第二十五章 研討會

我的夢幻年代 第二十五章 研討會

按照電影局公布的資料，2010年中國電影出海情況：

2010年，我國在境外舉辦了100次中國電影展，展映國產影片578部次。

全年累計63部次影片在25個電影節上獲得89個獎項，《團圓》、《觀音山》、《心迷宮》等影片都在國際A類電影節獲得重要獎項。

51部國產影片銷往121個國家和地區，海外票房和銷售收入達57.17億元人民幣。

這是總數據，它沒說具體情況！

夢溪公司一家占了四成以上！

還不包括《重返二十歲》…

根據唐仁影視2010年第四季度財報公開顯示，《重返二十歲》六個國家的改編權賣了400萬美元，日苯還有西班牙版占了一大半…

不止如此，韓國版拍攝花了45億韓元，美國版拍攝花了1600萬美元，都寫在其中…

咋一看，好像虧了。

然后韓國已經上映，僅僅是首周武田的觀影人次便達到了120萬，換算成票房是86.4億韓元，達到損益點，截止12月31號，韓版《重返二十歲》上映9天，觀影人次破200萬…

一本兩拍，中韓兩國順利成功！

這個項目是夢溪公司牽頭，中影、SHOWBOX負責組局…

至少明面上這樣…

算是中韓電影最近九年來最成功的的一次。

當然要舉辦研討會，傳播一下經驗之類的。

電影資料館，就在小西天文慧園路。

沈夢溪上輩子經常來。

這里票價便宜，雖然放映的基本都是老電影，但氛圍非常好…

——電影資料館放映的電影跟市場放映不太一樣，甚至展映過尺度蠻大的《良家婦女》、《千年女優》、《璇宮艷史》…

都是老片子。

沈夢溪、蘇倫還有柳亦非三人是一起來的，抵達會議室，里面已經坐了不少人，正圍在一起熱烈討論什么…

沈夢溪跟這幫人沒啥交集。

但座位前面都有名字，是一些專家學者。

其中有一個寫的是趙寶華！

沈夢溪真的很想給他一巴掌，然后來一句：“就你踏馬叫趙寶華啊！”

就這貨，痛罵《無人區》，夸贊《純潔心靈·卓夢演藝圈》：這個電影給2016年的電影熒幕帶來了新氣象，吹來了一股清新之風，這部電影具有藝術生命…

還有個事，他有倆兒子，專門拍垃圾恐怖片，《枕邊有張臉》、《咒·絲》…

沈夢溪坐下來，沒管柳亦非，她正在努力背詞，待會要發言的…

蘇侖也注意到了趙寶華，給沈夢溪一個眼神，后者笑了笑。

沒過一會，韓山坪和佟鋼走了進來…

意氣風華！

也對，今年不僅超額完成了任務，賀歲檔五部電影都擺了虎尾——票房最低的《趙氏孤兒》也有1.88億！

韓山坪拿了年度經濟人物獎還有“榜樣中國”領袖人物大獎…

“美國版什么時候推出？”

“正在拍攝，估計今年八月上映…”

“那你們估計能有多少票房？”

“按照類型片評判標準，五千萬八千萬之間吧！”

沈夢溪跟佟鋼簡單交流了幾句，文化部、宣傳的幾個領導來了。

研討會正式開始！

研討會流程特簡單，跟公司早會差不多，基本上領導發言，然后主管接著補充…

再然后專家、媒體展開一下。

最后才輪到主創團隊。

為什么是最后？

大概是給主創團隊一點習慣研討會氛圍的時間…

對了，趙寶華提到了普世價值觀之類的東西，說什么《重返二十歲》之所以能成功，是因為這是一部普世價值觀的作品…

柳亦非說得比較短，從演員角度：“我可能沒想那么多，出演《重返二十歲》，主要原因是喜歡這個劇本，很像童話…后來夢溪跟我說，這個叫美夢成真式好萊塢類型片，故事都很雷同，主角經過奇遇，改變了自己的價值觀，變得更好。我們現在做的就是多拍一些類型化的電影！”

到了蘇侖，她聊得就是劇本還有文化…

估計昨天到酒店就睡覺了，完全沒有提前做準備！

“中韓影視共同制作道路的建立既得益于東亞文化的共同感，又得益于異國文化的陌生新鮮感，在此背景下所催生的影視合作也極具優越性。”

“但在過去的中韓合拍片中，往往國內票房強，國外票房慘敗。因為不同國家間的文化、歷史背不同，故事的表現手法就會有差異，直接引進的影片通常很難讓觀眾準確的理解要表達的那個點！”

“比如在韓版《重返二十歲》女主角在片中所使用的方言和老年人的語氣，包含著大量笑點，但是對于很大一部分中國觀眾來說，語言不通又沒有韓國的文化背景，因此就沒辦法理解其好笑在哪里，即便是翻譯成中文也很難達到本土的文化背景下的效果。”

“中國版《重返二十歲》中引入了打麻將場面及熱鬧的廣場舞，看似普通的打麻將在對白中卻充滿了火藥味，這些對沒有中國文化背景的韓國人來說也很難感受到這樣的氣氛。因此“一本兩拍”的最大意義在于，中國版服務于中國觀眾，而韓國版服務于韓國觀眾。”

“一本兩拍操作能更好實現差異化市場的接地氣定制感，減少合拍片常見的水土不服，有效打通兩國頭部主創制作資源，并撬動兩國粉絲市場的協同與放大效應，我之后的亮部作品都是一本兩拍模式…”

沈夢溪發言…

一本正經，完全可以直接引用在新聞聯播…

“那你覺得這種一本兩拍模式可以推廣嗎？”

“…不好說，得看類型…不過我還是很歡迎大家多多嘗試。”

有專家質疑：“那美國版為什么？”

“那是因為我劇本寫得好，全世界通用！”

研討會很無聊…

沈夢溪也沒法裝逼，這不是在網上，相當與工作會談。

更不可能直接嘲諷趙寶華…

不過研討會才結束，沈夢溪找到了佟鋼，問他《無人區》的事情，后者搖頭…

意思就是現在還不行！

日，還是得再等等！

既然不行，那…沈夢溪告辭準備離開，蘇侖還有柳亦非已經走人了，趕飛機前往重慶。

“夢溪，來，咱倆具體聊聊你剛才說的一本兩拍！”

韓山坪拉住沈夢溪…