第六七二章 翻譯組

溯流文藝時代 第六七二章 翻譯組

電話會議結束之后，于東起身準備回學校，卻被余量叫住。

“老板，來都來了，去翻譯組看看唄。”

說著，余量已經上來拉于東的胳膊了。

因為翻譯業務實在太多，深空公司早就成立了一個專門負責翻譯事務的部門。

之前這個部門人并不多，十個人都不到，平時的主要工作內容就是聯系聯系譯者對接業務。

但是后來的翻譯部門卻大不相同，除了之前負責對接譯者的工作人員，另外又成立了兩個工作室，一個是英文科幻工作室，這個工作室專門負責將國內的優秀科幻小說翻譯成英文版。

這是深空翻譯部的第一個工作室，著名翻譯學家郭建忠擔任工作室的主任，不過他另有主業，并不常駐，每月只會在工作室待六天。

另一個是現實主義文學法語工作室。

這個工作室的名字聽起來，就好像專門負責翻譯現實主義作品的，但事實上這個工作室并不局限于現實主義作品，一般的傳統文學作品他們都會負責。

這段時間，余量三不五時地就跟于東說，讓他來公司看看翻譯部，不過于東一直沒去。

而余量之所以一直要于東過去，是因為這段時間翻譯部又成立了一個工作室，叫做“于東作品翻譯工作室”。

這個工作室的成立，并不僅僅是因為老板的福利，還因為于東之前甩給他們的那本《達芬奇密碼》。

《達芬奇密碼》這本書涉及到太多的密碼學、符號學以及宗教學的內容，翻譯起來非常不容易，更關鍵的是，于東還用了很多中英文的雙關語以及英語的變位字，如果不仔細研究，還真讓人摸不著頭腦。

因為翻譯難度實在太大，翻譯人員就想要湊一個臨時小組出來，后來有人提議，干脆給老板弄一個專門的工作室，這樣就可以專門研究老板的作品，以后翻譯起來也更簡單。

不然的話，每次于東扔一本書過來，他們又要重頭開始研究，非常浪費時間，弄到最后，他們翻譯的速度都趕不上于東寫作的速度。

于東被余量拉著去了工作室，本來想著如果他們遇到什么困難，就一起探討探討，但是沒想到的是，這群人對《達芬奇密碼》的研究已經非常深了，一聊起符號學的東西，他們都能說的頭頭是道。

問過之后才知道，原來翻譯工作室的人這幾個月的時間竟然連一個字都沒有翻譯出來，一直都在研究符號學的相關內容。

一本《圣血圣杯》被他們反過來復過去看了很多遍，都快翻爛了。

看到他們這么努力，于東也是感慨，這事確實不容易。

翻譯是一件很重要的事情，如果他們對符號學，宗教學不了解的話，翻譯出來的東西肯定不會對味，或許也會讓《達芬奇密碼》這本書在國外的銷量大打折扣。

不過這也提醒了于東，翻譯人員的培養也不可忽視。

很早之前他就明白翻譯的重要性，他深知一個國家的文學作品能否聞名于國際，翻譯是很重要的一環。

但是之前于東一直都想著找那些知名的翻譯家來翻譯，卻沒有想過自己培養翻譯人員，最好是那種有專項才能的翻譯人員。

比如眼前的這些于東作品翻譯工作室的人，經過了這次的歷練，下一次再有跟符號學有關的書籍需要他們翻譯，他們就會輕車熟路。

這樣的工作室弄好了之后，不僅僅能夠服務于圖書版塊，還能服務于影視業。

這次《穿越時空的愛戀》翻譯成了很多語種，風靡了整個亞洲，但是翻譯上還是有很多問題，不少語種的不少詞匯能明顯地看到問題，這些問題也有很多人反饋過。

只不過是因為這部電視劇實在是太過新穎，太過吸引人，所以讓觀眾們忽略了這些問題。

觀眾因為劇情精彩忽略了翻譯的問題，但是于東卻不能不重視這個問題。

后面，如果深空公司跟迪士尼關于神話宇宙達成合作，那么公司就需要大量的翻譯人員將神話宇宙中的作品翻譯成其他語種。

這個量非常之大，但是卻不能馬虎，所以現在就需要開始準備籌劃了。

跟工作室的人聊過之后，于東將余量拉到了一邊，“余量，你組織一個神話作品翻譯工作室出來。在我們跟迪士尼達成正式合作之前，這個工作室主要以研究跟準備為主，等到我們達成了正式合作，工作室就可以上手了。”

余量點點頭，“嗯，這個問題我也有想過，其實我的想法是，即便沒有達成合作，咱們也可以讓工作室翻譯一些不太重要的神話作品出來，這樣既能給他們練手，也可以輸出作品，提前為神話宇宙造勢。”

“嗯，你這個想法還不錯，可以這樣辦。另外，想要持續輸出，神話宇宙中的作品還是要不斷的豐富，背景線也要盡量完善。”

深空弄的這個神話宇宙，已經跟民間的一些神話故事很不一樣了。

這是沒有辦法的事情，因為如果想要把這些個神話人物放在一個體系里面，很多原本的神話故事就要做出改變。

對于這種改變于東是非常支持的，反正民間的神話故事本來就沒有一個準，不同地方就有不同的版本，還不如讓深空公司弄一個全新的版本，把這些故事給串起來，不然的話，神話故事這個IP根本就發展不起來。

“好的，回頭我跟姜杰就這個事情再聊聊。”

于東點點頭，忽然想起來一個人，問道：“過千山的《長城盡頭》連載完了么？最近一直忙，這部小說都沒有追了。”

“呃，早著呢，現在他基本上一周一更，還是比較穩定的。不過這個過千山也是挺奇怪的啊，征文獎第一期的結果都出來了，《長城盡頭》是第一名，我們的人聯系他，他卻遲遲不回復，這都半個月了吧。不管是站內信息還是郵箱，他都不回復。”

于東饒有興趣地笑道：“是么？按理說不應該啊，他既然參加了這個征文，代表他還是挺重視的，現在得了獎，自然會高興，但他卻視你們發給他的消息為無物。之前你們接觸過么？”

“沒有，這家伙雖然不回我們的消息，但平時還會回復其他讀者的評論，而且在評論區挺活躍的。”

“挺有意思。”于東笑了笑，“我忽然想起他，也是覺得這家伙寫的東西挺有意思，或許可以邀請他神話宇宙添一點故事。”

“可是這……要不要讓姜杰提供……”

余量還沒說完，于東就抬斷了他的話，“沒必要，他不回信息可能是因為有自己的理由，回頭再聯系幾次。如果實在不行，就在網站上發個公告，如果看到公告他還不回復，那這個獎就給他作廢了吧。”

這次的征文獎本來就是有時效的。

因為這些作品都是沒簽約的，現在《長城盡頭》獲獎了，深空公司向作者提供征文獎獎金的同時，也會跟對方簽約。

但是如果對方一直不回應，就白白地占了一個名額，這自然是不允許的，深空公司再重視作品，也不是做慈善的，會讓一部遲遲不簽約的書拿到征文獎。

趙巖其實早就看到深空給他發的信息了，而他之所以一直沒有回應，原因很特別，也很幼稚，跟一句賭氣的話有關。

之前他為了寫《長城盡頭》，把工作都給辭了，還跑到長城那邊實地感受了很久。

回來之后的這好幾個月時間里面，趙巖天天就待在屋里面。

大部分時間他都在看書，寫書，剩下的時間他就跟自己的讀者聊聊天。

時間久了，父母就有意見了，父親已經為了這事跟他聊過好幾次。

第一次的時候，聊的還好，父親并沒有說太多，只讓他自己把握，到了第二次、第三次，父親已經開始有些怒意了，當時趙巖放了句狂言，說他這本書點贊量如果不超過一百萬他以后就不寫書了，也不讓人知道自己是誰。

說這話的時候，《長城盡頭》的點贊量也才十萬。

但即便才十萬，已經是一眾征文中最高的一篇了。

說起點贊，不得不說起深空公司的巧思，為了增加用戶的互動性，深空公司給網站增加了“點贊”的功能，每一篇回帖右下角的“回復”旁邊都有一個“點贊”。

點贊的圖標很簡單，就是一個豎起來的大拇指，很形象，即便是第一次進深空的網友，也能大概猜到這個圖標的意思。

據說這個圖標是根據于東的大拇指做的，也不知道是真是假。

點贊非常能夠反映一部作品的受歡迎程度，因為一個賬號只能給同一部作品點一個贊。

而正因為一個賬號最多只能贊同一個部作品一次，趙巖的一百萬點贊的目標就顯得非常離譜。

現如今全中國的網民也就三百多萬，連四百萬都不到，就算這些人都上深空，而且每個人都注冊兩個賬號，也才只有六七百萬個贊。

趙巖想要獲得一百萬個贊，就要就要六分之一的賬號給他點贊。

而實際操作中，想要達到一百萬贊更難。

據統計，深空總共有八百萬個賬戶，但其中很大一部分都是網友們隨手建立的小號，平時就是死號。

一個月內有活躍度的賬號只有五百萬，一個禮拜有活躍度的賬號就只有兩百萬。

反正從趙巖放下狠話到現在，他的《長城盡頭》經歷了很長一段時間的奮斗，但是點贊量卻卡在九十一萬，遲遲上不去，盡量他每天都喊著讓讀者們給他點贊，但是每天的點贊量也就增加一兩百而已，按照這個速度，剩下的九萬點贊量可能需要兩三年的時間。

但那個時候，他的這本書都已經寫完了，他這本書還有有人繼續看么？

說實話，現在的趙巖有些后悔，但是每次當他想要放棄的時候，一想到父親不相信的眼神，他就選擇了繼續。

不吃饅頭爭口氣，他就算是硬耗也要把這一百萬點贊給耗出來。

其實一百萬這個數字也不是趙巖腦袋一熱隨口說的，在他之前，已經有點贊量過百萬的作品，比如深空強推的《天斧沙宮》，還有覆水跟于東一起寫的那篇《墜落火星》，總共得有七八篇的點贊量都在很短的時間內過了百萬。

但是《長城盡頭》這部小說迅速躥紅，每天點贊評論都非增，所以趙巖就覺得一百萬點贊根本就不算什么。

如果于東知道過千山就是趙巖，而趙巖之所以不回復深空的消息就是為了爭這口氣，估計恨不得要甩趙巖一個大嘴巴子。

在于東看來，百萬點贊量這種東西虛無縹緲，根本就不應該是趙巖這種有野心的作家該考慮的，

換句話說，想要一百萬點贊量也很容易，跟深空聯系，然后確定簽約。

等到簽約之后，深空會第一時間在網站上拉橫幅發公告宣布《長城盡頭》獲得征文獎的事情，還會把這本書放在網站的任何一個角落，讓每個人都能看得到，甚至還會把消息發到冬冬里面去。

經深空這么一宣傳，一百萬點贊自然是輕飄飄的。

但是于東根本不知道這事，不僅僅他不知道，就連趙巖的親爹趙常天都不知道這事。

當天趙巖放下狠話，說要一百萬點贊才會現身，其實趙常天根本就不在乎，甚至都已經忘了這事，他只是看到兒子天天在房間待著，愁眉苦臉的樣子，非常難受。

大概是于東跟余量問了過千山的一個禮拜后，趙常天忍不住給于東打了個電話。

接到趙常天電話的時候，于東還是挺意外的。

趙常天很少會給于東直接打電話，雖然兩人有私交，但是趙常天這個人特別講究，平時有什么事情都是聯系于東的經紀公司深空。

一般情況下，要么是過年過節，要么就是于東有新作了，趙常天才會打于東的私人電話。

“趙主編，這不年不節的，接到你電話，我還挺意外。”于東哈哈笑道。

趙常天有些不好意思地說道：“于東，我打電話，是想問你一點私事。”

“什么私事？”

“趙巖有聯系過你么？”

“趙巖，沒有啊，怎么了？說起來，這小子我已經好久沒見到過了。”

“沒有啊……”趙常天喃喃自語。

他對趙巖的小說了解的不多，只知道是參加了深空的征文。

于東聽到趙常天自言自語，挑了挑眉毛問道：“這小子怎么了？”