常用漢譯名/音譯名/外語對照表

鋼鐵火藥和施法者 常用漢譯名/音譯名/外語對照表

我只有兩個讀者，一個是我，一個是我的朋友。我們兩個都覺得音譯名看起來頭暈，所以我列出了這份漢譯名/音譯名/外語對照單，如果以后有新增地名會繼續更新。我順便寫了詞源解釋，方便記憶和理解。

——————————————————————————

人名部分

——————————————————————————

岳冬/溫特斯·蒙塔涅/Winters Montagne

（主角姓名取自兩位偉大軍人的姓氏，岳冬的岳來自于岳武穆，冬來自于理查德·D·溫特斯/Richard Davis Winters

Montagne在法語中指山脈，Winter即冬天，所以Winters Montagne就是岳冬。）

——————————————————————————

鞠艾克/奧蘭治的阿克塞爾/Axel of Orange

（艾克的名字來自一位傳奇劍客。橘省/奧蘭治/Orange是圭土城所在的省，圭土城既是橘省首府，也是山前共和國的首都，是山前共和國的的政治和經濟中心。但經歷了戰亂和競爭，圭土城的現狀遠不如三十年前。）

——————————————————————————

巴德/杰拉德的巴德/Bard of Gerrard/司馬詩

（巴德的名字意為詩人，他的父母希望他有一個“教士”般的名字。他沒有姓氏，所以用他的故鄉把他和其他重名者區分。雖然不曾聽巴德發表過什么詩歌，但他古文知識豐富，應該有這個本領。

巴德家世代養馬，他沒有姓氏，如果他有，那一定是司馬。

所以巴德的漢譯名是司馬詩。

由于巴德這個名字已經夠簡單了，就不用司馬詩這個出戲感太強的名字了Orz）

——————————————————————————

內德元帥/內德·史密斯/Ned Smith/史內德

（前理查四世的劍術大師、封臣和被流放者的罪人。內德元帥既然都姓史密斯/Smith了，你猜他是什么職業出身?）

——————————————————————————

納爾教官/理查德·納爾/Liechte Nauer/列士登

（納爾教官的名字來自于劍圣，約翰內斯·列支敦瑙爾，十四世紀德意志地區劍術大師。）

——————————————————————————

地名部分

——————————————————————————

大海灣聯盟國/大塞納斯聯盟國/The Confederation States of Great Sinus

（海灣地區即塞納斯海灣/Sinus Gulf.

Sinus本身在上古語中就是海灣的意思，古帝國人命名規則十分樸素，當他們第一次見到這片土地單純只用“海灣”來稱呼它。

狹義的塞納斯海灣僅包括山前共和國和海藍共和國的領土，今天的大海灣聯盟國/大塞納斯聯盟國包含了聯省、維內塔、帕拉圖、蒙塔和瓦恩。）

——————————————————————————

山前共和國/弗斯蘭德共和國/Republic of Forthland/聯省共和國（別稱）/七省共和國（別稱）

首都：圭土城/圭土市/德倫特/Drenthe

（山前共和國，因為這里是古帝國人跨越遮蔭山脈后最先建立定居點的土地，所以這片土地被稱為山前地。后變成山前公國、山前公爵領、山前共和國。

德倫特/Drenthe的意思是Thrija-Hantja/three lands.

三片土地，土土土，即圭土城。

隨著城市的范圍超過了城墻圍出的區域，圭土城也逐漸變成了圭土市。狹義上的圭土城只包括城墻內的城區。）

——————————————————————————

海藍共和國/尊貴的維內塔共和國/Honorable Republic of Veneta/商業共和國（別稱）

首都：海藍市/維內圖斯/Venetus

重要城市：百花城

（維內塔共和國得名于海藍市，這是一個以海藍市為中心，以商業為紐帶的貿易、手工業城市聯合體。

早在帝國統治時期，海藍這個商業城市就作為皇家直屬領地擁有高度自治權。主權戰爭期間海藍加入聯省一方，從皇帝手中取回了完整主權。

現在維內塔共和國，是過去的維內塔商業城邦再加上內陸的舊貴族領土。

主宰著城市的行會聯合體并不熱衷于從農民身上刮錢，因為收稅成本太高。

城市只需要農村提供源源不斷的糧食和材料，所以維內塔共和國農村基本處于自生自滅的狀態，不過好處是海藍共和國農民賦稅全聯盟國最輕。）

——————————————————————————

高地共和國/帕拉圖共和國/Republic of Plateau/駿馬地（別稱）

首都：諸王堡/亨特盟格/Hetumoger/Seven Earl

（Plateau在上古語中本身就指高原，從東往西、從海岸往內陸，聯盟國所處大陸的地勢逐漸被抬高，所以聯盟國又被稱為兩山夾地，即被遮蔭山脈和金頂山脈南北夾住的土地。

聯盟國北方北據遮蔭山，南有金頂山，東面是海，最大的陸地威脅便來自于西面。高原共和國土地肥沃，地廣人稀，盛產良馬。支柱產業為農業和畜牧業。

Hetumoger在這片土地過去的部落的語言里指的是七個酋長，傳說首都古時候曾有七個部落首領共同執政，故名諸王堡）

——————————————————————————

山地共和國/蒙塔共和國/Republic ofMonte

首都：號角堡/霍恩福特/Hornfort

重要地理環境：遮蔭山脈/Shade Mountain range

重要城市：鋼堡/刃之城

（Monte即Montagne的簡稱，舊語中高山之意。因為缺少大塊連著的平坦土地，山地共和國是被群山分割的大大小小的定居地的集合體。

這里生活艱苦，所以人民悍勇，一直是帝國的重要兵源地。

帝國在這里不設封臣，只派總督，所以理論這里是直屬于皇室的領地。但因為統治成本高昂，在帝國統治時期“山地/蒙塔地區”只是一個地理概念而不是一個行政單位，被并入聯盟國后才正式出現了山地共和國這個政治實體。）

——————————————————————————

瓦恩共和國/紅酒共和國/Republic of Vin

首都：原野城/香檳城/Champagne

（Vin即舊語中酒的意思。紅酒共和國位于山地共和國和山前共和國之間的丘陵地帶。這里有大片的白堊土壤丘陵，適宜種植葡萄。

從遮蔭山脈山峰上冰雪融水匯聚成了一條條大小河流，提供了便利的灌溉條件。

瓦恩自古以來就是最著名的葡萄酒產地。對大多數人而言，Vin就是葡萄酒的意思。

但據帝國學者白睿思考證，實際上是人們稱呼這片土地為Vin在先，然后又因為這片土地盛產美酒，所以人們把酒和葡萄酒都稱呼為Vin。

到了今天，Vin這個詞現在已經被奪舍，人們只知這個詞代表酒卻不知道它的原意，所以這片土地為紅酒地。主權戰爭結束后紅酒地被并入聯盟國，建立了紅酒共和國。

原野城/香檳城/Champagne的詞根為Champ，原野。所以紅酒共和國首都香檳城即為原野城。

“如果有一天原野城也有了世界聞名的酒水，說不定也會像紅酒地的名稱變遷那樣。人們最后忘記了原野城，只記住了香檳酒。”——白睿思）

——————————————————————————