第五百五十五章 2005的新年禮物

我在歐洲當文豪 第五百五十五章 2005的新年禮物

2018年，加拿大作家珍·埃里克·潘德沃茲創作了一部。

《燈塔守望者的女兒》。

2019年，由中信出版社出版。

2020年，劉進購買了這本書！

嗯，也是2020年，他購買書籍中，最讓他感到后悔的一本書。

譯者是誰？

他記不太清楚了。

但是，那本書的翻譯水平，真的是非常差勁。

感覺不是正牌文學翻譯的水平，劉進只看了大概三分之一，就有點看不下去了。

總覺得很多地方，譯者是根據字面意思翻譯的，有點驢唇不對馬嘴的意思。

只可惜他沒有買到英文版，所以只能對這本書的框架，有一個大概的了解，也知道這個故事到底是在講什么……嗯，完全沒有閱讀的快感，甚至讓他非常反感。

那本書寫的是加拿大的一個守塔人的故事。

如果不是看到托雷斯港口的那個燈塔，劉進甚至想不起那本書。

不過，《燈塔守望者的女兒》這本書當時在加拿大的銷售成績不錯，珍也是一位優秀的作家。

好像還得獎了！

但具體什么獎，劉進記不太清楚。

據說在加拿大地區，還產生了一個什么‘燈塔效應’。

但北美整體銷量沒有說明，所以也無法確定這本書在北美地區的具體數字。

倒是上了幾個什么榜……

后來還被加拿大某個電臺聯播？

由于當時劉進是在華國，所以對海外的消息了解不多，只能夠知道這些事情。

除此之外，他只知道，這本書被翻譯了十幾種語言。

劉進不想把燈塔守望者的女兒這本書照搬過來。

他也照搬不過來。

因為他沒有看完整，只知道這個故事的框架。

框架非常好，雙時間線敘事。

一個是燈塔守望者查理的時間線，另一個是他的女兒，伊麗莎白的時間線。

有解密性質。

調查塵封半個世紀的往事。

兩代女性通過破譯日記的過程，揭開涉及家族傳承、戰爭記憶和航海事故的多重秘密，完成自我救贖。

劉進大概記得，全書一共三十七個章節。

交替呈現兩個時空。

采用書信體和日記體交叉的復合文本模式，也算是一種非常有趣的創作手法。

他想使用這個框架。

同時，他也想起了一部電影。

可能不夠有名氣，叫做《肉餡行動》。

說的是二戰時期盟軍的一次行動，就圍繞著撒丁島來展開。

一次非常漂亮的軍事欺詐……

劉進打算把這個故事，和《燈塔守望者的女兒》的框架結合起來，變成一個新的故事。

應該很有趣！

而且，是原創……

當了五年的文抄公，劉進也有點累了。

他想寫一點屬于他個人的東西。

這個想法，在他登上燈塔之后，越發強烈。

好歹上輩子也是個大神簽約作家，自己創作一個故事，問題應該不大。

而且是在固有的框架上填充內容……怎么想，劉進都想不出他會失敗的原因來。

當然，還要加入一些東西。

比如德國的道歉，比如小日子的死不悔改。

他不會再像之前那么跳了，但是不代表，他不去黑小日子。

寫作是為了生活，黑小日子，才是日常！

當劉進回到托雷斯港口的時候，這個故事的內容，已經變得格外清晰了！

今天是2005年的最后一天，托雷斯港格外熱鬧。

托雷斯港不是地西海運航線的主要港口，但卻是意、法、西三國之間的貨運通道之一。

撒丁島是意大利第二大島嶼，僅次于西西里島。

同時，也是意大利二十個大區之一。

歐內斯特經常來這里，看上去和這里的人很熟悉。

他告訴劉進，今晚托雷斯港會有一個狂歡節，是慶祝新年到來的一個祈禱儀式。

“我這里加油，購買物資，你可以在島上轉轉。

嘿嘿，這里的女孩兒都非常熱情，特別是對你這種高大英俊的男人，很有興趣。

你要是無聊，可以到加諾維酒吧喝杯酒。

西蒙他們平時都是在那里打發時間的……我這邊加好油，上了物資，去酒吧找你。”

“OK，那到時候酒吧見。”

劉進也不客氣，跳下船，走進了港口。

西蒙是本地的漁夫，疑惑問道：“他是誰？我怎么覺得，你很尊敬啊。

你可是個倔老頭……哈哈哈，我聽說你這兩年過得不錯，不打算換一搜漁船嗎？”

歐內斯特笑道：“如果換了新船，就賺不到錢了。”

說完，他指了指劉進的背影，“多虧了他，我才能有今天的好日子。”

“他？”

西蒙好像一下子明白了什么似地，張大了嘴巴。

“阿摩司？”

歐內斯特點了點頭。

“我就說有點眼熟，去年他在威尼斯打架，打的可真漂亮。”

“打架？”

“你不知道嗎？他去年在威尼斯電影節期間，和幾個種族主義者打了一架……”

“該死的種族主義者，如果我當時在場，會讓他們知道一下法國人的鐵拳。”

“哈哈哈，得了吧，法國人有鐵拳嗎？”

西蒙忍不住大笑著取笑道。

而歐內斯特也不生氣，只是嘴巴里罵了幾句，便和西蒙一同下了船，走進漁港。

撒丁島屬于地中海氣候。

如今正是冬季，但撒丁島的氣溫，卻始終保持在十二度以上，氣候溫和。

劉進穿著一條卡其褲，一件淡藍色的襯衣，外面套著一件意式休閑西裝，行走在托雷斯港的街頭。

托雷斯港很小，唯一值得稱道的就是港口那座圣嘉維諾教堂。

今天是2005年的最后一天，教堂里很多人。

劉進湊過去看了一陣子，便轉身走了。

不是聽不懂，而是沒有什么興趣。

天色，漸漸按下去。

但港口卻是一片光明。

每一條街，都點起了篝火。

漁民們紛紛走上街頭載歌載舞。

他們唱著贊美海神波塞冬的歌曲，而后又贊美豐饒之神，期待來年能夠有好收獲。

劉進站在路邊看了一陣子熱鬧。

但很快就覺得沒什么興趣，于是便根據歐內斯特的介紹，找到了那間加諾維酒吧。

西蒙已經來了！

正和幾個年輕人聚在一起。

“阿摩司，這里！”

他看到劉進，忙朝他招手。

劉進看了一眼酒吧的環境，笑著朝他擺了擺手。

“西蒙，我得先吃點東西，這一輪我請客。”

說著，他走到了柜臺，掏出一卷歐元，推到了酒保面前。

酒保笑著敲擊了一下吧臺上的鐘，伴隨著鐘聲響起，酒吧里的女招待們便開始端起一杯杯啤酒，送到所有人的面前。

西蒙大笑道：“敬阿摩司！”

“敬阿摩司！”

劉進則在吧臺上坐下，對酒保道：“給我一杯威士忌，然后來點吃的。”

“歐內斯特的朋友？”

“是的！”

“歡迎來到托雷斯港。”

酒保笑著，倒了一杯威士忌，放在劉進面前。

“這杯我請。”

“謝謝！”

隨后，他又送來了兩碟見過，以及一碟曲奇餅干。

畢竟這里是酒吧，不是餐廳。

劉進也不介意，便坐在那里，吃著餅干，喝著酒，時不時丟一顆堅果到嘴里，眼睛卻盯著酒吧里的電視。

電視里，正在播放貝盧斯科尼的采訪。

此時此刻，這位意大利總理就在撒丁島他的別墅里錄制節目。

他要為四個月之后的大選做宣傳。

在采訪中，他演唱了他自己創作的情歌《唱支歌更好》，并且找來了那不勒斯吉他手馬里安諾艾皮西拉給他伴奏。貝盧斯科尼穿著白色的西裝，和一群人聚集在泳池旁邊一展歌喉……必須承認，貝盧斯科尼唱的不錯，感覺比劉進好很多。

這大概也是意大利人的天賦？

在他的背后，是撒丁島的海灣。

藍色的海水，美麗的沙灘……

意境非常棒！

“該死的騙子！”

一縷芬芳，梔子花的芬芳，糅合著醇厚的葡萄酒的酒香，飄進了劉進的鼻子里。

緊跟著一個身穿牛仔褲，上身是白色的漏氣短袖體恤，展露出曼妙曲線的女人，在他身邊坐下。

一頭棕發，夾帶著兩縷白發，更顯幾分俏麗。

她把上衣放在吧臺上，扭頭看向劉進。

“我知道你，阿摩司！”

劉進眸光閃爍，總覺得眼前這個靚妞兒，他好像見過。

“瑪拉·卡尼（MaraCarfagna），沒想到居然會在這里，遇到大名鼎鼎的阿摩司。”

電視里，貝盧斯科尼已經唱完了歌。

他坐在泳池邊，背后依舊是撒丁島海灣美麗的風景，面帶微笑，接收記者的采訪。

他說，總理的職位讓他太忙了。

以至于他停在撒丁島海灣的郵輪，自從買來后只上過一次。

而他在撒丁島上的豪華別墅，也因此無暇享受……但他還是愿意為意大利人民服務，他認為在過去的四年時間里，他很好的完成了他的承諾，但他還有很多事情沒有完成，需要更多時間。

“你相信嗎？”

瑪拉扭頭詢問道。

能感受到，她喝了不少酒，甚至有點醉意了。

但劉進還是決定回答，說道：“我不太相信！我就是單純覺得，這家伙在吹牛X！”

瑪拉卡尼聞聽，忍不住哈哈大笑。

請：m.llskw.org