第781章 譯名里頭

飛越三十年 第781章 譯名里頭

對！”紀朋飛一捏拳頭，他畢竟是當過兩任外交部長的人，中墨建交時他正好是副部長，還有些許印象。

他立刻從椅子上站了起來，快步走到墻邊看著那一米多寬的世界地圖，不過一會手指著一個地方，連敲帶打，語帶激動：“這！”

盧平周正也一起走到他邊上，盯著手指落處露出的字眼——

“墨西哥exico！”

“梅西克就是墨西哥！”紀朋飛重重點著地圖，像是發現了什么天大的秘密，滿面興奮。

“墨西哥...摸呃...摸噢墨......西扣？”周正看著那幾個字母，摸著下巴，問道，“這到底應該怎么翻譯來的？”

“如果是直接音譯，好像就是梅西克！”盧平嘆氣道。

三人換了幾個眼神。

周正老臉微紅嘀咕：“那為什么要翻成墨西哥？是黑哥們的意思？”

紀朋飛無語地看了他一眼：“我上哪知道去？也許是那邊人長得黑吧！”

“很黑？”

“也不全是，大使倒是白人...”紀朋飛似乎也沒有太多印象了，年紀大，跟那邊人接觸也不算多，倒是接著又跟周正解釋了兩句，“外國這些名字，國家和領導人，都是新華社譯名室來定的。”

“哦......”

“別看這小單位，很重要。特別是這個國名，一改就不得了，地圖檔案文件什么都要換，還有這些領導人的名字，定好就不能改了，不然出大問題。”

周正點點頭：“那是，要改了還以為人家換總統了。那這一開始就要慎重！”

“他們也很慎重，就那小房間幾號人，這么多國家地名人名的，一個個腦汁絞盡了！”

紀朋飛臉上露出笑意，“當年總理還親自給他們改了幾個名字，非洲那個肯尼亞原來叫怯尼亞，怯是膽怯的怯，莫桑比克原來叫莫桑鼻給......鼻子的鼻，給東西的給！”

紀朋飛一邊說一邊在地圖上點了兩個地方：“非洲兄弟要是知道這意思，估計兄弟不好做！”

“哈......”周正失笑，旋即搖頭，“那這些人水平不行啊！”

“......這里頭講究多了。褒義貶義敵我關系，......”紀朋飛呵呵一笑，“梅西克這個音倒是對了，不過聽起倒是太美了點......定名時還沒建交，這梅字...可金貴著呢！”

“舍不得用嗎？”周正覺得挺有意思，腦子里頭轉著同樣的發音，咩、梅、煤、美、妹......

盧平也笑道：“我覺得當時可能真就照顧拼音了，么呃墨嘛！”

“什么就么呃墨......么呃是墨嗎？算了......”

周正不以為然地哼了一聲，抱肩打量起這地圖：“你說那小子是不是平時也這么看地圖？”

“我怎么知道？”紀朋飛搖頭。

“然后他看著這地圖，又學了英語，覺得這上頭譯名不對......”周正琢磨著說道，“就寫到童話里頭......想引起重視？”

“墨西哥這個就算是意譯，還照顧了發音，還算是過得去的譯名了，這也沒必要改。”盧平盯著地圖，突然唉了一聲。

“怎么了？”

“我在想，...拼音可能真要完善一下。”盧平手指點著me，“咱們這個音沒有對應的字。”

紀朋飛微微點頭：“那你是說他寫這個，真的只是提醒譯名問題嘍？”

“呃......”

紀朋飛和周正同時搖頭。

在場幾位的心情都很復雜，腦子也有種過度使用的疲累。

雖然早就感覺李一鳴這兩本童話有頗多隱喻之處，但他們如何也沒想到居然直接把人家國名給寫進來了。

這樣的寫法，代表了什么？

墨西哥跟中國也只是普通建交的關系，人家遠在地球那頭，李一鳴寫這個做什么？

還說看到了地震！

他上哪知道這地方有地震的？

“這段時間那有地震？”周正問道。

紀朋飛搖頭：“沒印象，就算是有也不大！”

周正點點頭，如果是大地震，紀朋飛這個部門不可能不知道。

“鷹族領地應該是美國了吧？”盧平接著說道。

“美國白頭鷹！”周正接口。

沒錯了！

“我們什么時候成了兔子了？”盧平苦笑，開始還不覺得，現在連地名都顯化了后，感覺就有些別扭。

“神龍，兔子...那就是說我們，不用計較這些了。”

紀朋飛說了句轉身，走到桌前拿起電話直接撥了一個號碼，先報了名號：“去查一下墨西哥...我要了解下地震的情況。”

放下電話，他看著兩人，一言不發坐下，拿起煙，一人丟了一支，點著，桌面上那本《藍星村》正正翻到那一頁，微風從窗外吹進來，輕煙飄散，三人心思沉沉，總覺得這里頭差了點東西！

“這小子，唉！”

一支煙抽完，電話響起，紀朋飛接起聽了一會，拿筆邊聽邊記，表情微微放松，放下電話后轉身對著兩人開口：“剛才我打電話去外交部，他們查到了些資料。”

“什么？”

“墨西哥這地方也是經常有地震的，七六年我們唐山之后，七九年底，他們那邊也有一次大地震...八級！”

紀朋飛想了想，又站起去到書架那邊，翻了一會，抽出一本世界地圖冊。

直接翻到墨西哥那頁，雖然并不比墻上的那地圖大，但這一張，標注得更細了。

“瓦哈卡州...墨西哥南端......”紀朋飛露出笑意，點著地圖上的一個地方，“大概這一帶了。”

周正瞄了一眼，紀朋飛一個手指按去人家一大片國土。

盧平抽了口氣，看向周正：“你說他這個消息在哪看到的？我不覺得那些敵臺會放這個......”

紀朋飛捏起下巴，幾年前的事了，他也不清楚是不是在哪個報紙上登過，也許是有，給孩子看到了，就寫進了書里。

“有一個可能啊......”周正把著杯子，“大概就是報紙上有登，然后給孩子看到了，老報紙糊墻，常有的事......”

“七九年的......”紀朋飛站起來，又去拿電話，“還是查一下好，省得回頭問起來不知道哪來的典故！”

周正盧平默默地看著紀朋飛一個電話打到外面秘書那里，讓他去查一下七九年墨西哥那地震到底上了哪幾家報紙。

“七九年，李一鳴六歲了吧？”盧平對著周正說道。

“嗯......也許認字早......”

紀朋飛重新落座，手翻書稿，有些無奈：“也許沒什么用，報紙沒報道，他也可能從別的地方知道這消息，......也許他是考慮防災問題......你看這里說某嶺大火，咱們上哪找某嶺？”

“哈......”周正也是失笑。

紀朋飛又丟出一輪煙：“不得全國禁煙？”

“這想像力，真是天馬行空啊！”盧平嘆了一句，李一鳴這真是把看到的東西信手拈來。

不過馬上他又遲疑問道：“那他為什么要把這寫到信里？還說曰本人建廣場？又是什么意思？”

“這幾十年曰本經濟發展很快，他們在墨西哥也有投資，我記得在哪聽過這個報告......”紀朋飛皺起眉頭，事情太多記不住了，“這孩子是不是說這個事......但沒必要說人家地震吧？這種事犯忌諱的！”

“所以他才用梅西克？”

“唔......也許吧！”

“我們跟墨西哥關系怎么樣？”周正問道。

紀朋飛想了想：“還行吧，七一年咱們回聯大，墨西哥投的是贊成票，不過這幾年嘛...也沒什么大發展，離得太遠。”

周正看看電話：“問題這么多，要不要再試著聯系下他......”

“不安全啊！”紀朋飛頭大，搖搖頭，“算了，不管是莫斯科還是墨西哥，那本書先過去，咱們再把這些整理出來，明天大會比什么都重要！”

紀朋飛看看盧平：“你讓人把這個事也了解一下，曰本人投資什么的，......”

“主任，這個事是通過外交部了解好還是對外經貿易部？”盧平低聲問道。

“有什么區別？”周正好奇問道。

“區別其實是動靜大小。”紀朋飛淡淡說道，“這兩單位可能都沒有收集這方面的資料，畢竟是曰本人在墨西哥的投資，外交部那邊可能還得打電話去問那邊大使館，......對，找中銀問。”

“中銀？”

紀朋飛點點頭看向周正：“咱們外匯這塊都是中銀在理，這資料他們那邊應該有。另外現在行長是陳幕華同志，她原來就是兼任外經貿部部長還有人行行長。我去問吧！”

紀朋飛站了起來，又去到電話機邊上。

周正一聽陳幕華的名字就明白了，這位是跟紀朋飛一起當過副總理的，盧平打電話估計還得通過秘書等待，紀朋飛卻是可以直達。