第203章 再見,老米

1980我的文藝時代 第203章 再見,老米

阿瑟·米勒聽到林為民的話搖搖頭，“我恐怕沒那么多的精力！”

林為民這才想起來，老頭兒也是馬上快七十歲的人了。

他心中有些許遺憾，道：“如果是這樣的話，我建議你選擇《觸不可及》。”

迎著阿瑟·米勒的目光，他接著說道：“這部話劇如果想要搬到米國本土，需要做的改編很小，也可以當做是一次試水。”

阿瑟·米勒點頭道：“你說的對！”

兩部作品他都已經看過，無論是哪部都非常出色，割舍下來他都有些不舍。

但現實就是，他如果要把林為民的作品帶到米國去，就必然要親力親為，兩部太多了。

不如就像林為民說的，先試個水。

阿瑟·米勒同意了林為民的意見，帶走《觸不可及》。

與此同時，人藝排練場的后臺，大家正在七嘴八舌的討論著。

“米勒先生真要把林老師的作品帶到米國去啊？”

“百分百的！要不然沒事能讓我們突然演這兩出戲嗎？”

“誒，壯壯，林老師沒跟你說嗎？”

有人問韓壯壯，他搖搖頭，“我最近一直在劇組拍戲，都沒跟我老舅見過面。”

眾人神色各異。

“這兩部話劇要是去米國演出，那我們可牛逼大發了！”有人憧憬道。

“想什么呢？去米國演出也跟我們沒關系，人家總不可能拉著我們去米國，肯定在米國再排一版。”

“伱看你這想法，庸俗！誰說要跟著去米國了？我說的是到時候我們這出戲就出名了，這怎么著也算是為國爭光了。”

韓壯壯想起以前聽林為民說過的一個詞，“這叫文化輸出！”

大家拍手叫道：“對對對，文化輸出，壯壯這個詞說的好。”

韓壯壯撓撓頭，“我這都是聽我老舅說的。”

眾人不禁感嘆：“林老師果然是大文人啊！”

排練場觀眾席，林為民還在和阿瑟·米勒聊著。

決定了帶哪部話劇回米國，阿瑟·米勒的難題解決了，他又問回了最開始的那個問題。

“林，跟我去米國吧！”

阿瑟·米勒的誠意很大，但林為民還是搖了搖頭。

“為什么？”再次被拒絕，阿瑟·米勒更加不解。

八十年代，中國作家走出去的現象有不少，很多人都是受邀出國訪問，其中由官方邀請出國的極少，基本是以非正式的私人機構邀請為主。

比如著名的米國愛荷華大學國際寫作計劃，就曾邀請多位中國著名作家到米國去交流訪問，這項寫作交流計劃自81年開始，直到兩千年以后還在繼續。

有曾受邀參加過這項寫作計劃的作家在多年后回憶時，這樣表述這段經歷：

“到后來，我才慢慢了解清楚這個活動的性質，是聶華苓和保羅·安格爾他們夫婦兩個人創辦的。

他們搞到一些錢，每年一次，主要面對發展中國家，所以到那里的都是來自所謂“問題國家”，我們去的這一屆是“問題”最多的一屆。”

既然有“有問題”的國家，自然就有“沒有問題”的國家，這個國家是誰呢？

不言而喻。

用中國話來解釋，這就叫桶站。

八十年代受非官方邀請出訪的作家所經歷的99都是這種遭遇，有些人甘之如飴，有些人后知后覺。

當然了，阿瑟·米勒對林為民的這種邀請更多的是公務性質的，肯定沒有那些邀請的情況那么夸張。

但他同時也很清楚，自己去了米國也不會比那些作家好到哪里去。

原因很簡單，沒名氣。

這不是你是中國人還是米國人的問題，而是你有沒有名氣的問題。

別以為在米國搞話劇就很高貴，很多時候米國那幫搞話劇的境況，甚至還趕不上國內。

國內這個時候好歹是計劃經濟，貧富差距也非常小，搞話劇算是文藝工作者，幸福指數很高。

到紐約百老匯去看看，滿大街籍籍無名的音樂劇、話劇演員，真正能夠出頭的演員少之又少，有些人連房租都交不起。

大部分在米國搞話劇的人，活的都沒那么瀟灑。

反倒是跳出這個行業，比如轉行到電影、電視行業，幾乎都變得有錢了。

這不得不說是一個巨大的諷刺。

本土人都這德行，更何況林為民一個外來戶。

所以，哪怕是阿瑟·米勒這個知名的劇作家邀請，林為民也毫不動搖的直接拒絕。

林為民愿意讓阿瑟·米勒把他的作品帶到米國去，反正就是去試試水，失敗了也沒什么損失。

但要讓他現在去米國？

沒興趣！

他又不是那幫受了各種輿論宣傳洗腦的小年輕，什么米國就是自由國度，米國的空氣都是香甜的……

沒名沒錢，你到哪都是個屁！

對于林為民毫不猶豫的拒絕，阿瑟·米勒深感遺憾，一個勁兒的說“林，你真應該去百老匯的”。

林為民理解他對自己的欣賞，但這種欣賞又不能當飯吃。

自己去米國，是不可能受到阿瑟·米勒在中國的這種待遇的，何必去自討苦吃呢。

確定了要把《觸不可及》帶到米國的百老匯，阿瑟·米勒要做的第一件事便是尋找一個靠譜的翻譯，將話劇劇本翻譯成英文。

第一個想到的自然是把《推銷員之死》翻譯成漢語的譯者——英若誠。

英若誠在人藝的綽號叫“英大學問”，畢業于水木大學外語系，是人藝出了名的才子。在水木讀書時他便是學校話劇社的風云人物。

因為精通英文，又熟悉舞臺語言，這次人藝引進《推銷員之死》便是由英若誠主導翻譯的。

阿瑟·米勒不懂中文，英若誠在他執導中文版的《推銷員之死》的過程中給他提供了很大的幫助，因此阿瑟·米勒非常信任英若誠。

“英老師，那就麻煩您了！”林為民客氣的對英若誠說道。

英若誠滿臉笑容，“林老師你的作品能夠走出國門，是我們所有人的驕傲，我肯定全力以赴。”

翻譯找完了，接下來的時間就是等待。

距離阿瑟·米勒離開中國的時間沒剩下幾天，萬先生特意抽出時間來請他吃了頓飯，林為民也被拉來了陪客。

等從燕京飯店出來之后，萬先生問道：“我聽說米勒先生邀請了你去米國，怎么沒答應呢？”

林為民笑道：“我以為您不會問呢！”

接著，他坦然道：“幾方面的考慮吧。話劇方面，我去了實際上能做的事很少。老米搞話劇也蠻清貧的，估計也賺不著什么錢，話劇公演了也不一定出名。您說，我去了干嘛？”

萬先生啞然失笑。

“你啊你啊，真不像個文人！什么時候都不吃虧！”

“您這就冤枉我了。我把《觸不可及》的劇本交給米勒先生可是一分錢沒要啊！”林為民叫道。

萬先生道：“演出分成你沒要？”

“那您總不能讓我給人家打白工吧？我可是跟著老米頭這個國際友人共擔風險啊！”

萬先生見他又開始沒大沒小，忍不住罵道：“你小子背后是不是也管我叫老萬頭？”

林為民連忙擺手，“可不敢胡說。您可是我的親老師，跟老米頭能一樣嗎？”

萬先生哼哼兩聲，忍不住笑了起來。

他的臉上帶著幾分欣慰。

欣慰的是自己的學生不是那么淺薄的人，沒有被眼前的小利迷失了雙眼。

翌日，《推銷員之死》正式公演。

作為米國話劇界最具影響力的話劇之一，《推銷員之死》的公演迅速引發燕京話劇界、話劇愛好者以及媒體們的關注，首都劇場再次熱鬧了起來。

阿瑟·米勒受邀來到中國的使命也算是徹底完成。

又過了幾日，林為民陪同萬先生到機場為他送行，跟來時的規格差不多，除了人藝的同志們，同來的還有幾位文化部、燕京市的同志。

“林，真遺憾你沒有答應我的請求！”臨別前，阿瑟·米勒再次說道。

林為民握住了阿瑟·米勒的手，“老朋友！這次沒有去米國不代表我以后都不會去，說不定過兩年我還要到你們米國去辦簽售會呢！”

阿瑟·米勒哈哈大笑，“我期待著那一天，到時候我一定去給你捧場！”

“你可要記著你說的話！”林為民笑道。

“一言為定！”

“一言為定！”

于是之看著林為民和阿瑟·米勒揮灑自如的交流，如同老朋友一般，眼神中充滿了羨慕。

“林老師真是有大家風范啊！”一旁燕京市的同志突然感嘆了一句。

于是之贊同的點了點頭。

大家都參與了接待工作，跟林老師對待阿瑟·米勒的輕松和親近的態度相比，大家在接待阿瑟·米勒時，總是恭敬、拘謹的，有時甚至是帶著幾分小心翼翼。

要知道對方在米國的戲劇界，可是萬先生那般地位的人啊！

目送著阿瑟·米勒走進登機口，送別任務到此結束。

林為民調侃道：“米勒同志這回也不算白來，給中國送來了《推銷員之死》，帶走了《觸不可及》，禮尚往來！”

周圍幾人哈哈笑了起來。