第二百二十九章 無意義的臺詞修改

文娛大戲精 第二百二十九章 無意義的臺詞修改

在離開的這段時間里，曹一方去了一趟他的思維圣殿。

他的時間有限，必須在五分鐘內回到自己的崗位，不然如果仇石杰配音完成后，他還沒有回去，主持人可能得被迫增加互動時間，以保持不會冷場，這樣他就有點過分了。

另外三位嘉賓都是大咖，無論年齡還是資歷，都不應該讓他們等著一個剛入行不久的新人演員，說出去妥妥的就是耍大牌，要不就是實力不濟，貼上個怯場的標簽，總之都不是曹一方想要的結果。

他想要贏啊。

坐在馬桶上，封閉的小格子間里，他完全沒有了方才耍賤賣萌，談笑風生的憊懶氣質，而是眉頭緊鎖，仔細的看著臺本上那一行行中英文臺詞，還有他五彩繽紛的備注。

英文電影，最好是配英文，這樣情緒和代入感都是最佳的，原湯化原食嘛。

可自己英文稀爛，翻譯腔也比江琛弱了一籌，如果硬著頭皮上，觀眾有了珠玉在前，最多給自己打個合格分，而且他們對自己期待值很高誒……

曹一方從來不掩飾自己的勝負心，既然要做就要做到最好。世界很大，高手輩出，天賦再高也得努力奔跑，任何得過且過的態度，都是真正自卑的表現。

許多人做任何事，都不愿意全力以赴，無非是給自己脆弱的心理留一條后路，在失敗后，亦可以安慰自己，我又沒有輸，我只是懶得去戰斗。

曹一方不會躺在這類人性的弱點里呵護自己，畢竟現實世界生冷堅硬，弱者再怎么用阿Q精神自欺欺人，強者還是會毫無憐憫的給你一刀，讓你看看鮮血橫流的真實痛楚。

關于外國電影的配音，他有一個想法，只是從未有機會實踐過，如果這次嘗試，完完全全是試驗性質，也沒有足夠的時間去醞釀臺詞，只能臨時抱佛腳的做點筆記，完全無法預估效果怎么樣，而且有點破壞規則的意思。

任何圈子里，破壞規則都是大風險。

搞不好就裝比裝成傻比了。

盡管在衛生間內，一道蒼勁悲壯的聲音，還是穿透了墻壁，傳到了曹一方耳朵里。

魔戒中，甘道夫為了阻止炎魔，舍身取義的悲壯攔截，發出終極一吼。

曹一方聽的毛骨悚然，盡管他聽到的聲音已經極為輕微，但渾厚到這等境界的怒吼，完全不想一個七老八十的老頭子能在現場吼出來的。

情理之中，意料之外，仇石杰的實力似乎更勝一籌。

聽到他的聲音，曹一方都有點后悔了，該在錄音室里看著的，他想象不出一個背都直不起來的老人，究竟是以什么狀態，發出這樣的怒吼聲。

好吧！

規則。

對強者是束縛，對弱者是保護。

曹一方被重壓所激勵，頭皮發硬，雙眼發光。

他惡狠狠的站起身，用力的提上了褲子！

重重的摁下抽水鍵！

摔門而走！

年輕者……

不守規則。

強者，更不怕輸！

當他回到錄音間的時候，仇石杰正在和樓下的主持人互動，其實這種感覺很奇怪，因為這檔節目對于神秘感的要求，營造了一個特殊的溝通環境，嘉賓和主持人不是面對面的交流，更類似于打電話，他們只能看著顯示屏上的現場，而主持人只能看著嘉賓的云熱像。

仇石杰顯然不太習慣這種溝通方式，說了幾句后就有點意興闌珊，看到曹一方回來了才松了口氣。

這時曹一方跟杜子騰溝通了幾句，主要內容是：“你那根巧克力真心難吃，我吃出了一股臭蟲味，這么辣雞的品牌以后不要合作了……”之類。

杜子騰沒空搭理這神經病，他這個聲音助理是要負責商業吹捧的，正說道：“主持人你不知道，鬼王爺爺剛才有多猛！今天打從節目開始，他從頭到尾都沒有看過臺本，連剛才配音的時候，他也一個字都沒看！”

董晚晴驚訝道：“全背下來啦？”

仇石杰這泰灣人卻用了一聲東北腔的回答：“嗯哪。”

曹一方已經坐下來，聽杜子騰和董晚晴一唱一和，又聽新生班啰嗦了一會兒，大概知道了仇石杰剛才配音中表現了。

囿于神秘之聲的主題所限，節目組這一期挑的電影就沒幾個正常聲線，仇石杰之前一直用老太婆嗓音，搞的觀眾一直都覺著這是位年長的女老師。

國外電影他配了甘道夫，國內電影他配了一個垂死的老人，一者爆發，一者需要大段的長臺詞和氣聲配合，但是仇石杰顯然完全能夠勝任。

現在他們已經確定了仇石杰的性別，但還是猜不到他的身份。

曹一方最驚訝的還是仇石杰沒有看臺本這事，他一直以為，像仇石杰這種年齡的老演員，來綜藝節目純粹是休閑娛樂來一發，沒想到老人家還會這么拼。

他湊過身子問道：“那么長的臺詞，您老背了多久啊？”

仇石杰很坦然，“年紀大了，背了三天。”

曹一方倒吸一口涼氣。

不過是一場綜藝節目，又不是正兒八經的拍戲，您老居然這么認真？

看出了曹一方的表情，仇石杰嘿然一笑：“老驥雖伏櫪，志猶在千里……我也不想輸。”

如此，真是佩服。

曹一方拱了拱手，縮了回去，平心靜氣，準備就緒。

董晚晴已經通過導播的提示，知道曹一方歸位，跟他笑道：“三號選手超能少殺現在感覺怎么樣，準備好了嗎？”

曹一方為了讓嗓子不那么疲憊，已經放棄老年聲線，轉而用少年聲：“剛剛又吃了一根杜子騰的巧克力，以毒攻毒，感覺好多了。”

“嚯！您還敢吃他的東西啊？”

聽到了觀眾的反應，董晚晴也笑了：“而且您老怎么才離開一會兒，就年輕了幾十歲啊？”

“說明我已經進入戰斗狀態。”曹一方反問：“董小姐你準備好了嗎？”

董晚晴笑道：“你還別說，連續聽了三位嘉賓的配音功力，我早就技癢難耐了。”然后她跟觀眾解釋：“接下來第一段電影，我會與三號嘉賓一起完成。”

觀眾頓時一片沸騰，甚至有人高喊“董小呆加油！”

董晚晴肉臉一紅。

新生班也在嚷嚷：“董姐姐不要讓他！拿出你的看家本領！”

其實這個節目的主持人本來就是很容易討喜的，董晚晴她配音功力深厚，屬于國內頂尖的配音演員，之前已經播出的兩期中，她也曾小試牛刀，讓大家領略了她的不凡功力。

雖然說主持水平一般，綜藝感稍弱，有時候反應慢，被一些牛逼的嘉賓在互動時完全碾壓，但因為她的性格特質就比較軟萌，反而顯得頗為可愛。

主持人這個職業，弱于嘉賓并不是什么難堪的事。

不過分搶戲，人家才會更期待你的戲。

董晚晴播報道：“最后一位，四號嘉賓，有請超文少殺為我們帶來經典之聲……”

曹一方走到配音位，調整了一下麥克風的高度。

拉到最低，然后蹲下。

余菁等人都見怪不怪，禮貌性鼓掌。

他先吐槽了一句：“雖然主持人全程沒有報對過哪怕一次我的名號……但我還是要跟你道個歉。”

這一點觀眾早就想吐槽了，這時三號嘉賓親口提及，頓時哄堂大笑。

董晚晴卻一愣，肉臉繼續紅：“啊，真的嗎……抱歉抱歉……呃，可是你為什么要跟我道歉？”

曹一方淡淡道：“因為我會把臺詞更改少許。”

董晚晴不知道曹一方為何要臨時改臺詞，不過她也不在意，反正她按照臺詞來走就行，在自己的領域，比主持可自信多了：“沒關系，作為一個專業的配音演員，我不會被你帶跑的。”

“好。”曹一方干脆道：“來吧。”

“經典之聲。”董晚晴提氣：“沉默的羔羊。”

舞臺的大屏幕上，畫面轉換，出現了一個三面磚石，一面玻璃的牢房，隨著鏡頭推進，牢房里那位眼窩深陷的中年男人，正筆直的站立，興致盎然的看著來者。

曹一方蹲得很低，配音道：“早安。”

很尋常的聲音，一個普普通通中年男人的聲音，最多只是精神了點。

董晚晴標準的譯制腔出現：“萊達醫生，我叫克里斯史達林，我可以和你說幾句嗎？”

畫面中，漢尼拔一瞬不瞬的盯著眼前的實習女特工，笑容優雅又危險：“克勞富讓你來的是吧？”

曹一方臺本上的原句是：你是克勞富的人，是嗎？

觀眾暫時沒有感覺到什么不同，他們看到的畫面是沒有字幕的，只是隱隱覺得有點違和，因為他們先入為主的印象里，外國人說話，如果是中文配音，必須是譯制腔，不然就不對勁。

不過曹一方的控制入微的聲線，暫時彌補了這一點。

優雅的重低音，一切盡在掌握的滋味。

董晚晴：“是的。”

曹一方：“我可以看看你的證件么？”

依舊彬彬有禮。

畫面中，萌新女特工：“當然可以。”

她拿出了證件，遠遠的呈現，漢尼拔的表情似乎永遠病態而沉靜，他說：“看不清，抱歉。”

“過來點。”

“再過來點。”

仿佛被關在閘籠里的猛獸在引誘新鮮的食材，危險感隨著誘惑性的聲音，從畫面中往外彌散開去。

與之前的嘉賓配音不同，觀眾們的注意力不受控制的被動轉移。

從嘉賓的聲音上，轉移到了劇情之中，他們自己都沒有發現。

錄音間里另外三個人這時特別安靜，都在看著一旁蹲在地上的曹一方。

除了蹲下這點不符，曹一方其他的方面，無論是面部表情還是身體語言，都在完美復刻畫面里的漢尼拔。

隨著對話深入，董晚晴身體繃得越來越緊，她感受到了劇情中，那個優雅而殘忍的魔鬼帶來的壓力。

她到現在，也沒注意到曹一方的配音有太大的不同，只是覺得很投入。

劇情里的漢尼拔，正在用心理施壓打破萌新女特工的心理防線。

“你拿個快過期的證件框我？小姑娘，吹牛會長出長鼻子喲。”

董晚晴：“我還在受訓中。”

曹一方輕佻的語氣一收，沉聲道：“克勞富找個實習生來陪我玩？”

董晚晴：“是的，我是個學生，我是來向你學習的，也許你可以決定，我是否夠資格這樣做。”

曹一方饒有興致的嗯了一聲，嘲弄的語氣：“睜著眼說瞎話的小姑娘。”

他和漢尼拔融為一體，完全掌控節奏，“坐，放松。”

接下來一路順下去，這一段臺詞平緩無奇，既沒有過于驚艷，也毫不違和，觀眾只是沉浸在漢尼拔的強大氣場里，仿佛在看一場電影。

“我的鼻子也很靈。”

“你要拿這份狗屁不通的心理問卷來分析我？”

“你挺有上進心的是吧？”

“名牌包搭著路邊攤買的打折促銷款皮鞋，你看著像什么？”

“土鱉。”

“一個想融入大城市，自以為有點品味的鄉下土鱉。”

“雖然你家庭條件還行，勉強算是衣食無憂吧，但你還是混在社會底層，想裝成精英階層，卻從骨子里透出窮酸氣……我說過我鼻子挺靈的。”

“你想藏著你的鄉下口音。”

“西維吉尼亞州的口音。”

“你爸肯定是個挖礦的，每天回家都臭的像茅坑吧？”

“我仿佛能看見，那些小流氓是怎么上你的，隨便幾句甜言蜜語能把你約出去，然后在車后座把手伸進你衣服亂摸……你只想離開小地方，哪里都行，結果走到了FBI。”

結束。

曹一方最后的配音越來越輕，像是毒蛇在吐著信子，麥克風傳出了嘶嘶聲。

觀眾響起雷鳴般的掌聲，他們并不知道好在哪里，只知道這一段配音貌似很準確，聲音也很有魅力，完全符合劇中人物。

董晚晴卻在發呆，董小呆的綽號不是白來的。

剛剛她主要沉浸在自己的臺詞中，但是在對話的過程中，她最清晰的感覺到，兩種不同配音方式的沖擊越來越明顯。

董晚晴謹記電視臺的要求，得給新生班一點發揮的空間，于是把問題拋給他們：“你們感覺三號嘉賓配得像不像？”

某女激動道：“太像了！怎么做到的，明明是國語配音，但聽起來沒有什么距離感誒。”

某男舉手發言：“我記得剛剛三號老師說要改一些臺詞，我能不能要求，三號老師把改動的部分說一下？”

董晚晴問道：“三號老師，可以嗎？”

曹一方稍微有點猶豫，因為他估計會有一些爭議。

不過他還是道：“沒問題，我簡單的說一下。”

這回他用了翻譯腔：“你是克勞富的人，是嗎？”

“可否看看你的證件？”

“靠近一點，勞煩你。”

“再近一點。”

“一周后就到期了，你不是真的聯邦調查局探員吧？”

“克勞富派個見習生來見我？”

“你很不老實呢，史達林探員。”

“請你坐下。”

“可你知道，你拿著那個高級皮包，和穿著廉價鞋子像個什么？”

“你像個土包子。”

“一個干凈、忙碌、帶點品味的土包子。”

“雖然你衣食無憂的成長……你不外乎是個白種底下層的人……”

“你的父親是個礦工嗎？那盞燈可有令他滿身臭氣？”

“我知道那些男孩兒怎樣迅速搭上你……”

曹一方還沒全部說完，就被打斷了。

新生班某女舉手，臉上帶著質疑：“我有問題想問一下三號老師。”

曹一方停了下來，依舊用少年聲偽裝，他其實知道對方會說什么：“放。”

某女一愣，隨后聽觀眾又笑了起來，她才明白這個字是什么意思，她有點慍怒，覺得這人實在太不尊重自己了。

她理直氣壯的說道：“我覺得三號老師你這樣改臺詞是有問題的。”

曹一方：“哦？”

“我聽了一下，很多臺詞的本意，完全被你修改了。”

她繼續道：“而且我覺得……好像原來的翻譯更原汁原味的道出了漢尼拔的貴族氣質，你修改后就顯得……過于普通了，那你修改臺詞的意義又在哪里？而且我覺得你剛才用譯制腔說出來的臺詞，明顯更有味道。”