第379章,同米見分別的那5年

重生大時代之1993 第379章,同米見分別的那5年

張宣蛋疼：“你這是多看不起雙伶？多看不起我？多不看不起文慧？”

陶歌打趣：“姐并不是看不起她們。只是換個思路想，要擱我是個男的，有文慧這樣的姑娘天天在我面前晃來晃去，遲早有一天會忍不住。”

張宣反駁：“別把我想得這么膚淺。話說你以前經常穿黑絲在我面前晃蕩，我也沒把你怎么樣不是？”

陶歌目視前方：“你可沒少偷看，別以為姐不知道？”

“別用“偷看”這么不文雅的詞。我那最多叫欣賞，你都穿黑絲在我面前了，我不看幾眼，怕打擊你的自信。”

陶歌笑笑，把車停在一棟3層樓底下，吩咐：“下車，到了。”

“這是？”張宣抬頭望。

陶歌解釋：“這是一個比較松散的翻譯社，領頭的是一個外教，現在在清華教書。

她的合作伙伴有海龜也有外國人，都是一些長期從事翻譯工作的人。”

聽到這話，張宣心里有底了，一個由中外班底組成的翻譯社，怎么看應該也是有實力的吧？

外教的英文名叫Molly，喊茉莉，是個中年女人，金色頭發，有點肚腩。

似乎和陶歌很熟悉，一見面又是抱又是摟的，還臉貼臉。

說明來意，簡單介紹一番，茉莉直接打開一個抽屜，把英文版旳“發條女孩”拿給張宣。

張宣禮貌笑笑，接過就認認真真看了起來。

見到張宣很快就進入狀態，原本還在閑聊的陶歌和茉莉也是停止談話。

各自拿一杯咖啡坐在旁邊，觀察張宣的反應。

這老外的翻譯水平相當可以啊，一口氣看了10頁，張宣得出這個結論。

不過可以歸可以，但涉及到科幻的專業名詞時，還是有一些擦邊球，沒有用到最準確的詞匯，讀起來使整部的水平有所下降。

好在張宣早有準備，來之前下足了功夫。

“發條女孩”關系到自己的前途和錢途，張宣那是相當謹慎，不二話，當即和茉莉溝通了起來，要求修改。

前面10頁，張宣一共挑出了13個不當之處，愣是把茉莉整傻眼了。

心高氣傲的茉莉看一眼陶歌，最后還是放下手里的咖啡，耐著性子聽張宣講。

“這里應該這樣，我要表達的意思是這樣....”手舞足蹈，聲情并茂，張宣才不管你茉莉誰誰誰，一個勁在表達自己的索求。

一開始茉莉還有點不服氣，但連著按張宣的意思修正幾處之后，再結合上下文讀一遍，茉莉眼睛一亮，覺得新詞匯果然表達更具張力。

就這樣，兩人開始了翻譯之旅的征程。

這個晚上，張宣用挑刺的眼光在找漏洞。

茉莉卻搬來幾本厚厚的英文詞典。

只要張宣指出一個地方，茉莉立馬開始用儲備知識修正，儲備知識不夠的，就翻詞典。

有時候兩人為了一個句子要爭論好半天，但每每都是茉莉服輸。

不服輸不行，不服輸張宣不讓過。

就這樣子，兩人時不時心平氣和地交頭接耳，時不時吵上幾嘴，一直忙到深夜5點才散。

陶歌顯得很無聊，一開始在看其他書籍，后來去外面給兩人買了夜宵，再后來直接在沙發睡著了。

四點過，茉莉也熬不住了，效率大打折扣，張宣不再勉強，說明天再來，立馬叫醒陶歌回家休息。

路上，陶歌好幾次欲言又止。

張宣問：“怎么？這么不看好我的科幻？”

陶歌忍不住說：“我看你對它抱有很大期望。”

張宣有些犯困，揉揉太陽穴，“當然，我還指望它掙大把美元英鎊給我建商業綜合體呢。”

聞言，陶歌嘴巴張了張，好多話想說，卻最后什么也沒說。

接下來兩天，張宣基本足不出戶，天天跟茉莉在書房討論。

吃喝拉撒都在屋子里。

陶歌似乎對科幻真的不感興趣，翻譯的事情她一概不管，也不旁聽，閑的無聊時，竟然在沙發上看起了無聲電視。

30號，凌晨5點過。

幾個小時沒動的張宣終于直起了身子，扭扭腰，心道他娘的終于弄完了。

雖然耗費了大把時間，但他很滿意。

感覺自己版本的“發條女孩”，比原作都要出彩。

原因很簡單，自己融合了一些東西，還對原作的缺點進行了修改。

可以說，他現在是信心滿滿。

同茉莉打聲招呼，張宣把睡熟了的陶歌叫醒說：“走了。”

陶歌睜開眼睛問：“翻譯完了？”

“完了。”

果然同天氣預報說的，變天了，外面下起了雪。

雪花不大，但密密麻麻。

下到一樓，張宣問：“你打算什么時候去英國。”

陶歌沒回話，而是抬頭望了望夜空，許久許久才道：“再過幾個小時，茅盾文學獎組委會要進行最后一輪投票了。”

“今天已經是30號了？”張宣一愣。

“對，30號已經過去了5個多小時。”陶歌晃了晃手表。

張宣沉默了。

“你緊張嗎？”陶歌側頭問。

“這兩天廢寢忘食地忙活“發條女孩，都快把這事給忘記了。

你不提，我壓根都不會想起它，你一提，我今晚估計睡不好了。”張宣吐口濁氣，攏了攏衣服，有點冷。

驟然想起這事，陶歌似乎也睡意全無，問他：“我們是找個地方喝一杯？還是回家睡覺？”

張宣眼睛一亮：“這個點你能找到喝酒的地方？”

陶歌率先走向車子：“跟我走，姐帶你去個好地方。”

車子一路拐，拐了又拐，最后停在了一家藏民牛肉館。

牛肉館不大，里面燈火通紅。

陶歌選個靠角落的位置，坐下開始介紹：“這里的青稞酒和牦牛肉值得試一試。”

要了酒，點了牦牛肉火鍋，陶歌征求張宣意見：“這里的牛嘴也不錯，涼拌的，要不要試試？”

“牦牛嘴？”坐下問。

“對。”說著，陶歌已經下單。

張宣眼皮直跳，牛這東西，他只吃純正牛肉，其它的部位一概不吃。

就更別說牛嘴了。

夜深人靜，店里的顧客不多，攏共就5桌，吃的菜也大同小異，牦牛火鍋。

菜上的很快，店主卓瑪大媽建議先張宣先喝一碗火鍋湯。

火鍋湯能喝？

張宣還是第一次聽說火鍋湯也能喝，帶著好奇，當即就喝了一碗。

湯汁入嘴，張宣品了品，眼里放光，對陶歌說：“這湯又香又鮮，來對地兒了。”

陶歌撈起一些蘑菇，指著道：“這里面放了5種不同的蘑菇，鮮香就是蘑菇發出來的。”

對于吃貨而言，遇到好東西，那是懶得再叨逼叨逼了，一口氣干了兩碗湯在講。

末了摸摸熱氣騰騰的肚子，

問：“要是這次我的書沒得獎，你是不是要離開人民文學？”

陶歌訝然，“你猜到了？”

張宣夾一塊牦牛肉給她：“是我連累你了。”

陶歌不以為意：“什么連累不連累，這話還早，等過了明天再說。”

這時張宣莫名想到了謝琪，沉吟一陣，措辭問：“在英國那邊，你需要幫手嗎？”

陶歌看他：“需要，你有好的人選推薦？”

張宣把謝琪的個人資料說了一遍，隨后開口說：“這人為我出版的事跑了不少腿，你要是用得著，就試試吧。”

陶歌聽出了不對勁：“這是你什么人？為什么這么盡心盡力幫你跑腿？”

張宣往嘴里塞一塊牦牛肉：“我遠方一表姐。”

陶歌盯著他沒說話。

張宣改口：“我同學一表姐。”

陶歌問：“你同學是女的？”

張宣說：“我也希望她是個男的。”

陶歌探頭過來，壓低聲音問：“你們是什么關系？”

“別這么八卦。”

“姐就是好奇。”

“女人對男人好奇是噩夢的開始，你最好保持克制。”

“切，裝什么大尾巴狼！姐就躺床上，你也不敢碰我。”

張宣閉嘴，這話還真說對了，還真敢不碰，碰了森林要失火。

見他被自己嗆到了，陶歌得意笑笑：“你不告訴我也沒關系，我去了英國就什么都知道了。”

張宣懶得理她，低頭一個勁吃東西。

這頓飯兩人喝點酒，吃的很慢，前后吃了一個多小時，一直到清晨7點才結束。

出門時，外面已經蒙蒙亮了，路面上、屋檐上勾芡了一層薄薄的雪花。

張宣問：“你家大業大，在北大有關系嗎？”

陶歌說有：“問這個干什么？”

張宣凝望著像柳絮一般輕盈的雪花片子，謊話張嘴就來：“我曾經立志要考北大，但沒考上。

現在心情悶，我想去看看。”

陶歌沒懷疑，“走，趁現在路上積雪不多，我送你過去。”

“喝了酒還能開車？”

“你不說沒人知道。”

“你厲害。”

“不厲害怎么當你姐。”

來到北大時，雪又大了幾分，飄得漫天都是。

張宣告訴她：“你先回去吧，我一個進去逛逛。”

陶歌后知后覺：“你剛才是不是說謊話了？”

這女人不好騙啊，張宣直接來蠻的：“真話謊話重要嗎？我現在想一個人靜靜，我心情不好，別惹我。”

陶歌氣笑了，長這么大，被人卸磨殺驢還是第一次。

當即轉身鉆進車里，開車走了。

北大他前生來過。

來過還不止一次，并不陌生。

根據記憶，張宣往一個方向徐徐行去。

只是走著走著，觸景生情的張宣不可抑制地想起了前程往事。

前生，他和杜雙伶買了房，結了婚，還有了屬于兩人的孩子。兩人一路扶持，恩恩愛愛，白頭偕老。

可是米見呢？

那個和自己牽扯一生的米見呢，自己什么也沒有給她，只給了她一個孤獨終老。

分別的那5年，張宣非常害怕再次見到米見，害怕米見再次闖入自己的生活。

不是因為自己有了妻兒子女。

而是因為自己的退縮和畏懼，讓他沒臉再見米見。

記得自己同米見分別5年后，第一次見面的場景也是這樣一個大雪天。

當時他來京城出差，在地鐵中和米見不期而遇了。

這是一次偶遇。

但就這樣遇見了。

那天是星期五，下班時間人特別多，張宣好不容易找了個落腳點站穩，旁邊突然出現了一個讓他魂牽夢繞的聲音：“你是不是很累，坐我的位置吧。”

當張宣背身聽到這個聲音時，渾身一震，滿是激動卻不敢轉過身來面對她。

米見說：“怎么？5年不見，你就不愿和我相認了？”

聞聲，張宣鼓起勇氣慢慢轉過身子，眼睛看著她。

她還是那樣美麗，氣質如蘭，不染風塵。

米見細細打量他一番，說：“你比以前瘦了些。”

張宣那時沉默了好久，臨了說：“最近在趕學術論文，熬夜比較多。”

米見問：“雙伶還好吧？”

張宣默默點頭，沒做聲。

接下來一段路，兩人相顧無言，再也沒說話。

后來張宣出了地鐵站。

米見也跟了出來。

張宣詫異問：“你住在這附近嗎？”

米見說不是。

見張宣不解，米見笑說：“你難得來次京城，我有義務請你吃頓好的。”

接著米見問：“還愿意和我吃飯嗎？”

張宣跟著她去了一家湘菜館。

那天她在服務員的困惑中，只點了一個菜，應該說是點了兩份一模一樣的干鍋鴨。

米見問：“還記得高中時老六飯店的干鍋鴨嗎？”

張宣回答：“記得。”

米見緬懷道：“這幾年我每次吃干鍋鴨，都會想起我們高中的時光，那時候無憂無慮，我們三個有共同的愛好，愛吃干鍋鴨，那是我最幸福的日子。”

張宣嘆口氣：“可惜那時候我都是蹭你和雙伶的，我沒回請過你們一次。”

米見莞爾一笑：“我們又沒怪你。”

這頓飯，從扒開筷子開吃起，后面就沒再說話。

直到走出飯店，米見看著漫天雪花，忽然開口：“天要黑了，你送送我。”

擔心她一個人不安全，張宣說好，跟著她重新走進了地鐵站。

進到北大教師公寓樓，米見抬頭望著三樓的一間窗戶：“你5年沒來過了，要不要上去坐坐？”

張宣跟著抬頭望了望，隨后搖頭：“不了，不去打擾你家人了。”

米見說：“這個家就我一個人，你打擾不了誰。”

說完米見直直地盯著他眼睛看，意思不言而喻。

迎著她的眼神，張宣愣了愣，隨后坦誠開口：“我和雙伶結婚了。”

米見說：“我知道。”

張宣再次愣了愣，“我們有孩子了。”

米見仍舊說：“我也知道。”

張宣說：“那...”

沒等他說完，米見從包里掏出一張機票：“你知道我剛才去哪了嗎？我去買機票，五年前的后天，我離開了金陵；5年后的后天，我打算再次去金陵。

我對她的承諾期到了，我想再次見見你。”

張宣接過機票，看著上面的“金陵”二字，那一瞬間，眼淚不爭氣擠滿了眼眶。

米見認認真真瞅了會