第一章 葉歸

我在半島做翻譯老師的那幾年 第一章 葉歸

第一章葉歸

……

本故事是發生在距離我們所生活的世界無數個時空之外的世界，如有雷同，純屬巧合。

……

魔都某處陵園。

冰冷的雨，綿密的落下。

兩個冰冷的墓碑前，放著兩束滿天星，一個面容堅毅俊朗的青年靜靜站在墓碑前，他沒有撐傘，任由雨將他淋濕。

但是很快，一柄傘支在了青年的頭上，為青年支傘的是一個看起來好像只有四十歲左右的男人，從面容來看，與青年近乎八九分相像，還帶著一種久居上位者的雍容華貴和威嚴。

只是此刻，他卻急匆匆趕來為青年撐傘，連雨落到自己身上也不管，但緊隨著的，是數十個明顯就是訓練有素的保鏢，他們一窩蜂的沖上來，其中一個領頭更是急忙為這個男人撐起了傘。

墓碑前一下子有些擁擠了起來。

青年冷冷的看一眼男人。

男人一愣，趕忙又瞪了一眼周圍的保鏢，語氣間帶著怒火，“金正勇！我不是說了不許上來嗎！趕緊帶著人全部消失！”

男人說的是韓語。

然而金正勇卻是只揮散周圍的人，然后立正身體對著男人開口，“會長nim，保護你和崇和少爺是我的職責，這是第一原則！”

說著又對著青年開口，“崇和少爺，請原諒我的冒失！”

青年沒有回應，只是對著兩個墓碑深深鞠了一躬，“媽，妹妹，我下次再來看你們。”

青年說的是漢語。

說完，濕漉漉的青年轉身就走，絲毫不理會給他撐傘的男人和金正勇。

男人卻著急了，趕忙上前拉住青年，“崇和，你等等我呀，我千里迢迢從首爾飛到魔都，你都不陪阿爸吃一頓飯嗎？”

青年立時甩開男人，力氣很大，這讓男人差點兒一個趔趄摔倒，但好在金正勇手疾眼快，扶住了他。

但男人卻并沒有因為被青年推開且差點摔倒而生氣，只是有些神傷，而青年的眼神卻越發冰冷，他看著男人。

“你給我記好了，我叫葉歸。”

男人咬了咬牙，推開金正勇，站直身體看著青年，臉上滿是認真和激動，“不，你就叫崇和，具崇和！你是我具成泰的兒子！你身體里流著的是我的血，你是我唯一的繼承人！是具氏未來的掌舵人！這一點，誰都改變不了！”

具成泰的話語落下，葉歸的神情剎那間鐵青起來，金正勇見勢，趕忙丟了傘護在具成泰面前。

具成泰卻又一把把金正勇推開，“你給我閃開！這是我兒子，誰要你防他了！”

金正勇被推開，但卻依舊蓄勢待發，只是葉歸終究沒有動武，他只是笑了，眼中有些雨水，順著赤紅的眼眸流出來。

他看著具成泰，“兒子？”

“在母親和妹妹離開的那一天，就不是了。”

具成泰不由自主的顫抖了一下，張張口卻終究囁嚅著說不出話來。

而葉歸也轉身離開，沒有半分停留。

雨似乎更大了，但具成泰卻還是沒走，他也放下兩束滿天星，然后呆呆的坐在妻子和女兒的墓碑前良久，就只是那么坐著，一言不發。

雨，還在下。

……

葉歸是個譯員。

沒有打錯字，是翻譯的譯。

作為一個譯員，他的工作涉獵很廣，至于怎么個廣法，其實用一句話可以概括，凡是和外國人有些牽扯的，無論是合作，交流還是如何如何的，只要兩者之間不具備彼此的母語交流能力，也不具備共通語言的能力，基本都要靠翻譯員為他們搭起一座橋。

譯員也分等級，一般分為翻譯員，翻譯師，高級翻譯師。

而且從工作的方式也分為筆譯和口譯，各自有專門的考試及證書，各自還有三個等級，初級，中級，高級。

(因為也是通過百度或一些視劇來了解翻譯這個圈子，所以在后續涉及相關的時候肯定會有錯誤或者漏洞存在，假如有專業譯者或者了解相關知識的讀者，發現有什么錯誤，煩請指出，我會及時修改。)

葉歸，正是一個高級翻譯師，且精通多國語言，筆譯和口譯的等級也是高級，可以說，在天朝魔都的行業圈中，葉歸是個很有名氣和影響力的人，曾經他還多次在國家級的會議中擔任過同聲傳譯，如今，他在一家和兄弟合伙開的翻譯事務所里工作，兄弟負責管理，他則負責業務。

幾年的打拼下來，憑借著過硬的實力和良好的口碑，葉歸和兄弟的百達翻譯事務所已經成為了業界的龍頭公司，幾乎獨享了這一行業的蛋糕。

……

魔都百達翻譯公司，簡稱百翻院。

“葉子，楊樂呢？竟然沒有如影隨形在你四周？”

“回老家去訂婚了，我給放了假，怎么了？找我還是找他？”

“找你，最近有兩個大單子，開價很高，指名要你出馬。”

葉歸的辦公室里，一個西裝革履，戴著金絲邊眼鏡的青年大大咧咧坐在葉歸辦公桌的對面，和葉歸聊了兩句，順便把兩個藍色的文件夾放在了葉歸的面前。

青年叫溫信，之前說的和葉歸一起開辦百翻院的合伙人以及兄弟就是他。

葉歸敲擊鍵盤的修長手指停下，抬頭看一眼溫信，隨后打開其中一個文件夾，粗略看了一眼。

“神武趙云？”

“嗯，一部以三國為歷史背景的古裝劇。”溫信靠著座椅，解釋起來，“女主角和男二號，還有幾個配角都是韓國人，漢語很差，帶來的翻譯也不是很厲害，保證兩人和劇組之間的交流還行，要是遇上導演講戲或者劇情講解，在專業性上恐怕就很欠缺了。”

“所以他們特意請你去，而葉子你要是去的話，主要任務是兩個，一是劇本翻譯和背景解讀，這個你看讓公司那個小組做，你來決定和監督，但最后的檢查必須是你來把關，二是專業翻譯，協調兩位韓國演員和劇組之間的交流。”

“而且，他們那邊的人還帶來個附加條件，就是這部戲的女主角還希望請去的翻譯人員做她的漢語老師，教她學習漢語。”

“這樣一來，既要監督業務進程和協調輔助溝通，又要當老師，這可不僅需要專業能力，良好的溝通能力，更需要深厚的知識儲備，難度等于是加倍的，所以他們更是要把你請過去。”

聽完，葉歸放下手中的文件夾，沒有立刻做出答復，同時又拿起另一個文件夾示意溫信，“那這個呢？”

“這個的話也是一樣，女主角同樣是韓國人，也是委托我們公司來做劇本翻譯。”溫信開口說明著，“不過這個劇本翻譯起來相對簡單很多，因為是個現代都市劇，但是這個劇的劇組還希望能請你去做顧問，而所謂顧問，說白了，也是在拍攝現場協調輔助雙方交流的，換了個說法而已。”

“不過比起神武趙云，這個單子還不用讓你出馬，但是這部戲的主要投資方的老總是咱們老朋友了，這次算是請你去幫忙，借你的影響力來提高他這部戲的影響力，況且他開價很高，這個面子我們不能不給。”

“單子情況就是這樣，任務差不多，時間差不多，拍攝地方還都在江東，只不過一個在痕殿影視城，一個在溫城，你看看你選哪個。”

葉歸沉吟了一下，最終把兩個文件夾放到一起，“那就一起接了吧。”

溫信有些猶豫，“葉子，兩個一起接，你確定？”

葉歸隨意開口，“我確定。”

隨后看一眼溫信，“一來這是個好機會，說不定，我們能把市場開拓的更大一些，二來，你都說了開價很高，還有老朋友的身影在里面，拒絕不了，左右兩個單子都遞了過來，那就一起做了。”

溫信笑了笑，“得，明明我兩都是老板，結果弄得我像你的秘書一樣。”

葉歸也是笑了笑，卻沒有回話。

溫言則繼續開口，“對了，楊樂不在，我派幾個保鏢，另外你看帶那個小組出發？”

葉歸搖了搖頭，“就我一個，其他人帶上太麻煩了，原劇本我會以電子版的形式發送過來，翻譯小組的選定我也會盡快落實。”

“一個人去？考慮清楚了？”

葉歸點點頭，“對，就這樣安排吧。”

溫信微微吐出口氣，隨后站起來，很果決的安排了起來，“行，那我就去安排了，你等會兒就回去收拾一下，休息好養足精神，明天出發，我就先走了。”

說著，葉歸點了點頭作為回應，溫信則轉身離開。

再然后，葉歸的目光再次投向兩個被打開的文件夾，文件夾上的資料清晰的表達它們所要呈現的主要內容。

神武趙云，林允兒。

畢業之際，Krystal。

……

說起葉歸，百翻院的人基本有一個共識，神秘，這個除了工作基本不參與公司的任何活動的另一個boos，在所有人的視線里若隱若現，充滿了朦朧。

但無論如何朦朧，外在形象很好的葉歸，是屬于那種，很多人心目中的理想伴侶，但奇怪的是，二十九歲的葉歸身邊幾乎沒有一個親近的女孩，唯二能讓葉歸多說話，多有一些表情的人只有作為同性的溫信和身邊的助理兼保鏢，楊樂。

所以私下里，還有些腐女會各種想象，至于想些什么，葉歸不知道，也并不在乎，因為此刻的他已經開車回到了家。

葉歸的家在魔都某小區的頂層大復式里，很寬敞，但也只有他一個人。

走進家門，他先去把行李收拾裝好，等待著明天出發。

此時夜晚降臨，華燈初上，而葉歸也隨便吃了點東西，換好了運動服，走出了家門。

他的人生體質必修，長跑和搏擊，這么些年來，一直在堅持著。

……

夜晚的魔都某五星級酒店。

今天，少時小分隊TTS來到了魔都，她們將要在這里進行一次演出，這是小分隊這次回歸演出的第三個地方，同時還會錄制拍攝小分隊日常生活及舞臺片段，作為綜藝內容。

初到魔都，小分隊在相關人員的安排下入住了酒店，進行著長途飛行后和一段時間忙碌后的短暫休整。

而所謂休整其實也就是睡一整天，畢竟不遇到活動還好，一遇到她們就是連軸轉，拍攝mv，打歌，綜藝，一切都在鏡頭下，完全是停不下來的。

好在一切活動將在明天展開，她們有了一天的休息機會。

三個女孩一進房間，關好門后，便在一張大床上酣眠起來，一直到夜色降臨才都慢慢醒過來。

最先醒來的是泰妍。

她動作很輕的下了床，卻還是把另外兩個女孩驚醒了。

“歐尼，什么時間了？”

徐賢揉著眼睛問了一句，然后坐了起來，而帕尼也撐著坐起來，睡眼惺忪的靠在徐賢的肩頭。

泰妍拿出手機看一眼，“七點多了，你們餓不餓？我讓歐巴給我們弄點兒吃的吧。”

徐賢點點頭，“也好，那我先去洗臉。”

隨后輕輕拉一拉帕尼，“歐尼，醒醒了，收拾一下我們吃點兒東西吧。”

帕尼有氣無力的應了一聲。

泰妍有些失笑的搖搖頭，隨后打通了經紀人的電話。

很快，經紀人帶著一大包東西來了，給幾個人放下后，囑托兩句，便又轉身離開了。

三個人素面朝天的圍著桌子坐下，安心的補充著能量。

食物的補充，再加上一天的深度睡眠，三個女孩終于算是養足了精神頭。

“接下來我們做點兒什么呢？”帕尼看著泰妍和徐賢開了口，“看電影還是打游戲？”

徐賢搖搖頭，“我想看會兒書……”

“啊，書呆子啊你，走到哪兒都學習！”帕尼抱怨一聲，隨后又抱著期翼看向泰妍，“那泰妍你陪我看電影吧，不行了打游戲也可以。”

泰妍笑著后退兩步，“阿尼，我，想出去轉轉。”

“mo？”帕尼驚訝一聲，徐賢也看著泰妍，“歐尼，天都黑了，還是不要了吧……”

“放心吧，沒事的，在宿舍公寓的時候我就一個人經常夜晚外出散心呢，而且這個國家的治安，可比我們國家好太多了。”

泰妍滿不在乎的說著，隨后走到行李箱面前，有些費力的放倒打開，然后拿出一套衣服，黑色的帶著兜帽的衣服和一條黑色的褲子。

隨后她輕巧的換好，整個人再看去就好像是一下子被籠罩在黑色的兜帽衣服里，完全看不出樣子，只能看出這是一個小巧的身子而已。

最后在徐賢和帕尼擔心的眼神中，她笑著看一眼兩人，“我走了啊，記住給我保密，別讓室長知道了啊。”

說完，泰妍拉開房門，小小的身子鉆了出去。

……

(兩部電視劇的拍攝時間是不同的，林允兒的電視劇是在2015年拍攝的，Krystal的電視劇是在2016年拍攝的，但本書統一在2015差不多同一時間，很在意時間線的朋友，只能說聲抱歉了。)