巴西人的稱呼和姓名

君臨諾丁漢 巴西人的稱呼和姓名

巴西人的稱呼和姓名

巴西人一般都直接稱呼名，很少像歐洲和美國那樣稱呼姓，叫XX先生。

比如英格蘭的大衛-貝克漢姆、葡萄牙的路易斯-菲戈、阿根廷的利昂內爾-梅西、意大利的馬里奧-巴洛特利，私下里可能互相以名字互稱，但在公眾場合都以姓稱呼，叫貝克漢姆、菲戈、梅西。

C羅和勞爾是為數不多的例外，他們倆的全名分別是克里斯蒂亞諾-羅納爾多和勞爾-岡薩雷斯-布蘭科。

但是巴西人都以名字或者綽號互稱，不論是公眾場合還是私下。

比如前任總統Dilma-Rosselff，國內翻譯過來都叫羅塞夫總統，但巴西國內沒人這么叫，巴西人會都叫Dilma。前前總統Lula，國內叫達席爾瓦總統，巴西官方私下里都叫Lula，而Lula是他的外號意思是魷魚。

巴西的足球運動球員當中，卡卡、小羅、浩克等等都是綽號，羅納爾多、羅馬里奧是名，很少有人會往自己球衣上印自己的姓。

不管是官方還是私下，在巴西稱呼一個人時叫他的姓，會有點讓人感到奇怪。所以在大多數情況下，直接用全名中的第一個名稱呼最好。

巴西名字同樣也分為名和姓，格式如下

一、名A+名B+姓A+姓B（Junior、filho、filha）

二、名A+名B+姓

三、名+姓A+姓B

四、名+姓

名字A和名字B都是起的名字，大多以名字A做為自己的稱呼，少部分也以名B或A+B作為自己的稱呼，有時起的名字只有一個。

男姓名字多以o結尾，女性多以a結尾。名字大多數會是圣經中的人物，Ana、Joao、Pedro、Jose，或者歷史人物，Julio，Julia，Alexandro，Cesar等等。

姓B一般是父親的姓，有時也會用祖父甚至更長輩的父系祖先；

姓A一般是母親的姓，也有可能是更長的母系祖先的姓；

把父母雙方的姓，位置調換一下也很常見。

有時，姓A和姓B都是父親或者母親的，或者有時就只有一個姓，不再有A+B這種類型。

最后的后綴Junior（小）、filho（兒）、filha（女），常常是兒女和父親母親名字一樣時，孩子的姓名后面加一個這樣的后綴。

女性結婚領結婚證時，可以選擇冠夫姓或不冠夫姓。冠夫姓時，一般會把自己母親的姓去掉，當然變化也很多。

舉幾個例子說明

內馬爾

Neymar-da-Silva-Santos-Júnior

Neymar是名，da-Silva是父親的姓，Santos是母親的姓，Júnior是后綴，因為他父親也叫Neymar-da-Silva。

羅納爾多

Ronaldo-Luís-Nazáriode-Lima

Ronaldo-Luís是兩個名，但一般叫做Ronaldo，Nazáriode-Lima是父親的姓，沒有母親的姓.

卡卡

Ricardo-Izecson-dos-Santos-Leite

Ricardo-Izecson是名，因為他弟弟一兩歲時說話說不清，就叫把Ricardo叫成了Kaka，他就以Kaka作為自己的稱呼。Dos-Santos是母親的姓，Leite是父親的姓。

羅納爾迪尼奧

Ronaldo-de-Assis-Moreira

Ronaldo是名，叫Ronaldinho是因為葡語里NHO代表小的意思，直譯也就是小羅納爾多，以和大羅區別，de-Assis-Moreira是父親的姓。

大衛-路易斯

David-Luiz-Moreira-Marinho

David-Luiz是兩個名，Moreira是母姓，Marinho是父姓。

蒂亞戈-席爾瓦

Thiago-Emiliano-da-Silva

Thiago-Emiliano是名，da-Silva是姓，是比較少見的姓+名作為自己的稱呼的人。

前任總統Dilma-Vana-Rousseff

Dilma-Vana是名，一般稱Dilma，Rousseff是父親的姓。

前前總統：Luiz-Inácio-Lula-da-Silva

Luiz-Inácio是他的名，Da-Silva是父親的姓，而Lula比較特殊，是他的綽號“魷魚”。他在參選總統的時候改名，把“魷魚”加到了自己的名字里。

Da，Do，Dos，Das意思是“來自于”的意思。其他語言里也有類似的詞，荷蘭名字里的Van，比如范佩西，意大利語的Del，德爾皮耶羅。