第六百四十八章 這差距實在是大啊

你好，1983 第六百四十八章 這差距實在是大啊

《》來源：

夾皮溝的年終分紅大會，終于勝利結束，大伙都樂樂呵呵心滿意足地各回各家。

雖然兜里沒揣著沉甸甸的票子，不過大伙心里卻更踏實，還省得賊惦記呢。

這么說當然是開玩笑，大伙都相信劉青山，這些錢拿出去投資，那肯定比抬錢出去，利息都高。

在他們這邊，把借高利貸叫抬錢，一般都是三分利，趕上急用錢，五分利的都有。

不過抬錢的話，風險也大，保不齊人家走死逃亡的，你這錢就打水漂了。

還是交給青山，拿出去投資比較好。

海子也參加了分紅大會，現在他是徹底相信：自己那五萬塊的獎金，肯定是沒跑了。

他倒是不太重視金錢，可是沒錢的話，還真不行，這就是理想和現實之間的矛盾，實在太操蛋。

懷著復雜的心情，海子進入夢鄉，等到第二天中午，他被請到劉青山家里。

在場的除了劉青山，還多了幾個人。

“查師兄，給你介紹一下，這位就是《平凡的世界》的作者，路作家，你叫他王大哥就成。”

叫查師兄的時候，劉青山也感覺好像哪里有點別扭似的。

不過他也沒理會，繼續介紹：“這位是我大姐夫，也是作家，你叫他高大哥。”

“王大哥，大姐夫，這位就是我跟你們說過的詩人，也是咱們第二屆夾皮溝文學獎的獲得者。”

于是大伙都相互握手，這幾個人，別看拿起筆來，落筆千言，實際都是悶葫蘆，而且是心地特別單純的那種。

劉青山也著重介紹一下查師兄，他這才有點反應過來，查師兄的稱呼哪里別捏了，人家在寫詩上，可一點都不渣。

隨后，劉青山才開始介紹在座的幾位女士：“這是春城報社的大記者顧雅雅，這是松江報社的小記者呂小鳳。”

“這位是我的高中同學，鄭小小，華清的，現在去英倫留學，主修外國文學，也算是圈子里的人。”

劉青山把顧雅雅、呂小鳳和鄭小小，分別介紹給海師兄，叫查師兄，他還是感覺還是有點別扭。

估計港島那位同樣姓查的武俠金大師，取了個筆名，也是怕被人整天“渣大師”這么叫著吧。

顧雅雅她們三人，也都很熱情地跟海師兄握手，搞得海師兄臉上微微有些漲紅，他真是個很靦腆而敏感的人。

只是呂小鳳有點不服氣，嘴里和劉青山開著玩笑：

“憑什么我就是小記者。”

因為弟弟呂小龍的關系，這丫頭也沒拿自己當外人。

劉青山樂呵呵地說道：“誰叫你年齡小了，你就知足吧，還有個更小的小小呢。”

結果呂小鳳和鄭小小一起白了他一眼。

劉青山都招呼大伙坐下，圍著桌子喝茶，大姐夫他們也是剛回來，劉青山也就問起那邊的情況。

路作家輕輕啜飲一口藥茶：“你那個叫維克多的朋友，還是非常不錯的，請了四位熟悉漢語的翻譯，其中一位，還在大使館當過翻譯。”

“另外他還在大學里，請了兩位專門研究東方語言的教授，來統籌指導。”

聽得出來，路作家是非常滿意的，加上他和高文學，一共八個人的團隊，足足忙活了小半年，才算是把《渴望》以及《平凡的世界》，翻譯出來。

用字斟句酌來形容，也不為過。

“那就好，維克多這家伙還算靠譜。”劉青山也感覺非常滿意。

路作家放下茶杯：“只是這費用方面，恐怕花費不小，青山啊，我們現在也沒有那么多錢，等書籍出版，要是真能在外國賣出去，你就在稿費里面扣吧。”

這半年多的時間，人吃馬嚼的，還要支付那些翻譯和教授的費用，肯定不是一筆小數目，路作家不免心中不安。

劉青山笑著擺擺手：“王大哥，這個以后再說，你要是得了諾獎的文學獎，到時候獎金分給我一半就夠了。”

桌上的氣氛頓時輕松不少，兩位記者去年就來采訪過夾皮溝文學獎。

想不到，剛剛一年過去，這兩位作家，就跑到國外出版作品去了，這也是大新聞啊。

她們本來是采訪文學獎的，想不到還有意外收獲。

顧雅雅禮貌地點點頭：“路作家，高作家，能詳細介紹一下您二位在國外出版著作的情況嗎？”

路作家望望詩人，海師兄也呵呵兩聲：“我也想聽。”

無論是作家還是詩人，當然希望自己的作品，能被更多的人知曉和接受。

劉青山也笑道：“沒事，聊聊也挺好，沒準海師兄以后也要走出國門呢，先學學經驗。”

眾人也不覺微笑，路作家這才說道：“出去才知道，中西方文化還是有很大差別的，就像咱們的《水滸傳》，當年賽珍珠翻譯的時候，就譯成了AllMenAreBrothers，所有人都是兄弟。”

“要是按照水滸的本意，翻譯成水邊的話，那反而叫人糊涂了，不過我認為，還是翻譯成水邊上的英雄，更符合一些。”

對于賽珍珠這位米國女作家，劉青山還是知道的，此人一八九二就隨著傳教士父親來到中國，才幾個月大，然后在華夏生活了四十年。

她以華夏農民為主人公創作的作品《TheGoodEarth》，中文名《大地》，先后獲得普利策小說獎和諾貝爾文學獎。

注意不要把賽珍珠和當時另一位女性賽金花搞混。

在場的幾個人心里都默默地思索一下：所有人都是兄弟，就太意譯了一些，水邊上的英雄，確實比較恰當。

當然了，你要翻譯成水邊上的強盜，可能更符合老外的審美。

路作家就接著說道：“開始的時候，出現很多分歧，翻譯團隊也發生過討論和爭執，不過最后都求同存異，這才比較順利，要是有下次的話，應該就比較順利。”

“肯定有的。”劉青山笑著說道。

他知道，現代華夏這邊的作家，翻譯到國外的作品也有一些，像《圍城》，以及巴老的《家》、《春》、《秋》等等。

其中數量最多的，反倒是金大俠的武俠著作，幾乎每一本都翻譯了。

“高作家，您也談談。”顧雅雅又轉向高文學。

高文學用手推了一下大眼鏡，他的眼鏡，跟海師兄那個差不多，都特別大：

“其實這次的嘗試，對以后的創作，也有一些幫助，在情節設定、語言和遣詞等方面，可以更好地……怎么說呢，大概就是……”

劉青山連忙接過話茬：“和國際接軌。”

高文學連連點頭：“對，就是在保留我們傳統文學特色的情況下，和國際接軌。”

等兩位作家聊了一陣之后，呂小鳳這才笑著說道：“其實要說起來，青山比兩位大作家還先行一步呢，人家現在都有好幾部作品了，而且在歐美都非常暢銷。”

這咋還扯到我身上了。

劉青山連連擺手：“我那個不值一提，就是消遣。”

“哪有什么高低貴賤之分，只要能為讀者喜愛，就是好作品。”路作家當然要幫著劉青山說話。

一旁的鄭小小也笑著插話道：“要是單論賺稿費的話，我還是挺服三鳳的。”

幾個知情者都面露微笑，只有海師兄不明所以：“青山，你也是作家？”

“就是寫了幾本通俗小說，還不是我寫的，我就提了個大綱，是維克多和小李這倆老外執筆。”劉青山可從來不認為自己是作家，他頂多算個搬運工。

海師兄確實比較單純：“那你一共賺了多少稿費？”

換成別人，肯定不會這么直接問的。

劉青山也不在意：“幾本加在一起，也有四五百萬美金的樣子。”

海師兄手上一哆嗦，茶水都灑在桌子上，他有點想不明白了：都是擺弄文字的，這差距實在是大啊！

劉青山瞧海師兄的眼睛又有點要發直，連忙說道：

“這個不一樣的，您幾位的作品，那都是能傳世的，行了，別說我，你們還是先采訪海師兄吧。”

于是這才言歸正傳，兩位記者，和海師兄聊了起來。

有劉青山掌控，海師兄也沒太緊張，談了自己對詩歌的理解，也聊了自己的生活，甚至還談到了死亡。

他也直言不諱地說出了，在來夾皮溝之前，他內心的灰暗占據主導，甚至萌生了自殺的念頭。

話題有點沉重，屋子里一時間安靜下來。

兩位記者也感受到，無論是作家還是詩人這個團體，其實遠比他們想象的還要艱難。

路作家則饒有深意地望著劉青山，他有點明白了，這第二屆夾皮溝文學獎，為什么要發給眼前這個才華橫溢的年輕詩人。

他是有切身體會的，去年的時候，他的身體和精神都幾近崩潰，完全是靠著自己的信念在支撐。

而眼前這個年輕的詩人，遭遇和他是多么相似。

此時此刻，路作家的心中感覺無比溫暖。

這個夾皮溝文學獎，看似草率，連個評獎委員會都沒有，實際上，卻充滿了人文關懷。

對他們創作者這個群體來說，能帶來莫大的幫助。

等海師兄講述完自己的故事，他摘下大大的眼鏡，輕輕擦拭一下眼角的淚水，然后靦腆地笑了。

他的笑一點也不迷人，卻帶著赤子一般的純真：

“放心，經過這幾天，我現在好多了，對生活又充滿信心，畢竟在這個世界上，還有關愛我的人，還有喜歡我詩歌的讀者，我已經很滿足。”

劉青山輕輕拍起了巴掌，他知道，從現在開始，海師兄一定能開啟全新的人生。

那兩位記者，包括鄭小小，眼睛都紅紅的。

劉青山又給海師兄倒了一杯茶：“師兄，咱們夾皮溝，你以后就把他當成自己的第二故鄉。”

“我知道你是個喜歡以夢為馬的人，但是你放心，咱們夾皮溝支持你，哪怕你周游世界，也不必再以夢為馬，咱們坐火車、坐飛機去！”

幾個人的臉上，都露出微笑。

結束采訪之后，兩位記者和海師兄出去，他們還要一起拍攝一些照片。

路作家和大姐夫也累了，各自回去休息，屋子里面，只剩下了劉青山和鄭小小兩個。

“小小，你要努力呦，我現在已經畢業了。”劉青山美滋滋地跟鄭小小開著玩笑。

鄭小小鼓鼓腮幫：“我現在嚴重懷疑，你那張證書是不是偽造的。”

半年來未見面的那點隔膜，也瞬間消散，兩個人也就隨心所欲地聊了起來。

劉青山詢問了一下鄭小小那邊的生活，應該是好過絕大多數留學生的，起碼不用勤工儉學，能夠把更多的時間放在學業上。

鄭紅旗雖然收入一般，但是楊紅纓的收入多啊，支撐一個留學生簡直不要太輕松。

再說了，還有維克多在那邊照應著呢。

要不是鄭小小這丫頭堅持，把劉青山轉給她的外匯都轉了回去，那肯定過得更自在。

至于學業上，鄭小小本身英語沒問題，從小也喜歡看外國文學作品，所以成績也是很拔尖的。

這樣一來，劉青山也就放心了。

鄭小小也了解了劉青山在米國的一些經歷，劉青山就揀一些有意思的，給她說了。

等各自聊完經歷，沉默了一會，鄭小小開口道：“三鳳，我也想嘗試進行創作，你比較有這方面的經驗，能不能給我講講。”

她不去請教兩位師傅，轉而向劉青山請教，那就是準備搞通俗文學創作了。

劉青山立刻心中一動：“我還真有點建議，不知道你對西方的魔幻小說，有沒有興趣？”

鄭小小不由得眼睛一亮：“魔法師嗎，那當然啦。”

說完，她調皮地朝劉青山眨眨眼睛：“阿布拉卡達布拉，三鳳，我要把你變成一只倔驢。”

說著說著，她自己先撐不住，笑了起來。

“我看你不像魔法師，像個小巫婆。”劉青山也無奈地聳聳肩膀，“那我就給你講一個魔法師學徒，哈利波特的故事……”

等劉青山講完了《哈利波特》的第一部，這才發現，身邊多出了不少人，老四老五和小六子她們，也都坐在炕沿上，聽得非常認真。

看到大哥講完了，小老四還舉起小手，表示有話要說：“哥，我有個問題。”

“彩鳳同學請說。”劉青山樂呵呵地望著小妹。

小老四晃晃腦袋，滿頭小辮子飛舞：

“要是在故事里面，加入一個咱們國家的小朋友就更好啦，咱們也有哪吒，有沉香，還有金剛葫蘆娃啊！”