交流。

魏明不禁一喜，在1981年的德國遇到一個會中文的老外太難得了。

“大陸。”他回道。

對方更加見獵心喜，大陸的更罕見啊。

魏明反問他是哪里人，做什么的。

“我是英國人，是一名漢語翻譯家。”

難怪中文說得這么溜，“那你有什么作品嗎？”魏明問。

對方自豪道：“《紅樓夢》。”

聽到這三個字，魏明開始懷疑地看著他，確定是紅樓夢？

英國男子被魏明看的有些心虛：“我翻譯的《紅樓夢》還沒出版，已經在走程序了，不過我岳父翻譯的紅樓夢在世界上還是很有影響力的，他翻譯曹雪芹的前80回，我翻譯高鶚后面的40回。”

“敢問兄臺尊姓大名？”

對方拱拱手：“免貴，我姓Minford，John·Minford，你可以叫我的中文名閔福德，有福有德，是不是很巧妙。”

原來是你啊！

魏明對他不算熟，但也知道《紅樓夢》有兩個影響力最大的英文譯本，一個是楊憲益和戴乃迭夫婦的版本，另一個就是霍克斯和閔福德這對翁婿的版本。

其中霍克斯負責前80回，已經由企鵝出版社分三冊出版完成，他為了翻譯這部書甚至辭去了牛津大學中文系主任的職務，潛心十年譯書。

也不知道老霍是為了提攜弟子兼女婿，還是看不上續寫的那40回，又或者自己精力不濟了，最終選擇把后40回交給了閔福德。

而且老實說，因為他們是以英文為母語的譯者，更注重英文讀者的閱讀體驗，所以他們的版本在國際上更受歡迎，影響力也更大。

在很多西方的世界名著排名中，中國文學只有一部《紅樓夢》上榜，這份影響力很大程度來自這二人的翻譯版本。

“你怎么稱呼呢？”他又問魏明。

“魏明，你可以叫我的英文名y。”

不出所料，魏明從閔福德臉上看到了驚訝的表情，作為一個英國人，y最近在英國太有名了，除了兩部暢銷書童話繪本，還有那兩首傳唱度極高的歌曲，以及他獨立組織慈善演唱會的傳奇經歷。

甚至最近英國媒體都在傳聞中國官方準備送香港兩只大熊貓作為謝禮，這份功勞也記在了y頭上。

麥克米倫和BBC為魏明可是投入了大量新聞資源，就連閔福德這種學者都知道他的大名。

閔福德鄭重地跟魏明握了握手：“y你也住這里嗎，你肯定也很了解紅樓吧，或許我們今晚可以促膝長談。”

魏明搖搖頭，他更想跟梅琳達促膝長驅直入。

“我確實熟讀紅樓夢，但我并不住這里，我是來找我的編輯的，可是太晚了，酒店工作人員不肯幫我叫人。”

“確實太晚了，你的編輯是哪位，說不定我知道他住哪里，我們畢竟都是英國來的。”

“麥克米倫出版社的梅琳達·蓋斯凱爾，你認識嗎？”魏明期待地問。

閔福德嘴巴張大：“我不認識，不過我的編輯她也姓蓋斯凱爾，我可以幫你問一下。”

魏明：“？”

不一會兒，樓上某個房間，閔福德有些忐忑地敲響了他的編輯，企鵝出版社資深女編輯，夏洛特·蓋斯凱爾的房間門。

蓋斯凱爾女士從霍克斯的第一部《紅樓夢》就開始跟他們翁婿合作了，而且業內成績斐然，在企鵝出版社地位極高，有出版界鐵娘子之稱。

而企鵝在英國是數一數二的出版業巨頭了，后來跟蘭登書屋合并成了企鵝蘭登。

“誰？”屋里人問。

“蓋斯凱爾女士，是我，閔福德，我在下面遇到了一個中國學者，他叫y，剛剛我們聊的很開心，不過……”

不等他說完，門就開了，一個風風火火的年輕紅發女人問：“他人呢？！”

“在，在樓下？”

梅琳達穿著睡衣就下樓了，嘴里嘀咕著“死鬼，這么晚才來！”

過了一會兒，披了一件衣服的夏洛特出來了，這個女人氣場很強。

“約翰你先回房間休息吧，明天見。”說完她也下了樓。

然而等夏洛特·蓋斯凱爾下樓后，那兩人已經不見了，她的房間在三樓，但女兒的房間其實在二樓。

“你行李呢？”梅琳達把魏明帶到房間后問。

“在旅館呢，我和我的中國同伴住在一起。”

“太可惜了，公司給你和小紅在這里開了房間的。”

“啊？”魏明想著明天跟小紅找個理由搬過來，不能浪費啊。

兩人抱著吻了好一陣，隨即上了床。

梅琳達問：“你知道我剛剛在誰的床上嗎？”

“如果我沒猜錯應該是你媽媽？”

“哈哈哈！”梅琳達笑了起來，“沒想到你會遇到媽媽的作者，然后找到她的房間來。”

本來想要長驅直入的魏明頓時有些心虛：“都已經打擾了阿姨，我要不要拜訪一下啊？”

梅琳達急著引兵入關道：“明天，明天也一樣的”