第二百五十七章 出國手續

逆流1982 第二百五十七章 出國手續

接下來的英文口語很簡單。

老者先拿起一盤磁帶放進了錄音機，然后給了段云一張紙和一根筆，說道：“我放錄音，你把話翻譯出來，如果速度快來不及寫完，可以喊暫停。”

“知道了。”段云點頭說道。

段云看得出來，這老頭可能會點英文，但水平肯定沒多高，不然的話，就可以直接和自己用英文對話了。

一切準備妥當，老者按下了錄音機的按鈕。

錄音機中傳來了一段英語對白，段云感覺聽著有點熟悉，但很快他就想了起來，原來這竟然是傲慢與偏見》的一段對話。

人的說話速度肯定是要比筆錄快很多的，但段云以前在大學的時候學過一段時間的速記特訓班，雖然段云的速記水平不是班里成績最好的，但跟上錄音機的節奏是完全沒有問題的。

“刷刷刷！”

段云運筆如飛，只用了不到兩分鐘的時間，就寫滿了一張紙，雖然字跡是簡化的，字體也有些飄，還有很多都是速記符號，但還是能夠識別出來的。

一旁的老者看到這一幕的時候也是驚訝的合不攏嘴。

其實老者是輕工局專職的俄文翻譯，俄語的翻譯和對話水平是很不錯的，之前也用這個辦法對很多人做過俄語方面的翻譯測試，不過由于筆記的速度不如口語快，所以很多時候，都是需要放一段然后暫停片刻再放下一段，讓測試著能跟得上節奏。

雖然老者英語水平不高，年紀大了學習很慢，但多少還會有些基礎的，眼見段云的筆記速度居然能跟得上錄音機的口語速度，這讓他感覺有些不可思議。

十分鐘，段云抄了十二張信紙，基本上一分鐘一張信紙。

“好了！”老者說完，關上了錄音機，然后按下了倒帶的按鍵。

高手一出手，就知有沒有，一般來說，嚴格的翻譯考核是需要翻譯整盤的錄音帶的，但剛才段云從頭到尾都沒喊停，這種能力已經能說明他的翻譯速度和水平了，而且段云用的翻譯速記符號和他之前接受俄語翻譯是練習過的速記方式有很多相似的地方，從這點就能看出，段云英語翻譯應該起碼是受過一段時間專門訓練的。

接下來，老者讓段云念出自己翻譯的英文，同時在錄音機上插上了耳機線，一只耳朵聽著錄音帶原聲，另外一只則聽段云朗讀英文。

這種測驗翻譯水平的方法和后世相比顯得有些太過簡單隨意，但在相關設備缺乏的年代，這已經算是最為實用的測驗手段了。

“伊麗莎白小姐。我徒勞無功，再也受不了了……”

段云拿起手稿開始勻速念了起來。

“用英文念！”老者對段云提醒道。

段云英語口語還算流利，朗讀這樣的英文稿件基本沒有什么難度，即便偶爾有一兩個單詞發音不準確，估計這老頭也挺不出來。

果然，段云朗讀到一半的時候，老者臉上露出了笑容。

“小伙子英文水平很高啊。”老者關上錄音機后，一臉贊許的看了段云一眼，問道：“你這英文是從那里學到的？”

“我是下鄉的時候遇到了一個英語高手，他教給我的。”段云隨口搪塞了一句。

“果然是高手在民間啊。”老者并沒有深究段云說的那個高人是什么來歷，只是感慨的說了一句后，就帶著段云離開了他的翻譯室。

“這么快就結束了？”

當瑞陽看到老者領著段云重新回到辦公室后，驚訝的問道。

“瑞局長，段云同志的英文口語水平完全合格，而且翻譯和速記的功底扎實，是具備英文翻譯師水準的，年紀輕輕就有這么高的英文水準，當真是非常難度的翻譯人才！”老者對段云的評價顯然是很高的。

“很好！”瑞陽聞言滿意的點點頭，示意老者離開后，微笑著對段云說道：“我這回果然是找到寶了！”

“瑞局長過獎了，英語一直都是我的愛好，如果能學以致用的話，也算是我這些年不白費辛苦學習。”段云眉頭一挑說道。

“這是肯定的！局里是不會埋沒你這樣的人才的。”瑞陽用手指敲了敲桌子，說道：“下周五我會帶隊到西德洽談購買汽車生產線設備的事情，這個部里已經批準了，我回頭就讓你們廠里開個證明資料，給你辦理相關的出國手續，這幾天你的任務就是先前一些翻譯不合格的資料重新翻譯一下，資料有點多，出國前必須翻譯完，任務很重，這個……你能按時完成么？”

“我只能取保主要設備部件資料的完成。”段云清楚的記得上次局里派發的資料足有三個箱子，現在局里下周五還有一個多星期的時間，這點時間想要完成全部資料的翻譯，任務顯然有些繁重，所以段云沒有一口答應下來。

“那也行！”瑞陽點點頭，其實他也知道段云一個人是不太可能翻譯完這么多資料的，于是說道：“我會和你們單位打好招呼的，讓他們這段時間給你放假，另外如果這次出國洽談順利的話，可能還要安排你到大興汽車一廠去配合他們的技術人員進行設備安裝改造工作，希望你能提前做好準備。”

“沒問題！”段云聞言眼前一亮，很干脆的應道。

段云明白，如果他這次出國擔任翻譯一切順利的話，那么以后就會成為市局的專職翻譯，以后有局里有出國和外商洽談的事情，那就肯定會帶上自己的。

另外這次設備采購回來后，配合大興一廠進行設備安裝也是可以顯露自己機械造詣的一個好機會，倘若他能獲得廠家的好評的話，那么他肯定會得到市局更大的重視，將來升職的速度將會變的如同火箭一般！

“那好，我現在就讓資料科的人把圖紙資料都送過來，注意妥善保管，這期間如果還有其他事情，我會讓你們廠子通知你的！”瑞陽眉頭一挑說道。

逆流1982天涯

逆流1982天涯在線書庫

即可找到本書