遷居的日子

安徒生童話 遷居的日子

你記得守塔人奧列吧！我曾經告訴過你關于我兩次拜訪他的情形。①

現在我要講講我第三次的拜訪，不過這并不是最后的一次。

一般說來，我到塔上去看他總是在過年的時候。不過這一次卻是在一個搬家的日子里，

因為這一天街上叫人感到非常不愉快。街上堆著許多垃圾、破碗罐和臟東西，且不說人們扔

到外面的那些鋪床的干草。你得在這些東西之間走。我剛剛一走過來就看到幾個孩子在一大

堆臟東西上玩耍。他們玩著睡覺的游戲。他們覺得在這地方玩這種游戲最適宜。他們偎在一

堆鋪床的草里，把一張舊糊墻紙拉到身上當做被單。

“這真是痛快！”他們說。但是我已經吃不消了。我急忙走開，跑到奧列那兒去。

①請參看安徒生的童話《守塔人奧列。

“這就是搬家的日子！”他說。“大街和小巷簡直就像一個箱子——一個龐大的垃圾箱

子。我只要有一車垃圾就夠了。我可以從里面找出一點什么東西來；剛剛一過完圣誕節，我

就去找了。我在街上走；街上又冷，又陰，又潮濕，足足可以把你弄得傷風。清道夫停下他

的車子；車子里裝得滿滿的，真不愧是哥本哈根在搬家日的一種典型示范。

“車子后面立著一棵樅樹。樹還是綠的，枝子上還掛著許多金箔。它曾經是一棵圣誕

樹，但是現在卻被扔到街上來了。

清道夫把它插到垃圾堆后面。它可以叫人看了感到愉快，也可以叫人大哭一場。是的，

我們可以說兩種可能性都有；這完全要看你的想法怎樣。我已經想了一下，垃圾車里的一些

個別物件也想了一下，或者它們也許想了一下——這是半斤八兩的事，沒有什么分別。

“車里有一只撕裂了的女手套。它在想什么呢？要不要我把它想的事情告訴你呢？它躺

在那兒，用它的小指指著樅樹。

‘這樹和我有關系！’它想，‘我也出席過燈火輝煌的舞會。我的真正一生是在一個跳

舞之夜里過的。握一次手，于是我就裂開了！我的記憶也就從此中斷了；再也沒有什么東西

使我值得為它活下去了！’這就是手套所想的事情——也許是它可能想過的事情。

“‘這棵樅樹真有些笨！’陶器碎片說。破碎的陶器總覺得什么東西都笨。‘你既然被

裝場了垃圾車，’它們說，‘你就不必擺什么架子，戴什么金箔了！我們知道，我們在這個

世界上曾經起過一些作用，起碼比這根綠棒子所起的作用要大得多！’這也算是一種意見—

—許多人也有同感。不過樅樹仍然保持著一種怡然自得的神氣。它可以說是垃圾堆上的一首

小詩，而這樣的事情在搬家的日子里街上有得是！在街上走路真是麻煩和困難，我急于想逃

避，再回到塔上去，在那上面待下來：我可以坐在那上面，以幽默的心情俯視下界的一切事

“下面這些老好人正在鬧搬家的玩意兒！他們拖著和搬著自己的一點財產。小鬼坐在一

個木桶里，①也在跟著他們遷移。家庭的閑話，親族間的牢騷，憂愁和煩惱，也從舊居遷到

新居里來。這整個事兒引起他們什么感想呢？引起我們什么感想呢？是的，《小小新聞上

發表的那首古老的好詩早就告訴過我們了：

記住，死就是一個偉大的搬家日！

①根據北歐的民間傳說，每家都住著一個小鬼，而他總是住在廚房里。他是一個有趣的

小人物，并不害人。請參看安徒生的童話《小鬼和小商人和《小鬼和太太。

“這是一句值得深思的話，但是聽起來卻不愉快。死神是，而且永遠是，一個最能干的

公務人員，雖然他的小差事多得不得了，你想過這個問題沒有？

“死神是一個公共馬車的駕駛人，他是一個簽證的人，他們他的名字寫在我們的證明文

件上，他是我們生命儲蓄銀行的總經理。你懂得這一點嗎？我們把我們在人世間所做的一切

大小事情都存在這個‘儲蓄銀行’里。當死神趕著搬家的馬車到來的時候，我們都得坐進

去，遷入‘永恒的國度’。到了國境，他就把證明書交給我們，作為護照。他從‘儲蓄銀

行’里取出我們做過的某些最能表現我們的行為的事情，作為旅行的費用。這可能很痛快，

但也可能很可怕。

“誰也逃避不了這樣的一次馬車旅行。有人曾經說過，有一個人沒有得到準許坐進去—

—這人就是耶路撒冷的那個鞋匠。他跟在后面跑。如果他得到了準許坐上馬車的話，可能他

早就不至于成為詩人們的一個主題了。請你在想象中向這搬家大馬車里面瞧一眼吧！里面各

種各樣的人都有！皇帝和乞丐，天才和白癡，都是肩并肩坐在一起。他們不得不在一起旅

行，既不帶財產，也不帶金錢。他們只帶著證明書和‘儲蓄銀行’的零用錢。不過一個人做

過的事情中有哪一件會被挑出來讓他帶走呢？可能是一件很小的事情，小得像一粒豌豆；但

是一粒豌豆可以發芽，變成一棵開滿了花朵的植物。

“坐在墻角里一個矮凳子上的那個可憐的窮人，經常挨打挨罵，這次他可能就帶著他那

個磨光了的凳子，作為他的證明書和旅行費。凳子于是就成為一頂送他走進那永恒國土里去

的轎子。它變成一個金碧輝煌的王座；它開出花朵，像一個花亭。

“另外一個人一生只顧喝快樂杯中的香酒，借此忘掉他所做過的一些壞事。他帶著他的

酒桶；他要在旅途中喝里面的酒。酒是清潔和純凈的，因此他的思想也變得清楚起來。他的

一切善良和高尚的感情都被喚醒了。他看到，也感覺到他從前不愿意看和看不見的東西。所

以現在他得到了應有的懲罰：一條永遠活著的、咬嚙著他的蠕蟲。如果說酒杯上寫著的是

‘遺忘’這兩個字，那么酒桶上寫著的卻是‘記憶’。

“當我讀到一本好書、一本歷史著作的時候，我總不禁要想想我讀到的人物在他坐上死

神的公共馬車時最后一瞬間的那種情景。我不禁要想，死神會把他的哪一件行為從‘儲蓄銀

行’里取出來，他會帶些什么零用錢到‘永恒的國土’里去呢？

“從前有一位法國皇帝——他的名字我已經忘記了。我有時把一些好人的名字也忘記

了，不過它們會回到我的記憶中來的。這個皇帝在荒年的時候成為他的百姓的施主。他的百

姓為他立了一個用雪做的紀念碑，上面刻著這樣的字：‘您的幫助比融雪的時間還要短

暫！’我想，死神會記得這個紀念碑，會給他一小片雪花。這片雪花將永遠也不會融化；它

將像一只白蝴蝶似的，在他高貴的頭上飛向‘永恒的國土’。

“還有一位路易十一世①。是的，我記得他的名字，因為人們總是把壞事記得很清楚。

他有一件事情常常來到我的心中——我真希望人們可以把歷史當做一堆謊話。他下了一道命

令，要把他的大法官斬首。有理也好，沒有理也好，他有權做這件事情。不過他又命令，把

大法官的兩個天真的孩子——一個七歲，一個八歲——送到刑場上去，同時還叫人把他們父

親的熱血灑在他們身上，然后再把他們送進巴士底監獄，關在鐵籠子里。他們在鐵籠子里連

一張床單都沒有蓋的。每隔八天，國王路易派一個劊子手去，把他們每人的牙齒拔掉一顆，

以免他們日子過得太舒服。那個大的孩子說：‘如果媽媽知道我的弟弟在這樣受難，她將會

心痛得死去。請你把我的牙齒拔掉兩顆，饒他一次吧！’劊子手聽到這話，就流出眼淚來，

但是皇帝的命令是比眼淚還要厲害的。每隔八天，銀盤子上有兩顆孩子的牙齒被送到皇帝面

前去。他有這個要求，所以他就得到牙齒，我想死神會把這兩顆牙齒從生命的儲蓄銀行取出

來，交給路易十一一起帶進那個偉大的、永恒的國土里去的。這兩顆牙齒像兩個螢火蟲似的

在他面前飛。它們在發亮，在燃燒，在咬他——這兩顆牙齒。

①路易十一世（１４２３—１４８３），是法國的皇帝。他用專橫和背信棄義的手段建

立起專制王朝，執行他為所欲為的獨裁統治。

“是的，在偉大的遷居的日子里所做的這次馬車旅行，是一個莊嚴的旅行！這次旅行會

在什么時候到來呢？

“這倒是一個嚴肅的問題。隨便哪一天，隨便哪一個時刻，隨便哪一分鐘，你都可能坐

上這輛馬車。死神會把我們的哪一件事情從儲蓄銀行里取出來交給我們呢？是的，我們自己

想想吧！遷居的日子在日歷上是找不到的。”

（１８６０年）

這篇故事發表在１８６０年２月１２日出版的《新聞畫報。國王命令劊子手每天到牢

里去拔掉被囚禁在那里的兩個小兄弟——一個七歲，一個八歲——的牙齒各一顆取樂。哥哥

對劊子手說：“如果媽媽知道我的弟弟在這樣受難，她將會心痛得死去。請你把我的牙齒拔

掉兩顆，饒他一次吧！”劊子手聽到這話就流出眼淚來。劊子手在殺害一個無辜的人或革命

志士時，會不會流出眼淚？這種心靈的隱秘，安徒生在這兒第一次提出來，但只含糊地解

答：“但是皇帝的命令是比眼淚還要厲害的。”