第一百六十二章 這該死的翻譯腔

重生只想搞錢 第一百六十二章 這該死的翻譯腔

美女獨自坐在靠窗的位置看風景，突然有個帥哥坐在了她的旁邊，兩個陌生人相視一笑，緣分從此開始。

或者帥哥坐在別的位置，卻盯上了美女，就跑去找美女旁邊的人商量換個位置，然后自己挨著美女坐，緣分再次開始……

電影里經常這么演。

但現實中呢，帥哥沒有，大多數的都還是普通人。敢鼓起勇氣搭訕的也不是年輕人，往往都是因為有錢而自信爆棚的大叔。

當然，還是長得好看的叫大叔，長的一般的叫大爺。

飛機起飛前，有一段準備的時間，因為有的人還沒上飛機，所以過道里來來往往的顯得有些凌亂。

當三個人剛在位置上做好的時候，其實就已經有個型男類型的大叔試圖過來搭訕，還想讓蘇澈讓位置了，不過話沒說的太僵，從始至終都是非常紳士的態度，連說要付蘇澈報酬都是很隱晦的。

但蘇澈果斷的拒絕了，這位大叔也不惱，只是表示非常遺憾，希望下飛機之后能請三位吃飯。

“他說話的語氣好像外國人哦。”大叔離開以后，蘇澈小聲說道。

邊上的秦洛洛說：“你怎么聽出來的？我感覺不太像啊。”

“你聽過外國人說話？”蘇澄好奇的問道。

秦洛洛點了點頭：“京城有很多外國人，我們班上都有留學生，長的可漂亮了，頭發是金色的……對了，你還沒說怎么聽出來的呢。”

“咳咳！”蘇澄清了清嗓子，學著大叔的口音說道：“哇哦，這么漂亮的美女，能見到你們真是我的榮幸……當然，還有這位男生也很帥。你們好，我叫Jerry。你們沒聽錯，就是Tom和Jerry的Jerry，是不是很有趣？”

“不知道有沒有榮幸能夠跟兩位美女坐在一起呢？”

“哦，那真是太可惜了，看來我今天的運氣不是很好。”

“可能我遇到兩位美女已經用完了今天所有的運氣，不過沒關系，這趟飛機是飛往京城的，或許下了飛機以后我們可以吃頓飯……年輕的帥哥，你也要一塊兒來嘛？相信我們一定會有很多共同語言。”

說完了，蘇澄閉上嘴，靜靜的看著哥哥和嫂子兩個人憋著笑，又不敢笑出來的臉。

“別說，學的還真像……”蘇澈說道。

秦洛洛猛地點頭，但是又怕憋不住笑，不敢開口。

過了好一會兒，兩個人才讓自己平靜下來，然后秦洛洛一本正經的解釋道：“這不是外國口音，真正的外國人說話都是大舌頭，咬字不清楚的那種。我們的語言有四個聲調，外國人他們大都分辨不出來，所以話說出來很奇怪的。比如你好，說成膩豪。”

“可我看電視里外國人都是這么說話的。”蘇澄認真的為自己辯解。

蘇澈愣了一下，旋即正色道：“哦！我的上帝，你們這該死的腔調，難道就沒有人來阻止一下么，真是糟糕透了，我的下午茶恐怕要泡湯了！”

“千萬別我的朋友，瞧瞧你這該死的翻譯腔，簡直讓我惡心的反胃。”秦洛洛十分配合跟著說道。

兩個人學電視里的翻譯腔學的倒是聽開心，唯獨蘇澄有點不太明白，兩個人為什么越說越想笑。

最后還是秦洛洛怕蘇澄生氣了，才急忙解釋道：“我們剛才學電視里說話，那是電視在翻譯國外電影的時候特意創造出來的一種腔調。怎么解釋呢……大概就是我們華夏人幻想的，外國人說漢語時用的語氣。

這只是想象或者說藝術創造，不是真的。”

“那為什么要創造出這樣的語調呢？”蘇澄問道。

蘇澈馬上用夸張的語氣說了句英語：“Oh！MyGod！”

然后問道：“你覺得這句英語翻譯過來應該是怎么說的。”

“哦！我的上帝！”蘇澄學著哥哥的語氣說道，旋即恍然大悟。

原來這該死的翻譯腔，就是在保留外國人語氣的基礎上，直接把原話翻譯成了漢語。

“原來都是配音啊。”蘇澄說道。

“你也可以當成真的，畢竟老外說話都是那種調調。如果現實中的外國人能說出一口流利的漢語，再保留他們原本說話習慣的話，還真有可能說出這種調調。”蘇澈說道。

“嗯……”秦洛洛想了想，說道：“反正我是沒聽過，班上的那個是米國人，說話總是分不清語調，你好說成膩豪。”

“我們學校怎么沒有外國人啊？”蘇澄思維開始發散，一開口，話題就轉移了。

“因為我們學校又偏，又小，又窮。人家留學都要選好學校的。”蘇澈說道：“你想啊，如果讓你說幾個外國的學校，你都能想到哪些。”

“哈佛，劍橋，牛津……”蘇澄說道。

“你看，都是名校，還都是大學。”蘇澈說道：“如果讓我們選國外的學校，我們肯定不會選凱奇拉鎮公立高中這種學校，因為你根本都不知道他的存在。”

“你不是知道么？”蘇澄問道。

“我瞎編的，誰知道米國有沒有凱奇拉鎮，鎮上有沒有高中。”蘇澈大言不慚的說道。

結果他就換來了兩個女生的白眼，這讓他覺得很不爽。

明明這兩個女生都應該跟自己關系最近，一個是老婆，一個是親妹妹，怎么現在她們兩個人跑到同一陣線，一塊兒對抗自己了呢？

不過算了，能處好關系比什么都強，畢竟這兩個人都是自己未來人生當中最親近的人了…………

飛機飛行的過程中，大家都安靜了下來，偶爾有嘈嘈切切的私語聲，但也都在明顯的壓制音量，生怕打擾別人。

畢竟是頭等艙，不是吹有錢人，只要不是腦殘暴發戶，就算是裝，也得裝出一副很有素質的樣子。私下里怎樣那都是私下里的事情，這里是公共場合，別管那么多，裝就完了。

兩個小時的時間過的飛快。

蘇澄第一次坐飛機，剛開始對窗外面的世界非常的好奇，但看一會兒就膩了，累了蘇澈就讓她睡一會兒，然后一覺就睡到了目的地。

秦洛洛輕輕捏了捏蘇澄的臉蛋，蘇澄艱難的睜開眼睛，有氣無力的說道：“到了啊？”

“圍巾帶好，帽子帶好，剛睡醒，別凍感冒了，外面冷。”說著，蘇澈站起身來，給兩個女生讓位置，方便他們出來。

剛好這個時候，先前搭訕的Jerry也走了過來，無比陽光熱情的說道：“嘿！朋友們，我想咱們可以一塊兒下飛機。”

“或許你說得對，Jerry，這該死的旅程無聊極了，我想我應該早點去找你聊天的。”蘇澈學著Jerry的語氣說道。

Jerry仿佛聽不出蘇澈的調侃，他只是抓住了蘇澈話里的漏洞，賣力的跟兩個女生說道：“我想如果換成是我，一定不會說出兩位美女讓人無聊的這種話。蘇，你這樣說對兩位女生太失禮了。”

“你說的對Jerry，我想我應該檢討。”蘇澈忍著笑對Jerry說了一句，然后轉頭對兩個女生說道：“我們走吧親愛的，馬上就能回家了，這可真讓人激動。”

“是啊親愛的，我也這么覺得。”秦洛洛非常配合的挽住蘇澈一只胳膊，非常親昵的黏在了一起。

然后蘇澄也不甘示弱，她挽住蘇澈的另一只手說道：“姐姐你可別想獨占，蘇也有我的一份。”

“我們不是一直都在分享嗎？我親愛的妹妹。”秦洛洛說道：“我想我們應該快點下飛機了，后面的人都快等不及了。”

“我們快走吧親愛的。”說著蘇澈挽著兩個女生，邁著出了六親不認的步伐。

Jerry就在后面目瞪口呆的看著三個人別扭的擠過那條狹窄的過道，然后又更加別扭的走下了飛機。

就好像故意炫耀似的，挽著的胳膊根本不松開，哪怕路過下載過道的時候姿勢滑稽的不行，也挽的死死的不肯松手。

就這樣眼看著三個人消失在自己的視線，Jerry罵了一聲：“該死！”

不知道他是不是已經眼習慣了，明明飛機里的人已經快下光了，他還是用著翻譯腔。

這該死的翻譯腔。

一路走出了機場，蘇澈終于覺得有些累了，連忙松開了兩個女生的手。

“再裝下去，我感覺我就要忍不住笑了。”蘇澈說道。

而秦洛洛則是已經開始不顧形象的哈哈大笑了起來：“太有意思了，你都沒看到，Jerry的臉都快綠了，他肯定以為你同時交了我們兩個女朋友，現在估計正嫉妒著呢。”

“嫉妒死他才好，明明是華夏人，非得裝什么老外，學人說話還沒學對口音。”蘇澄抱怨著說道，看來她還在為自己剛才誤把翻譯腔當成外國口音的事情耿耿于懷。

“沒準人家就是外籍華裔呢，或者是華僑之類的。”蘇澈說道。

“不像，華僑我見過的，他們都對自己華夏人的身份很驕傲的，從來不會刻意掩蓋自己作為華夏人的習慣。”秦洛洛說道。

“算了，不討論他了，我們快但走吧，天怪冷的。”

說著，蘇澈主動走向了一輛出租汽車。

或許是因為首都的原因，司機居然都不直接叫價，上車就打表。

當然蘇澈多少也能理解，畢竟堵車厲害，司機隨便拉一趟，光堵車都要大百元了。之前蘇澈可是親身經歷過很多次的。

坐車的這一路上相安無事，三個人很快到了秦洛洛的家樓下。

秦洛洛家的小區是很高檔的，比兄妹倆個的家好了不知道多少倍，大概就是貧民區和富人區之間的差距，有點像某個國家的那道墻。

“我突然有點害怕了。”秦洛洛停下腳步說道。

蘇澈大概也是能理解的，畢竟這次回來，意義上就不同了。況且她之前也是擅自跑出去的，都沒跟爸媽打招呼，所以她臨近家門，就突然有一種犯錯誤即將面對父母的恐懼感。

蘇澈揉了揉她的頭發，說道：“放心吧，沒事兒，待會兒你看我表演就行了……對了，你們倆先等會兒，我到對面超市去買點東西。”

過了五分鐘，只見蘇澈提了兩瓶包裝還算可以的白酒來：“走，上樓。”

“你買這個做什么？”秦洛洛問道。

蘇澄在邊上也是一臉好奇。

“大年初二陪老婆回娘家，手里總得拿點東西吧？”蘇澈說道：“空著手可就沒有回娘家的味道了。”

“我怎么總覺得你是在故意強調這件事情？”蘇澄開口問了一句。

“必須得強調，你是不知道，秦叔叔這個人吃硬不吃軟，你要是好聲好氣的跟他示弱，他反而會拼了命的刁難你，但如果你要是跟他強硬一點，他就拿你一點辦法都沒有了。”蘇澈說道。

秦洛洛有些不愛聽了，她為自己的老爸辯解道：“我爸有你說的這么不堪么。”

“這不是不堪，這是一個人的性格，有吃硬不吃軟的，就有吃軟不吃硬的。”蘇澈說道：“咱們又不是社會人，覺得吃軟不吃硬就微風。都只是人的性格而已，找到了對應的方法就能好好相處罷了。”

“那我好好觀察一下，看看你是什么性格。”秦洛洛說道。

“不用觀察，我得性格就是為了讓你開心的性格，觀察了也沒用，浪費精力，你開心了就行。”蘇澈說到。

“哥，你這話都從哪學來的？”蘇澄突然補刀。

蘇澈驚訝的看了妹妹一眼，發現妹妹的表情冷若冰霜，就好像在……吃醋？

應該是吃醋沒錯了。

“唉……”蘇澈忍不住輕輕嘆了口氣。

本以為兩個女生應該會一直和睦相處下去的，不過可惜，妹妹跟嫂子是情敵的這個定律還是逃不過去。

他現在突然有些期待早點見到岳父了，畢竟岳父那個老家伙那么好擠兌，可比這兩個女生容易相處多了。

于是他加快了腳步，還開口催促道：“快走吧，早點進門而，沒準還能吃頓熱乎餃子呢。”

“你看看你，得寸進尺，怎么弄得跟我爸媽十年前回姥姥家一樣呢，一點不把自己當外人。”秦洛洛沒好氣的吐槽著，臉上的表情卻是甜蜜。

蘇澄挽著秦洛洛的胳膊，突然抬手捏了一下自己嫂子的臉蛋兒，沒由來的說了一句：“唉，嫁出去的哥，潑出去的水。”

走在前面的蘇澈：“？？？”