漁翁魔鬼和四色魚的故事

一千零一夜 漁翁魔鬼和四色魚的故事

漁翁和魔鬼

很久以前，有個上了歲數的漁翁，每天靠打魚維持生活。老漁翁一家除了老婆之外，還

有三個兒女，都靠他供養，因此家里很貧窮，生活困難。他雖然以打魚為生，可是有個奇怪

的習慣，每天只打四網魚，從來不肯多打一網。

有一天中午，老漁翁來到海濱，他放下魚籠，卷起袖子，到水中去布置了一番，然后便

把網撒在海里，等了一會兒，他開始收網。魚網很沉重，無論他怎么使勁也拉不上來。他只

好回到岸上，在岸邊打下一根木樁，把網繩拴在樁上，然后脫下衣服，潛入海底，拼命用

力，最后終于總算把魚網收了起來。然后，他歡天喜地地回到岸上，穿好衣服，朝網里仔細

打量。網里卻只有一匹死驢子，魚網也給死驢弄破了。

看見這種情況，他感到沮喪，嘆道：“毫無辦法，只盼萬能之神安拉拯救了。網起這種

東西，可真是奇怪呢！”于是他吟道：

“黑夜喲！在死亡線上奔波的人呀，

你別過分操勞，

衣食不是只靠勞力換來的呀。

難道你不曾看見，

在星辰輝映下的海空下面，

漁夫站立在海濱，

凝視網頭——

波濤沖刷著他？

夜里，他守著網和魚。

清晨，

不受寒風侵襲的人卻享用魚肉。

主宰呀，

你給這個人享受，

叫那個人哭泣；

你叫這個人辛勞，

卻讓那個人享受……”

吟罷，漁翁心情郁郁地自語：“再打一網吧。托安拉的福，我也許會得到報酬的。”

漁翁整理一番東西，擰干網，帶到水中，一邊說：“憑著安拉的名義，”一邊把網撒入

海中。待網落到海底好一會兒后，這才動手收網。這次網卻更重，好像已經捕到大魚。他系

起網繩，脫掉衣服，潛入海底，費盡心機把網弄上岸來。然而一看，里面卻只是一個灌滿泥

沙的瓦缸。

他感到非常痛苦、絕望，怨憂地吟道：

“暴怒的命運喲！

你為何不肯止住，

能溫和些嗎？

我奔走忙碌，

但衣食之源卻已斷絕。

許多粗魯、愚昧之徒啊，

飛黃騰達，

知書識禮的人啊，

卻一文不名。”

漁翁不甘心，拋掉了瓦缸，清洗了魚網，擰干水，向著上天祈禱一番，然后又一次下到

水中，撒下網，緊緊地拉著網繩。網兒落入水中多時，他才開始收網，可是這次網收起來，

卻全都是破骨片、碎玻璃和各式各樣的貝殼。這使老漁翁憤恨極了。他忍不住哭泣，傷心地

吟道：

“這就是你的衣食，

不受你的約束，

不讓你生存。

記住！學問不會給你衣服，

書法不能供你飲食。

衣食是命運注定的，

沒有空子可鉆。

一只鳥兒翱翔、盤旋，

從東飛到西；

另一只安睡窩巢，

卻享受豐衣足食的生活。”

他抬頭望著天空，說道：“安拉啊！我每天只打四網魚，您是知道的。今天我已打過三

網了，可仍然沒有打到一尾魚兒。安拉啊！求您把衣食賞給我吧，這可是我最后一網了。”

他念叨著萬能之神安拉的大名，把網撒入海中，等它落到水底好一會兒，才動手收網，

仍然拉不動，網兒好像和海底連成一體似的。他嘆道：“毫無辦法，只盼安拉救助了。”

于是他吟道：

“呸，這個世道！

長此下去，

我們會在災難中叫苦，

在這樣的時代，

你縱然平安度過清晨，

夜里便會飲痛苦之酒。”

漁翁脫下衣服，潛到水里，摸索努力了一番，終于把網從海底弄出來。打開一看，這回

里面是個膽形的黃銅瓶。瓶口用錫封住，錫上印著蘇里曼·本·達伍德①的印章。

望著膽瓶，漁翁喜笑顏開地自語道：“這個瓶兒拿到市上，準可以賣十個金幣呢。”

他抱起膽瓶搖了一搖，膽瓶很沉，里面似乎裝滿了東西。他自言自語地說道：“這個瓶

里到底裝的是什么？憑安拉的名義起誓，我要打開看個清楚，然后再拿到市上去賣。”他抽

出身上的小刀，慢慢剝去瓶口的錫，然后把瓶倒過來，握著瓶頸搖了幾搖，以便把里面的東

西倒出來。可卻什么東西都沒有，漁翁感到非常奇怪。

等了一會，瓶中冒出一股青煙，飄飄蕩蕩地升到空中，繼而彌漫在大地上，逐漸又收縮

成一團，這股青煙最后凝聚成一個魔鬼。他披頭散發，身高如山，站在漁翁面前：堡壘似的

頭顱，鐵叉似的手臂，桅桿似的雙腿，山洞似的大嘴，石頭似的牙齒，喇叭似的鼻孔，燈籠

似的眼睛，奇形怪狀，既兇惡又丑陋。

漁翁被這個魔鬼的怪樣子嚇得全身發抖，磕著牙齒，口干舌燥，哆哆嗦嗦，呆呆地不知

怎么辦了。一會兒，他聽見魔鬼說道：“安拉是唯一的主宰，蘇里曼是他的信徒。安拉的使

者呀！我再也不敢違背你的旨令了。饒恕我吧。”

“你這個叛徒！你說蘇里曼是安拉的信徒。”漁翁道：“蘇里曼已經過世一千八百年

了，現在已是蘇里曼身后的末世紀了。你這奇形的魔鬼怎么會鉆在瓶里呢？告訴我吧。”

“安拉是唯一的主宰！漁翁，我給你報個喜吧。”

“你要給我報什么喜？”

“什么喜？我要馬上狠狠地殺死你呀。”

“我把你從海里打撈到陸地上，從膽瓶中釋放出來，救了你一命，你為什么要殺我？難

道我救你犯了什么罪過嗎？”

“告訴我吧，你希望選擇什么死法？希望我用什么方法處死你？”

“我到底犯了什么罪，你要這樣對待我呢？”

“漁翁，你聽一聽我的故事，就會明白了。”

“說吧，告訴我吧，難道我的靈魂沉到腳底下去了？”

“漁翁，你要知道，我本是邪惡異端的天神，無惡不作，曾與大圣蘇里曼·本·達伍德

作對，違背他的教化，因而觸怒了他。他派宰相白魯海亞把我捉了去。當時大圣蘇里曼勸我

皈依他的教化，可是我不肯，于是他吩咐拿這個膽瓶來，把我禁錮起來，用錫封了口，蓋上

印，然后命令神們把我投進海里，不得出頭。

我在海中沉悶地度日。第一個世紀的時候，我私下想道：‘誰要是在這一百年里解救

我，我會報答他，用我的能力使他終身榮華富貴。’可是一百年過去了，沒有人來救我；第

二個世紀，我說道：‘誰要是在這個世紀解救了我，我會用我的能力，替他開發地下的寶

藏。’可仍然沒有人來救我；第三個世紀，我想：‘誰要是在這個世紀解救我，我會報答

他，滿足他的三個愿望。’如此，整整過了四百年，始終沒有人來救我。這時候我非常生

氣，發誓道：‘誰要是在這個時候來解救我，我要殺死他，不過我可以讓他選擇死法。’而

你卻正是在這個時候救了我，因此我要殺死你，但我讓你自己選擇死的方式。”

“啊！天啊！我怎么會在這個日子來解救你呀！請你饒恕我吧。你不殺我，萬能之神安

拉會饒恕你。他會幫助你戰勝你的仇人呢。”

“我非殺你不可！告訴我吧，你希望怎么死？”

“我救了你的命，難道你就不能看這點情面饒了我嗎？”

“正因為你救了我，我才要殺你哩。”

“魔爺，我好心對待你，你卻這樣報答我？唉！古人的話確實是正確的：

我們對他們做了好事，

他們卻以怨報德。

用我的生命起誓啊，

這是娼妓的行為。

對不該行善的人行善，

結局將像保護豺狼一樣悲哀。”

“別多說了！你是非死不可的。”

漁翁絕望之余，心想：“他不過是個魔鬼，而我是堂堂的人類。萬能之神安拉給了我人

的智慧，我應該用計謀對付他呀，我將以計謀和理智，壓倒他的妖氣。”于是他對魔鬼說：

“你真的一定要殺我嗎？”

“不錯。”

“我以萬能之神安拉的名義求你，我來問你一件事，你必須說實話。”

魔鬼一聽安拉的大名，頓時驚惶失措，顫抖不已，說道：“好的，你問吧，說簡單

些。”

“當初你是住在這個膽瓶里的，這真是奇怪極了。這個膽瓶，按理說它連你的一只手也

容納不了，更容納不了你的一條腿，它是怎樣容納你這樣龐大的身體的呢？”

“你不相信當初我就在這個瓶子里螞？”

“我沒有親眼看見，絕對難以相信。”

這時候魔鬼就得意起來，他搖身變為青煙，逐漸縮成一縷，慢慢地鉆進了膽瓶。

漁翁等到青煙全都進入瓶中，就迅速拾起蓋著印的錫封，塞住瓶口，然后大聲說：“告

訴我吧，魔鬼，你希望怎么死法？現在我決心把你扔到海里，并且要蓋間房子，在這里住

下，從此不讓人們在這塊海面打魚。我要告訴人們，這里有個魔鬼，誰把他從海里打撈出

來，就必須自己選擇死亡的方法，被他殺害。”

魔鬼的身體禁錮在瓶中，要脫身而出，卻被蘇里曼的印章擋住，無法再回到外面來，這

才知道自己受了漁翁的騙，驚惶之余，他說道：

“漁翁，我是跟你開玩笑的。”

“下流無恥的魔鬼呀！你這樣說謊真是可笑。”漁翁把膽瓶拿到岸邊，準備扔到海里

“不，我不敢說謊。”魔鬼盡量表示謙和，說好話，繼而問道：“漁翁，你打算怎么處

置我呢？”

“我要把你扔到海里。如果說你在海里才住了一千八百年，那么這回你會住到世界末日

的。我對你說過，如果你不殺我，安拉會寬恕你，幫助你戰勝仇敵，你卻不聽我的勸，非以

怨報德不可。如今安拉叫你落到我手里，我就絕不會跟你講仁慈了。”

“饒了我吧，讓我好好地報答你。”

“該死的魔鬼喲！你還想欺騙我呀。假若你不存心危害我，萬能之神安拉一定會饒恕你

的。可是你一心一意要害我，我當然要把你裝入膽瓶，拋入大海，悶死你呀！”

魔鬼哀求道：“憑安拉的名義，你不能這樣做！我雖然做了違背良心的事，但你是善良

的人類呀，你應該原諒我。古人說得好：作惡者以怨報德，他的壞行為將使他自食其果。”

“你別說了，我一定要把你投入海里，讓你永遠沒有出頭之日。當初我那樣對你苦苦哀

求，低聲下氣，你卻一定要殺我。我解救了你，救了你一命，你卻以怨報德，非殺我不可，

可見你是壞透了。我不僅要把你扔進大海，而且要把你的壞行為告訴人們，讓人們警惕，免

得一旦打撈著你時，犯和我一樣的錯誤。我要叫你永生永世，沉入海底，遭受種種痛苦，直

到世界末日。”

“漁翁，放我出來吧。這正是你講仁義的機會呢。我向你賭咒，今后我絕不危害你，而

且還要給你一樣東西，它能使你發財致富。”

漁翁終于被魔鬼說動，接受了魔鬼的要求，他們約定：漁翁釋放魔鬼，魔鬼不可危害漁

翁，而且要以他的能力報答漁翁。

魔鬼以安拉的大名發過誓，漁翁終于相信了他。漁翁打開瓶口，那一股青煙又從瓶中冒

了出來，飄飄蕩蕩地升到空中，逐漸匯集起來，變成那個猙獰的魔鬼。魔鬼一脫離膽瓶，立

即一腳把膽瓶踢到了海中。

漁翁見魔鬼把膽瓶踢到海中，吃了一驚，認為這回自己非受害不可了，暗自嘆道：“這

不是好兆頭呀！”繼而他鼓起勇氣說：“魔爺，安拉說過：‘你應踐約，因為約言將是要受

審查的。’你同我有約在先，發誓不欺騙我，你不違約，安拉就不會懲罰你。因為安拉盡管

寬容，卻從不疏忽大意。”

魔鬼哈哈大笑起來。

笑畢，他拔腳向前走，邊走邊說道：“漁翁，跟我來吧。”

漁翁和四色魚

漁翁顫顫兢兢地跟在魔鬼后面，他不相信自己能夠脫險。他們徑直向前，經過一片片郊

區，越過一座座山嶺，來到一處寬闊的山谷，谷底有一個清澈的湖泊。

魔鬼涉水入湖，對漁翁說：“隨我來吧。”于是漁翁跟著魔鬼下湖。

魔鬼站在下邊，吩咐他張網打魚。漁翁低頭一看，只見湖底游著白、紅、藍、黃四色魚

兒，不覺異常驚訝。于是取下網，撒在湖中，一網下來，打了四尾魚，正好每種顏色的魚各

一尾。

漁翁看著網中的魚，感到十分高興。

魔鬼對他說：“漁翁，你回去的時候，把魚送到宮中，獻給國王，他會使你發財致富

的。以安拉的名義起誓，現在我只能用這個方法報答你，請原諒吧。我沉在海中足足等了一

千八百年，才得見天日，應該報答你。今后你每天只消來湖中打一網魚給國王，不要貪心。

現在，安拉會保佑你的。”

魔鬼說罷，一頓足，地面裂開，便陷進去不見了。

漁翁帶著四尾魚回城，一路上想著跟魔鬼打交道的經過，感到十分離奇。

他回到家中，取了個缽盂，裝滿一缽水，把魚放入缽中。魚兒得水，活躍起來，在缽中

游來游去。他按照魔鬼的吩咐，用頭頂著缽盂，送魚進宮。國王看了漁翁進貢的四色魚，非

常驚奇，他可是生平頭一次看見這種魚。他吩咐宰相：“把這幾尾魚交給女廚子，讓她認真

煎吧。”

原來宮中有個善于烹調的女奴，是三天前希臘國王當禮物送來的，國王還不知道她的本

領。他讓女廚子煎魚，以便試驗她的手藝。

宰相把魚帶到廚房，交給女廚子，說道：“今天有人送來四尾魚，獻給國王，主上希望

你展露你的技藝，認真烹飪出來，讓國王愉快地享受吧。”

宰相吩咐完后，回到國王面前。國王命令他賞漁翁四十個金幣，宰相遵命賞賜漁翁。漁

翁領到賞錢，高興萬分，踉蹌著跑回家中，快樂得一會兒坐下，一會兒站起，還以為自己是

在夢中。他用賞錢買了生活必需物品。

當天夜里，漁翁全家歡樂地過了一夜。

宮中的那個女廚子按國王的旨意，動手將魚剖洗干凈，支上煎鍋，然后把魚放入鍋中去

煎。煎完了一面，她開始翻魚，準備煎第二面。這時，廚房一邊的墻壁突然裂開一條口子，

里面走出來一位十分美麗動人的妙齡女郎，女郎身披一條藍色絹織的圍巾，戴著漂亮的耳

環，臂上戴著手鐲，指上戴著珍稀的寶石戒指，手中握著一根藤杖。

女郎把藤杖的一頭戳入煎鍋，說道：“魚啊！還記得舊約嗎？”

女廚子被這種情景嚇得昏了過去。女郎一次又一次重復她的問話。這時，煎鍋中的魚兒

突然一齊抬起頭來，清楚響亮地回答道：

“是的，是的。”接著吟道：

“你若反目，

我們也反目；

你若履約，

我們也履約；

你若拋棄誓言，

我們也奉陪著。”

魚兒吟罷，女郎用藤杖一下掀翻煎鍋，又從墻縫走回原來的地方，接著廚房的墻壁便合

攏，恢復了原狀。

女廚子慢慢蘇醒過來，睜眼一看，四尾魚全都燒焦了，枯如木炭。她吃驚之余，嘆道：

“第一次出征，槍桿卻先折斷了。”她又急又氣，又昏了過去。

這時候，宰相來到廚房，見女廚子昏迷得不省人事，便用腳踢了她一下。女廚子醒過

來，哭泣著，把事情的原委詳細地告訴宰相。宰相聽了，感到驚奇，說道：“這真是一樁奇

怪的事情呢。”

于是他立刻派人把漁翁叫來，大聲喝道：“漁翁！把你上次送來的那種魚兒給我再拿四

尾來。”

漁翁來到湖中，下了網，又打了同樣的四尾魚，惶惶恐恐地送進宮來。宰相又一次把魚

送到廚房里，仍然給女廚子，說道：“當著我的面煎吧，讓我親眼看看這種怪事。”

女廚子把魚剖洗干凈，架上煎鍋，把魚放在鍋里。這一次才剛開始煎魚，墻壁馬上裂開

了，那個女郎又出現在他們面前，她的那種打扮和手中握的藤杖都與第一次一模一樣。她把

藤杖戳在鍋里，說道：

“魚啊！還記得舊約嗎？”

隨著女郎的聲音，鍋里的魚一齊抬起頭來，吟道：

“你若反目，

我們也反目；

你若履約，

我們也履約；

你若拋棄誓言，

我們也奉陪著。”

女郎聽罷，用藤杖掀翻煎鍋，又回到原來的地方，墻壁馬上合攏，恢復了原狀。

宰相十分驚訝，道：“這樁事情難以隱瞞，必須報告國王。”于是宰相立刻去見國王，

把這件奇怪的事情報告了他。國王聽了，說道：“我非親眼看一看不可。”隨即派人去喚漁

翁，限他三天，把那種奇怪的四色魚兒再送四尾進宮。

漁翁又誠惶誠恐地往湖中去，打了四尾魚，及時送到宮中。國王吩咐賞了漁翁四百金

幣，才向宰相說：

“來，你親自在我面前煎魚吧。”

“是，遵命。”宰相回答著，即刻拿來煎鍋，洗了魚，放在鍋中。當他把煎鍋架在火

上，剛開始煎的時候，墻壁突然裂開。這次里面出來一個彪形大漢，像一頭牡牛，又像是窩

定族②的遺民，他手握一根綠樹杖，粗聲粗氣地問道：“魚啊！魚啊！還記得舊約嗎？”

話音剛落，鍋中的魚都抬起頭來，回道：“是呀，是呀，我們是履約的。”隨即吟道：

“你若反目，

我們也反目；

你若履約，

我們也履約；

你若拋棄誓言，

我們也奉陪著。”

黑奴走過去，舉起樹枝，掀翻煎鍋，隨即從墻縫隱去。

國王仔細打量，見魚兒都被燒得枯如木炭，不禁震驚，說道：“不能對這樣的事沉默不

問，這魚必然有奇特的遭遇。”于是他下令傳漁翁進宮，問道：“該死的漁翁，你從哪里打

來這種奇特的魚？”

“從城外山谷中的一個湖里打來的。”

“由這里去有多遠？”

“啟稟陛下，大約半小時的路程。”

聽了漁翁的話，國王感到驚奇。他急于想弄清楚其中的隱情，便傳令部下，立刻整裝出

發。于是，國王的人馬浩浩蕩蕩、旗幟鮮明地開出城去。漁翁在前面領路。他們經過郊區，

爬過山嶺，一直來到廣闊的山谷中。只見湖泊水清見底，群山圍繞，里面有紅、白、黃、藍

四色魚游弋，人人都感到驚奇，因為他們從未見過這樣的景象，所有人都不曾見過這個湖

泊。國王問那些年紀大些的人，他們也都說：

“我們平生從未見過這個湖泊呢。”

國王說：“以安拉的名義起誓，我要把湖和魚的來歷弄清楚，才肯回王宮去。”于是他

吩咐部下，依山扎營，并對那位精明強干、博學多智、經驗豐富的宰相說：“今天夜里我想

一個人靜靜地躲在帳中，無論公侯將相、侍從仆役，一律擋駕。告訴他們，說我身體不好，

不能接見，不許把我的真實意圖透露給任何人。”

宰相遵照命令，小心翼翼地守在帳外。

國王換上便裝，佩上寶劍，悄悄離開營帳，趁著夜色爬上高山。他一直跋涉到天明，并

繼續頂著炎熱，不顧疲勞，連續走了一晝夜。第二天又走了一晝夜，到天亮時，發現遠方有

一線黑影，他十分高興，說道：

“也許我能遇到一個可以把湖和魚的來歷告訴我的人吧。”

那線黑影原來是一座黑石建筑的宮殿，兩扇大門，一開一閉。

國王高高興興地來到門前，輕輕地敲門，卻不見回音。他第二次第三次再敲，仍然沒有

人答應。他又猛烈地敲了一會，還是沒有人答應。他想：“毫無疑問，這一定是一所空

房。”于是他鼓起勇氣，闖進大門，來到廊下，高聲喊道：

“住在屋里的人啊！我是一個異鄉人。我路過這里，你們有什么食物，可以給我充饑

嗎？”他連喊了三四遍，仍然沒有人答應。

他鼓足勇氣，抖擻精神，直闖入堂屋。屋里空空蕩蕩，卻布置得井然有序，一切陳設都

是絲綢的，非常富麗，地下鋪著光閃閃的地毯，窗前掛著繡花的帷簾，四間拱形大廳環抱著

一個寬敞的院落，院中有石凳和噴水池，池邊蹲著四個金色的獅子，口里噴出珍珠般的清

水，院中養著鳴禽，空中張著金網網住群鳥。此地景象令人納悶，卻沒有一個人來和國王交

談。奇怪的山岳、湖泊、四色魚和宮殿，國王即驚奇又悶氣。

沒奈何，他頹然坐在門前，低頭沉思。這時候，他突然聽到一聲憂郁的嘆息聲。聲音吟

“我藏起你那里的一切，

你卻暴露自己。

瞌睡從我眼里逝去，

換來了失眠。

國王應聲站了起來，朝里望去，見大廳門上掛著簾幕。他伸手掀開簾幕，一個青年坐在

幕后的一張床上，床有一尺多高。這青年是一個眉清目秀、光彩奪目而且身段標致的青年，

正是：

烏發粉面的俊逸青年，

晝夜出現在人前。

不可否認他腮上的黑痣，

秋牡丹都有一粒黑子呢。

國王一見青年，欣喜若狂，向他問好。

那個青年身體端坐著，穿一件埃及式的金線繡花袍，戴珍珠王冠，然而眉目間卻鎖滿憂

愁。他彬彬有禮地向國王還禮，接著說道：“我因為殘疾，不能起身迎接你，請原諒我

吧。”

“青年人，用不著客氣，現在我是你的客人了。我是為了一樁重要的事情到你這兒來

的。你能把這里的湖泊、四色魚和這座宮殿的來歷告訴我嗎？我想知道，你為什么一個人住

在這里？為什么這樣悲哀痛苦？”

青年人聽了國王的話，眼淚撲簌簌地流下，忍不住傷感地吟道：

“夢沉沉的人啊，

時代的主宰叫多少人倒下，

又有多少人站起來。

把一切托付給人類的主宰，

撇開仇恨，

不用追溯：

‘已經消逝了的，為什么這樣演變？’

因為啊，命運是一切的根源。”

聽了這一切，國王感到奇怪，問道：“青年人，你為什么傷心哭泣？”

“我的遭遇使我怎能不傷心呢！”他撩開袍服，讓國王看他的下半身。原來這青年從腰

到腳，半截身體全都化為石頭了，只是上半身還有知覺。

國王看到這種情況，不禁悲從中來，長吁短嘆著：“青年人，你把新愁加在我的舊傷上

了。我原來是為了打聽四色魚才到這兒來，可是現在除了魚的情況外，又要了解你了。毫無

辦法，只盼萬能之神安拉援助了。青年人，請把你的遭遇告訴我吧。”

“我會告訴你的。”

“我正聽著，你說吧。”

“我自己和四色魚有著一段離奇古怪的經歷呢，如果把它記錄下來，對于后人倒是很好

的訓誡呢。”

“這是怎么一回事呀？”

著魔青年的遭遇

先生，你要知道，先父曾是這個叫做“黑島”的國家的國王，叫哈穆德。黑島的四周群

山環繞。先父執政七十年，他死后，由我繼承了王位，并娶了我叔父的女兒。我們情投意

合，相親相愛，她敬愛我，以至看不見我就不思飲食。這樣的生活，持續了整整五個年頭。

一天，她去澡堂沐浴，我吩咐廚師趕快準備晚餐，以便她回來時一同享用。當時我在這座宮

殿里消息，兩個宮女分別坐在床頭床尾伺候。由于妻子不在身邊，我感到情緒不寧，躺在床

上，輾轉難眠，只是閉目養神。兩個宮女以為我睡熟了，便閑談起來。我聽見坐在床頭的那

個宮女說：

“買斯，我們的主人可憐極了！他跟我們這個魔法師太太一起生活，真是糟蹋青春

呀。”

“是啊，愿安拉懲罰這個邪惡的女人！”坐在床尾的宮女說，“我們主人這樣青春年

少，怎么會娶了這樣一個女人為妻呢？”

“主人昏庸極了，根本就不管束她。”

“該死的你呀！主人如果知道她的情況的話，還能不過問嗎？她是背著主人在胡鬧呀。

主人每天睡前喝酒，她把麻醉劑放在酒里，主人喝了就會昏迷過去，當然不知道她到哪里去

了，做了些什么事，也不知道她從哪里回來。她衣冠楚楚，打扮起來，溜出去，直到清晨才

回來，然后她點燃焚香，在主人鼻前一熏，主人才會清醒過來呢。”

聽到宮女的談話，我又急又氣，臉都黑了。

傍晚，我妻子從澡堂沐浴回來，我們擺出飯菜，一塊兒吃喝。飯后我們坐著閑談了一

陣。天晚了，我照往日的習慣收拾著準備睡覺。我妻子一如往常，吩咐仆人給我拿來酒，親

手遞給我。我接過酒后，暗暗地倒掉，然后裝做昏迷過去的樣子，倒在床上，拉過被子蓋

上，仿佛已經入睡。這時，我聽見我妻子自言自語地說道：

“睡你的覺吧，再不要起來了。我討厭你，尤其是你的形象。我已經厭倦你了，我不知

道還要忍耐多久，安拉才來收走你的靈魂，叫你死去。”

她說完，從容地換上華裝麗服，涂脂抹粉，打扮起來，然后，她拿了我的寶劍，開門出

去了。

我立即跳下床，跟蹤我妻子出門去。只見她出了宮門，穿過一條條街巷，到了城門下，

口中念念有詞地咕嚕了些什么，鐵鎖立即自己掉了下來，城門就開了。她溜出城去，我悄悄

地跟著她，一路追去，竟走到一群土丘中。土丘中矗立著一座堡壘，堡壘中有一間磚砌的圓

頂屋子。我跟進去，爬上圓屋頂監視她。原來她是來會住在屋中的一個黑奴的。這個黑奴的

雙唇合成一條線，朝外突出來，穿一身污穢的衣服，斜身躺在一堆甘蔗葉上。

我妻子跪在黑奴面前，吻了地面，黑奴這才抬起頭，罵道：

“你這個該死的家伙，為什么耽擱這么久？”

“我的主人喲！你不知道，我和我的堂兄結過婚的呀？不過我討厭他，不愿意跟他一塊

兒生活。要不是考慮你的安全，我一定會在日出之前毀滅他的城市，叫貓頭鷹和烏鴉四處叫

囂，讓狐狼成群結隊，并且把城中的石頭全搬到戈府山去。”

“該死的家伙呀，你還敢說謊欺騙我嗎？以黑人英雄的名義起誓，我們黑人的豪氣比你

們白人可強多啦。從今以后，你還要耽擱遲延、扭捏作態，我發誓跟你斷絕來往，你這個骯

臟、下賤、可鄙的家伙，竟然隨意玩弄我。”

看見這樣的情景，聽了這種談話，當時我氣得昏頭脹腦，整個宇宙似乎都變黑暗了，我

仿佛靈魂出竅。

當時我妻子一直站在黑奴面前哭泣，卑躬屈膝地苦苦哀求：“我的主人喲！要是你惱恨

我，那還有誰憐惜我呢？要是你遺棄我，還有誰收容我呢？”她悲哀哭泣著，直到黑人饒恕

了她，才歡躍起來，說道：

“我的主人喲！你這里有什么賞賜給我吃的嗎？”

“你去打開那個銅盆吧，”黑人說，“里面有煮熟了的老鼠骨頭，你拿來啃吧，罐里有

剩湯，去拿來喝吧！”我妻子果然按他的吩咐，啃了骨頭，喝了殘湯，然后洗手漱口。

我看了我妻子的卑鄙行為，終于認定她是一個邪惡的人，氣得想自殺。我躡手躡腳地從

屋頂溜下來，闖進屋去，拿起妻子帶來的那把寶劍，抽了出來。當時我怒火中燒，一劍砍在

黑奴的脖子上，以為已經結果了他的性命。

我執劍的時候，本打算砍斷那黑奴脖上的靜脈和動脈血管的，但卻只砍傷了他的皮肉和

喉管。當時他一個勁地喘粗氣，我認為他活不了了。這時，我妻子卻趁機逃掉了，她并不知

道是我干的。

我把寶劍插回鞘，急忙回城，來到宮中，然后斜身躺在床上睡下。

清晨，我妻子把我叫醒。只見她剪短了頭發，穿著一身喪服，對我說：“哥哥啊！我這

樣做，請別責備我吧，因為我母親病逝了，父親又戰死沙場，兩個兄弟，一個被毒蝎螫死，

另一個卻被噎死。我遭遇了這樣悲慘的事，應該哀悼守孝呢。”

“我不反對你，”我平心靜氣地對她說：“你喜歡怎樣就怎樣吧。”

從此她終日悲哀，向隅而泣，埋頭守孝。

一年以后，她對我說：“我打算在宮中修建一座圓頂屋，類似陵墓那樣的形狀，取為名

‘哀悼室’，我想一個人安靜地在里面守孝。”

“你打算怎么辦，”我對她說，“就怎么辦吧。”

她果然在宮中建起一座圓頂的哀悼室，里面砌著墳墓，看上去就像一座寢陵。之后，她

把那個黑奴搬到哀悼室中養病。那黑奴雖然還活著，其實已經成為一個不中用的殘廢。他自

從那天中劍受傷之后，只能靠湯水度日，病弱得不能開口說話，眼看就要咽氣了。我妻子從

早到晚守著他，哭哭啼啼地安慰他，早送湯、晚送水，不辭辛苦地服侍他。我由于對妻子寬

容，沒有追究，讓她在這種情況下過了一年。

有一天，我趁她不提防的時候，去到哀悼室。見她正哭泣著念叨：“我心里的花朵呀！

你干嗎離我而去，不肯再與我見面？我的靈魂呀！我知心的人呀！跟我談談心里話吧。”

她說罷，接著吟道：

“你遠走之后，

我已不存在于人世；

因為除你之外，

我的心不屬于任何事物。

你到任何地區，

請帶著我的靈魂，我的骨。

在什么地方住下，

便在你身邊安葬我的骨。

你站在墳前呼喚，

聽聽回聲，

我的骨發出呻吟，

和你的聲音呼應。”

待她吟罷，哭畢，我才突然現身，說：“妹妹！你終日悲哀，也應該夠了吧！再悲哀哭

泣下去，你的眼淚可是淌不盡的。悲哀哭泣沒有任何好處。”

“你別阻撓我！”她說，“你如果一定要干預，我只好自殺了。”

那以后，我沉默著，任她身穿喪服，悲哀哭泣。

到了第三年，我對于眼前這樁磨人的事，已經感到無比的忿恨，難以忍耐。有一天，我

又走進她的哀悼室，我妻子正坐在屋里她砌的墳前，長吁短嘆，道：“我的主人喲！我好久

聽不到你的聲音了。你怎么不回答我呢？”

她說罷，接著吟道：

“墳啊，

墳啊，

他的英俊逝去了嗎？

還是被燦爛的景象磨滅了？

墳啊，

你不是天，不是地，

為什么太陽和月亮會在里面匯聚？”

她向黑奴的贊美和致哀，使我怒火中燒，忿恨更加熾烈，因而忿然質問道：“你到底要

悲哀哭泣到哪一天呀？”我繼而吟道：

“墳啊，

墳啊，

消滅他的黑色了嗎？

或者是那骯臟的景象。

墳呀，

你不是池沼、鍋釜，

為什么會聚集炭灰和渣滓？”

聽了我的詛咒詩，我妻子一骨碌站立起來，說道：“該死的！原來是你干的這樁壞事

情，砍傷了我的情人，摧殘了他的青春，叫他三年來在不死不活的境況中受苦受難呀。”

“不錯，確實是我做的。”我說著，拔出寶劍，握在手里，走過去預備殺他。

我妻子聽了我的話，見我決心要殺她，便笑了起來，說道：

“滾開！要重演過去的事，那可不容易啊！我不能讓死人復生，但我能夠讓你受罪。”

于是她張嘴喃喃地念了些什么咒語后，說道：“憑著我的法術，你的下半截身體變成石頭

吧。”

從那以后，我站不起來，睡不下去，下半身是沒生命的石頭，上半身卻是行動自由的活

人。我的下半身化成石頭以后，整個城市，包括街道、庭園，也都被她的魔法控制了。城中

原來住著伊斯蘭、基督、猶太和襖教四種宗教的信徒。他們著魔之后，全都變成了魚類。伊

斯蘭教徒變成白魚，襖教徒變成紅魚，基督教徒變成藍魚，猶太教徒變成黃魚。原來的四個

島嶼著魔后，變成四座山嶺，圍繞著湖泊。從此以后，她盡情虐待我，每天打我一百棍，打

得我皮破血流，然后在我身上披一塊毛巾，再把這件華麗的衣服穿在外面。

魔法城的毀滅

著魔青年談了他的經歷和遭遇，忍不住傷心哭泣，吟道：

“主宰呀，

你的判決，

我甘心忍受，

只要這是你的意愿。

他們暴虐、作惡，

他們侵害、掠奪，

忍耐吧，

也許我們可以得到天堂的一角。

這一切的遭遇，

使我束手無策，

寸步難行，

只祈求著穆罕默德。”

青年吟罷，國王抬頭望了他一眼，說道：“青年人，我知道這個隱秘之后，可是又添了

一重新愁了。不過，請告訴我吧，你妻子在哪里？受傷的黑奴所棲息的墳墓在什么地方？”

“黑奴睡在哀悼室中的墳墓里，至于我的妻子，她住在隔壁的大廳里。她每天日出時都

到這兒來，脫掉我的衣服，打我一百棍，打得我痛哭流涕，聲嘶力竭，不能動彈，然后她才

往哀悼室去侍奉那個黑奴，給他端湯送水。待到天一放亮，她就又要來了。”

“向安拉起誓，青年人，我一定要替我做一件好事呢。我將解救你。”

國王陪青年人一直談話到深夜，然后才睡覺。

第二天黎明前，國王脫掉衣服，光著身子，提起寶劍，一直走進哀悼室，室中擺著燈、

燭、香料和藥膏。他走過去，一劍砍死黑奴，把他的尸首扔在宮中的一眼井里，然后回到屋

內，拿黑奴的衣服裹在身上，手中握著寶劍，倒身睡了下去。

過了約一小時，那個妖婆果然來了。她先脫去丈夫的衣服，痛打一頓。她丈夫苦苦哀

求，說道：“妹妹喲！求你可憐我吧。”

“你可憐過我嗎？你為我而諒解過我的情人嗎？”她反問著繼續痛打，直打得丈夫皮破

血流，自己也精疲力盡，才給他披上毛巾，把錦袍罩在外面。之后，她手中端著一杯酒、一

碗湯到哀悼室去，侍奉黑奴。在哀悼室里，她走到墳前，哭著說道：“主人喲！你回答我

呀，有什么心事，對我講吧。”

她繼而吟道：

“我流了無盡的眼淚，

但阻塞啊，幾時才能沖開？

嫉妒者從中作祟嗎？

那他應感到心滿意足，

難道你自己在拖延，不讓我們聚首。”

吟罷，她痛哭流涕，說道：“我的主人，你說吧，有什么話，盡管告訴我。”

國王壓低嗓子，摹仿黑奴的口吻說道：“唉喲！唉喲！毫無辦法，只望萬能之神安拉救

援了。”那個妖婆聽見黑奴開口說話，欣喜若狂，大叫一聲，昏迷了過去，一會兒后，她醒

了過來，叫道：“主人喲！主人喲！”

這時，國王用更微弱的聲音說：“你這個討厭的家伙！你使我病弱，難以恢復呀。”

“怎么會這樣呢？”

“你天天拷打你的丈夫，他哭泣的求救聲擾亂了我，使我通宵達旦，難以入睡。他的祈

禱和咒罵使我不安，心緒紛亂。若不是你的擾亂，我該早已恢復健康了，因此，我才一直不

理你呢。”

“既然你許可，我饒恕他好了。”

“你饒了他，讓我們安靜吧。”

“明白了。”

她站起來，馬上走進宮去，取出一個碗，在碗里裝滿水，念了咒語，碗中的水忽然沸騰

起來。她把水灑在丈夫的身上，說道：“你是因為我的法術而變形的，憑著我咒語的法力，

恢復你的原形吧。”她說罷，青年果然霎時恢復了健康，站了起來，他心中無限快慰。

“滾出去吧，”她罵道：“以后不準你再到這里來，否則我就殺掉你。”待青年離開宮

殿之后，她才從從容容地來到哀悼室中，對黑奴說：“出來吧，我的主人，讓我看看你，我

會為你的健康而快樂的。”

“你都干了什么？”國王把聲音壓低說，“你用這樣的方法醫治我，這可不是根本的辦

法呀。”

“我親愛的人喲！什么才是根本的辦法呢？”

“你這個該死的討厭家伙！島國的國民還都忍受著災難，每到夜靜更深時，湖中的魚都

會抬起頭，向安拉祈禱求救，并且咒罵我，這才是我不能恢復健康的真正原因。去吧，你馬

上去解救它們，再來救我出去吧，現在我的健康已逐漸恢復過來了。”

“以安拉的名義起誓，主人呀！以我的頭和眼睛作保，我這就去解救他們。”

當時她認為真是黑奴在跟她說話，因而高興得昏了頭，立刻動身，興高采烈地跑到湖

畔，伸手掬起一捧水，喃喃地念了咒語，湖中的魚突然活躍起來，霎時都恢復了原狀，變為

各種各樣的人類。開了魔禁，百姓得到解救，河山城鎮頓時恢復舊觀，人們買的買，賣的

賣，農工商賈，興旺繁榮。

這時妖婦匆匆趕回哀悼室，向假黑奴說道：“把你那雙慈祥的手伸出來，讓我牽你出去

吧。”

“靠近我些。”國王低聲說道，迅速抽出寶劍，猛然一劍刺穿她的胸口，接著又在她腰

上砍了一劍，把她劈為兩截，結果了她的性命。

國王走出哀悼室，去到宮外，跟那位青年國王見面，兩人十分高興。國王祝他脫離困

境，青年國王吻著國王的手，表示衷心感謝。國王對他說：

“你愿意隨我到我的國家去嗎？”

“陛下，您知道我們兩國之間的距離嗎？”

“兩天半的路程吧。”

“陛下，那是在魔禁下的情況，而現在，我們清醒過來了。其實從這兒到貴國，即使一

個健行者，也需要整整走一年呢。您到這兒來只走了兩天半時間，那是因為敝國受了魔禁。

陛下，今后我再也不愿意離開您了。”

“贊美偉大的安拉，他把你賞賜給我。從現在起，你就是我的兒子了，我生平還沒有過

兒子呢。”

于是兩人擁抱著，欣喜若狂。繼而他們去到宮中，吩咐侍臣準備好行李。

國王旅途所需要的一切全部準備齊后，青年國王這才依依不舍地與老國王一塊兒動身。

他選了五十名精壯的侍從，并帶上許多珍貴物品。他們一路上晝夜跋涉，整整走了一個年

頭，終于平安來到老國王的國度，派人往京城報訊。

國王平安歸來的消息傳開時，國民們正因國王已走失了一年多而絕望。聽到消息，國民

喜出望外。宰相和國民全都出城來，跪在國王面前，迎接國王歸來。國王在人群的簇擁下，

回到宮中，重登寶座。他對宰相敘述了此行遭遇，宰相聽了，非常同情青年國王，并祝他脫

出魔禁。之后，國王大擺宴席，款待青年國王和侍從，賞賜群臣。

國王回國之后，重理國事，處理政務，一切又變得井井有條。一天，他吩咐宰相：“從

前獻魚給我們的那個漁翁呢？去請他來見我。”

宰相遵旨，找到那個漁翁，帶進宮來。國王重賞了漁翁，并打聽他的家庭情況，問他有

無子嗣。漁翁如實回答有妻室和一子二女。國王高興之余把漁翁全家接進宮，選擇他的大女

兒為王后，把他二女兒配給青年國王為妻，并讓漁翁的兒子做他的司庫官。國王又委派宰相

去做黑島國的國王，吩咐同來的五十名侍從護送，前往上任，還讓他帶去許多禮物，賞賜黑

島國的官吏。

從那以后，漁翁一躍升為國丈，他的兒子當上了國王的司庫官，兩個女兒都做了王后。

漁翁一家人在宮中有著享不盡的榮華富貴，過不完的幸福生活。

注：①大衛的兒子，所羅門著名的神。②古代阿拉伯民族的一支，以身材高大著稱。