604.人定勝天

我是導演，我不比爛 604.人定勝天

今天我說我要去女仆咖啡店翻譯，瞅我的眼神都不對勁了，我要再說我去買黃盤，人家的打響我切你就是臉皮薄，沒事我臉皮厚。

開箱檢查看到你滿意皮箱黃胖好嗎？你在國內的名聲算是臭了街了，哈哈哈哈那是挺尷尬，你能不能別大媽笑哈哈哈哈。大哥，大家想看片兒啊，我真后悔娶你了。

而許鑫在想了想后，一時間還真想不起來那動畫公司的名字了，記不起來了。

誰關注公司名字啊，都是看畫風和內容的，你可以買一些回來啊。姐啊，我好歹是個導演，我沒和你說。

真的，我上輩子到底做了什么孽娶了你這么個玩意木，哈哈哈晚了，哼哼，猴哥

，俺老豬要睡覺了，你快吧，哈哈哈哈哈。

我看動畫片上還有一些電影里。

那成人雜志都擺在便利店里賣秋葉原可是全世界二次元的圣地，哪可能沒賣里番的便利店確實有色情雜志里面啥內容我哪知道，我就是去買水的，旁邊還跟著翻譯，我好意思去看咋那這多沒意思啊，得你明天有事沒沒事你再逛逛。

你記不記得咱倆看的那幾個動畫片，那個制作公司叫什么？MILY還是叫啥來著？那公司的動畫看著可都不錯，反正夜深人靜的跟自己老公打電話開兩句黃腔也不算啥。

不過看著東京的霓虹，他還是問了上源愛一句歌舞伎町的事情，可上源愛的回答卻很官方，那是東京的娛樂中心之一。電影院見完普京酒吧各種好玩的地方都有，但不建議外國人去，因為那地方有黑吧。

至于所謂的紅燈區這一說，上源愛壓根就沒提，也不知道是國民自尊不允許，還是說其他許鑫也不介意，甚至沒申論的心思，見她說的籠統后就略過。

天朝人口基數下這個概率有多小？就單看東京這座城市的大小，這就是不小的一段緣分了。

聊了一杯咖啡的時間，最后幾個人結伴而走出來后，約定了明天上午見后各奔東西，而許鑫也沒了去其他地方的意向，直接返回了酒店，坐在車里的時候，他還在回味。

于是許鑫就和她在那閑聊，一開始聊的還是動漫，后來逐漸就聊到了電影上面，人家請了一杯咖啡，許鑫就請他看一場電影，陳銳還挺異動的，畢竟能提前看到山楂樹，雖然它并不是一個電影發燒友。

并且東京電影節的門檻也不是特別高。只需要正常到官網預約購票，鎖定你要看的場次，搶到票就可以了。

雖然不知道所謂的黃金曼特寧是什么價格，但人家既然請咖啡了。

這趟女仆咖啡廳執行總體的感覺還挺有趣的，絕對不是什么無聊的地方，但會不會第二次來，他估摸了一下，應該是不會了，有些事情了解了也就沒興趣了。

回到了酒店，他洗澡的時候看了一眼酒店的浴缸，想了想，還是沒泡，只是簡單的沖了一下后便躺在床上，看著自己也聽不懂的電視臺節目跟楊蜜打電話。

只是當她聽到了秋葉原的繁華后，后悔的直咬后槽牙，你去里番區看了沒沒，我都沒找到，沒找到不應該啊。

夫妻倆這么多年，只要不是特別晚或者特別忙出差異的一天，一個電話是最基本的，而對于老公去了趟女仆。

咖啡廳的事情，楊蜜倒沒怎么關注，因為他知道自家老公的XP不在女仆上面，純粹就是看熱鬧的。

但許鑫親自邀請，這分量可是真不低，于是他順理成章地答應了，并且互相留了電話號碼。

雖然其實點很奇妙，但因緣際會之下連續兩次遇到不提。

當天晚上許鑫就做了個噩夢，夢見自己被一只豬抱著啃，可把他嚇破卡四號上午十點。

對于電影節的影片來講，最好的時間段許鑫帶六本木，這邊的一家商場里和陳銳匯合了，不過他不和陳銳一起看山楂樹的成片，他自己都要看透了。

作為驚喜影片，山楂樹在東京電影節上一共有三場放映，今天這是最后一場，他只是把票給了陳銳，然后告訴他。

自己在隔壁還有采訪，陳銳也不介意，笑著點點頭后帶著翻譯一起進了電影院。

而許鑫則直接跟著鋼的琴劇組去同電影院的不同展廳里去參加活動，去了活動參加了一個多鐘頭，完事后他也沒說離開，而是在等陳銳倒不是說他要巴結人家，而是因為自己作為邀約方。

忙完了事情，自己拍屁股走人了，于情于理都不合禮數。

等了大概二十多分鐘，電影散場，陳銳和翻譯一起走了出來，陳銳附體，他的翻譯看著許鑫的目光里到全市驚嘆，這幾個歲數也得在三四十歲了，是具有一定生活閱歷的人，雖然可能對電影里的那段歲月。

不是說特別了解，但年代感是相通的。

看著眼前這個年輕導演，他實在是想象不出來這么年輕的導演怎么能拍出來那古舊味道。

如此之證，簡直就跟親自經歷過一樣的電影。

不過這些他沒法表達，只能默默的在心里回味著這一部電影那股輕靈純凈的韻味。而陳銳則簡單多了。

徐導真好看，他滿眼感慨，雖然那個年代對我來講也很陌生，畢竟結束的時候我才兩歲，但小時候也聽我父母，他們聊過那個年代，好多東西都對上了，真的好看哈。

許鑫笑著點點頭，滿意就行，滿意，簡直太滿意了。

則帶著感慨，他問道，渠道，中午有事一起吃個飯吃不了，一會兒還要上個節目，這時間也差不多了，好的過去了，他下午要去參加車子的房間，雖然那節目據說也就二十多分鐘，但準備化妝什么的還需要時間呢。

見狀，陳銳也不再追問。笑著點點頭，那行，我也是下午回國，那徐導等回國回國，咱們再去。

作為金山網絡的聯合創始人，他也住燕京，許鑫欣然應允，最后和他分別后，便直接坐上了前往電視臺的車。

節目邀約的時間是下午14點到16點，這會兒都12點出頭了。車上蘇萌拿出來了準備好的三明治。

許鑫對付了一口后，車子很快便抵達了朝日電視臺樓下。因為上源愛的提前聯系，車子停下后，已經有四五個人來迎接他了。

面對這些人的鞠躬歡迎，許鑫也欠身表達了禮數，然后就跟著他們一路走進了電梯，最后被領到了后臺的。

在雞翅那待機室內的桌子上還放了一份資料，全中文的曲新微微點頭，還別說挺細心的。

而當他看到對節目的介紹，發現這節目在1976年就開始播出，這么多年始終在日本人心里占據了一席之地，是最喜歡的節目之一時，內心對待這個節目的態度也慎重了。

并且當看到這位主持人的資料，發現主持人黑柳徹子竟然是33年生人時，她嘴角一抽，算了下歲數，好家伙，77歲的老奶奶采訪自己啊，這把手里的資料大概看完，他發現桌子上還有一張光盤，光盤沒名字，但封面上用中文寫著。

張一謀導演于1990年11月19日月曜日徹子的房間老頭的采訪他來了興趣，拿著光盤放到了DVD機里。

電視里出現了一個分辨率很低的畫面，但中文字幕卻配得很清晰，只見梳著洋蔥頭看起來很有貴婦氣質的黒柳徹子對著鏡頭介紹到，那么。

現在讓我們歡迎菊豆的導演天朝著名電影人張一謀導演光臨。

隨后鏡頭一轉，老頭站在布景的白色大門口，手里拿著一份焗豆錄影，在微笑的畫面映入眼簾。

注意，這時房間門被敲響，蘇萌打開門后，三個人走了進來。

許鑫導演，請問現在可以化妝嗎？可以。

得到了上源愛的翻譯，許欣點點頭，然后對方又和上源愛嘰哩咕嚕說了一些話，上源愛再次點頭，徐導，一會兒我作為您的翻譯上場也需要化妝。

嗯，好。

再次點頭表示知曉后，許鑫坐在了化妝鏡前，雖然角度有些別扭，只能通過鏡子里的反光。看到電視節目，但他能聽清老頭的聲音大概就知道在問什么了。

任憑化妝師在自己臉上擺弄，他就聽見老頭的聲音。這部電影是在探討一種封建時代的兩性關系，為敵上演的一出悲劇。

早在看到原著的時候我就感到影片在反映命運的輪回和人性的悲劇感方面。具有極大的潛力，開始著手改編最喜歡的演員高倉健追捕。

這部電影我看了很多遍，很喜歡他，如果可以，希望以后可以合作。

黑澤明的電影我都看過，印象最深刻的就是黑武士日本電影。

在目前這個階段，我覺得是處在一個過渡期早期。黑澤明那一代的導演探尋的是家庭觀念道德觀念性別角色等等，像是在尋根。

而現在，隨著新一代電影人的出現，我發現你們的電影開始挑戰這種價值觀，例如探討離婚家庭暴力青少年反叛。

我覺得這是一種隨著社會發展變化而產生的。新的價值觀與理念。

在這點上面，我認為天朝電影與日本電影是相同的，我們也都要經歷這一個階段雖然看不清字幕，但老頭的回答他倒是聽得真真切切。

很快半小時的時間一晃而過，她的妝也畫完了，而老頭的采訪也結束了，他把光盤重新裝到了盒子里。

文藝的老頭，這些采訪發現并沒有什么特別過激的問題，反倒挺平靜的，心里算是踏實了一些。

接著又等了一會兒，房門再次被敲響，帶著耳麥的導播禮貌的通知許鑫，節目錄制要開始了。

充滿了西洋風格的錄制現場，主持人黑柳徹子在整理了一下自己。

面前的資料后，看了導播一眼，見對方豎起了大拇指后，他微微點頭，坐直了身子。

雖然七十多歲的老人不可避免的有些駝背，但他還是努力地挺直腰身，把自己最好的一面展現了出來。

接著場地打板倒數完畢后，黑柳徹子沖著鏡頭微微鞠躬。大家好，歡迎大家來到徹子的房間。

今天我們邀請的嘉賓是作不能說的秘密，便在年輕人中掀起浪潮，剛剛獲得威尼斯電影節最佳導演，同時刷新了該獎項最年輕導演記錄的天朝導演許鑫許軍話音落，那邊得到了受益的許鑫擰開了房門。

獨自一人從房門之中走了進來。

黑曲菌請過來，這邊請坐。翻譯上，原愛女士也請來這邊落座，這時后面的上源愛才跟了上來，帶著許鑫一同來到了這位老奶奶的面前。

長條沙發前，許鑫看了一眼老太太的坐姿，同樣選擇了正襟危坐。接著通過上源愛的翻譯，黑柳徹子說道，許鑫，歡迎，請和我們的觀眾打個招呼吧。

大家好，我是來自天朝的青年導演許鑫。很高興來到這，許鑫笑著對對面幾十個觀眾和攝影機招了招手，許鑫應該在后臺收到了我們準備的禮物了吧。

張一謀導演的采訪。收到了，謝謝。

聽著他禮貌道謝的話語，黑柳徹子笑著問道，有什么感覺嗎？我指的是你和張一謀

導演的關系，奧運會的部分我們先不提私人關系來講，我們了解到的是你們很親近，對很親近。

看完了采訪感覺最深的就是張導他。

那時候很年輕現在他很老，有我老嗎？但許鑫那愕然的目光中，他的話隨著現場觀眾的笑聲傳遞到了許鑫的耳朵里。

行吧，這還帶自黑的。

于是她笑著擺擺手，詩人蘇軾說過，白發戴花君莫笑，歲月從不敗美人張導購老年也不老。

他說完，黑柳徹子就在等著上源愛的翻譯可上源愛卻愣住了，不是大哥蘇軾，我知道那是天朝最偉大的詩人之一。

這讓我怎么翻譯？他張了張嘴，突然對黑柳徹子欠身鞠躬，同時也對觀眾鞠了一躬。

在黑柳徹子那疑惑的目光中，他說道。

徐導剛才引用了天朝著名詩人suShi的一段古詩，我可能會翻譯的詞不達意，原諒我在黑柳徹子那好奇的目光中上元按，想了想說道，若見過白發，卻頭配鮮艷花朵，君請勿嘲笑美人的美麗歲月，亦無法摧毀盡可能的已排序的。七五的格式，把蘇軾這首抱得美人歸。

翻譯出來后，上源愛再次鞠躬，這是著名詩人蘇軾的詩句。

許鑫導演的意思是有些人的美，連歲月也無法摧毀。張一謀導演如此，您也如此。

黑柳徹子聽懂了上源愛的意思后，主持了這節目一輩子別說日本的明星藝人了，連好萊塢明星歌手奧斯卡影帝都采訪了許多位的老人，卻露出了驚訝的表情來看著同樣一臉疑惑，不知道上源愛在說啥，為啥又是鞠躬又是哈腰的許鑫，他笑著說到，聽起來真偽啊。

來自天朝的華麗詩句，這是我今年聽到過最優美的句子。

謝謝您。許鑫，呃，您過譽了。

許鑫趕緊禮貌點頭，而黑柳徹子則看著觀眾用帶著驚嘆的語氣說道，真就是天朝文化的底蘊與魅力呢。

隨著他的話語，現場觀眾不約而同的點點頭，SOSOSO車子小姐這句話概括的太準確了。

那么對于許軍而言。

張一謀導演對你的啟發很大。

對的，我在拍攝第一部電影之前，就是在跟著他在滿城盡帶黃金甲劇組里面除了奧運會的忙碌之外，還跟代導演身邊學習，能近距離的看到學到，了解到張導對于電影的認知，以及一些拍攝理念，對我的幫助非常大。

那么有一個我曾經問過張一謀導演的問題，現在想要聽聽許軍的回答。

您問你對日本電影的評價是什么呢？我采訪張一謀導演時是九零年，那個時期，他認為我們的電影正在步入一個新階段，現在距離當初剛好二十年，作為天朝新一代的電影人。

你對日本電影的評價又是什么？這許鑫露出了皺眉思考的模樣，想了想后笑著說到，其實張導說的那種變遷，我體會的到不深。

當然了，在學校的時候我們也會研究外國電影，日本韓國美國，但我們不是隨著時代變化有切身感受的那一代人。

而時下對日本電影的了解可能和張導那一代人比起來，在宏大的那種層面上，我不如他看得透徹。

我就說說我自己的感受吧。

上源愛翻譯的時間剛好留給他進行思考，而等他翻譯完畢后，許鑫說道，其實在我眼中就以大中華文化圈來認知的話，天朝日本韓國這三個國家的電影風格是很分明。

比如韓國。

這些年，韓劇刮起了一股韓流，席卷了亞洲。

我們不討論廣義上的韓流到底是什么，單說韓劇韓劇的模式其實是固定的，那就是帶所有人眼中都閃閃發亮，唯獨看中了我黑柳徹子等上源愛翻譯完便點點頭，繼續等待許鑫做

總結而其他觀眾也紛紛露出了認同的神色。

可不嘛，反正看韓劇總是有一個劇情，就是什么財閥家的小姐少爺看中了一個平平無奇的人，然后開始一段虐戀，概括的可真準確。

日劇或者說純愛類型的電影呢，風格是在所有人眼中都是如此平凡又渺小。

我們卻在彼此的眼中閃閃發亮子博弈那黑柳徹子一臉驚嘆。

他采訪過無數的藝人，幾十年來徹子的房間雖然通常情況下都是短短的不到半小時，但每周會播放五天，一年有多少個五天十年呢？從76年開始到現在的幾十年呢？又有多少個五千？而采訪的不計其數的演藝人里面，他唯一聽到用一句話把影視劇風格定義到如此準確的人，竟然是一個外國人。

一個外國人把自己國家的影視劇文化定義的如此之精準，這個年輕人真厲害。

于是好奇心催使他迫不及待地問道，那天朝的作品呢？天朝的作品又是什么風格努力？他說道，在別人眼中，平凡的我們努力的成為閃閃發亮的那一個。

聽到這話后，黑柳徹子想了想，突然用一種很蹩腳的中文充許欽說道，您訂親貼這句話上源愛都沒反應過來，可許鑫卻笑著點點頭，沒錯。

人定勝天，這也是我們國家文化精神最重要的內核之一。

縱觀世界，各類文明神話里的故事，總會出現煩人有難天神過來幫助她們的故事。

但只有我們的故事里，洪水來了，我們治水，天上有十個太陽，我們打下來九個。

當然了，這個命題要聊起來其實還是很大的。從完全可以從電影層面跳躍到文化層面，可能聊上幾天幾夜都聊不完。但我對三個國家影視作品的認知，這就是我的回答。

隨著上源愛的翻譯完成，包括翻譯出來了人定勝天的意思后，黑柳徹子罕見的在節目途中鼓起了掌，而他帶頭觀眾也貢獻出了屬于自己的掌聲。

先給了眼前這位優秀而博學的天朝電影人，他很棒，這是他應得的。

注意，張導并沒參加過這個節目，我杜撰的。

那肯定不能說，吃完拍拍屁股就走人了。

閱讀我是導演，我不比爛