1955 深入淺出

大戲骨 1955 深入淺出

大英帝國是一個聯合王國，不同地區的口音差異非常明顯，可以清晰地展現出地方特色以及階級差距，口音、詞匯、音調、音韻等等細節都可以完整地展現出一個人的出身與階級，十五世紀十六世紀的時候，如果平民出現在貴族階層的生活圈子里，只需要開口，就能夠直接暴露自己的所有底細，那種揮之不去的階級落差是深入骨髓的。

經過漫長歷史的發展與融合，現在被英語學者官方公認的皇室貴族口音，其實最早是起源于十一世紀英格蘭中南部的方言，跟隨著經濟與歷史的發展腳步，整個區域漸漸朝著倫敦方向擴充，其中覆蓋了牛津和劍橋兩座歷史悠久的大學城，故而也被稱作是“牛津腔”。

最初，“牛津腔”也只是一個方言而已，但因為溫莎王朝的旺盛與繁榮，最終也就成為了最具代表性的貴族口音，沿襲至今。

對于世襲貴族來說，分辨口音是從小必修的一門功課；而對于精英階層來說，這則是通往更高層次的基礎功課。久而久之，普通民眾對于不同口音也或多或少有所了解，漸漸就成為了英國社會文化的一個組成部分。

至于吉米這樣的美國人因為美國的強大與鼎盛，英語已經成為世界通用語；而美國對于文化歷史底蘊的忽略與輕視，更是讓他們拒絕學習其他語言，他們認為這是沒有必要的，不要說作為高中必修課的西班牙語或者其他語言了，就連英國、澳大利亞、新西蘭等不同地區的口音，他們也沒有能夠系統地學習研究。

現在，在歐洲，年輕人會四國五國語言，那只是平均水準而已；而在美國，懂得兩國語言的年輕人都是鳳毛麟角。

在好萊塢也是如此，英國演員往往可以適應各式各樣的口音，乃至于北美不同地區的口音；但美國演員學習英音卻很難很難觸碰到精髓，就連“畫虎畫皮難畫骨”的級別都達不到因為畫皮都沒有畫對，更不要說不同區域的遣詞造句、生活習慣、文化特征等等深入層次的區別了。

吉米現在就是滿頭霧水，“你是說，科林費斯不是標準的倫敦音？”他抱住了自己的腦袋，不可思議地說道，“等等，等等，我還聽說過，倫敦音和牛津腔也是有所區別的，對吧？你所說的就是標準牛津腔。”

“事實上，這可以算是一點點誤解。”藍禮興致勃勃地說道，但又停頓了一下，“你們確定現在要聽這種無聊的講座嗎？我以為，這里是脫口秀。”

“當然！當然！”吉米立刻連連點頭，而全場觀眾更是歡呼連連，“你說什么，大家都非常樂意傾聽。老實說，如果你愿意用牛津腔說一整天廢話，我也可能會坐在旁邊認真傾聽的。”這是在調侃英音對于美國人有著獨特的吸引力

尤其是無數女性都非常買賬。

甚至還有網絡笑話調侃，在酒吧里，口音也是分級別的：英音最高，美音其次，加音再次，澳音墊底。克里斯海姆斯沃斯一直在努力糾正自己的澳大利亞口音，就是因為如此，但目前為止效果還是沒有顯現出來。

藍禮輕笑了起來，“我盡可能簡短地總結，那就是，牛津腔的確存在，但二十一世紀后，倫敦已經成為了國際化都市和世界金融中心，它的文化影響力正在逐漸提升，現在牛津腔和倫敦音其實正在逐漸同化，包括英格蘭南部的口音，差距都正在越來越小，包括女王，她在官方場合的用詞表達也已經正在越來越大眾化了。”

“當然，牛津腔也還是真實存在的，一些書面語，一些感嘆詞，包括一些獨特的發音，我們依舊會使用，但我們正在努力跟上時代的腳步。”藍禮用最簡單的方式完成了總結，并沒有以學術化的方式深入講解因為那就是一個非常龐大的系統了。

吉米微微愣了愣，“但你剛剛說，東倫敦和西倫敦的發音也有些不同。我是說，你的發音是牛津腔，對吧？不是東倫敦也不是西倫敦口音？”

“是的，我的確是牛津腔，雖然我就讀于劍橋。”藍禮看著滿頭霧水的吉米，還是正面給出了肯定的答案，“至于當代倫敦的口音，東倫敦口音就是考克尼，發音會更加……更加平易近人一些。”藍禮盡可能用中性的詞匯來解釋

這里是美國，不是英國，否則藍禮就可以更加直白一些了。在英國脫口秀里，人人都會調侃考克尼，自嘲就是一種幽默，就連考克尼居民也懂得如何調侃自己的口音。

考克尼，這是倫敦東部的一個區，它被認為是倫敦土著居民的口音，后來因為牛津腔的逐漸南下，貴族們占據了倫敦西區，主流社會的口音也就發生了變化，這也使得考克尼逐漸成為了底層人民的口音代表，俗稱“倫敦土腔”。

簡單來說，西倫敦是富人區，東倫敦則是平民區早年甚至是貧民窟，近年來，包括印度以及其他移民紛紛涌入倫敦，他們都選擇居住在東倫敦，這也使得考克尼口音越來越龍蛇混雜，最主要的就是更加街頭也更加簡單。

雖然現在東倫敦也已經發展起來了，以前東西兩側階級對立的那種狀況也漸漸模糊，但考克尼口音依舊能夠區分出倫敦不同區域的質感。現在，倫敦居民自己也經常調侃考克尼口音，往往能夠成為脫口秀的亮點。

不過，單獨討論考克尼、倫敦音與牛津腔的區別，這就需要動用語言學了，勢必非常學術化也非常抽象化，不夠形象生動，只有真正長期生活在倫敦的居民才能夠理解顯然，眼前的攝影棚不符合如此要求。

藍禮認真想了想，“事實上，關于考克尼，我之前剛好遇到了一件小事，在拍攝’明日邊緣’這部作品的時候，有一天我們在特拉法加廣場拍攝，當時詹妮弗勞倫斯正在朝著片場走過去，有兩個男孩坐在路邊盯著她看，其中一個揚聲喊到，’哦咦（oi），你，燃燒女孩？’。”

從呼喚用語“哦咦”到省略“謂語”的縮寫用法，這就非常典型了，側面就可以看出來，考克尼對于元音以及語法的打破格局；最明顯的一個細節就是，考克尼非常喜歡吞掉首音或者尾音，其中“t”是代表，比如“ge(t)ou(t)”，就連元音都可能被更改。

“然后另外一個人就搖搖頭說，’她才不是燃燒女孩，看看她的牙齒’。”藍禮用最簡單的一句話展現出了考克尼的街頭感。

如果這個小故事在英國講述的話，勢必可以引發感同身受的笑聲；但在“吉米今夜秀”里，觀眾卻是滿頭霧水，無法捕捉到其中的精髓。

吉米滿臉困惑地搖頭，“不不不，這不是你的口音，不。”

藍禮點點頭表示了同意，又重新切換回了自己的口音，“的確，這不是我的口音，我的家庭教師現在應該正在電視機前監督我的發音。如果我真的那樣講話，他顯然不會高興的。”

現場觀眾總算是察覺到區別與差異了，不由流露出了恍然大悟的神情：說不清道不明，但感受總是客觀存在的。

“但是我非常喜歡，考克尼，是這樣說嗎？真的非常可愛。”吉米不斷搓手，連連贊嘆，然后他就看到藍禮左右搖擺著腦袋，就好像搖頭娃娃一般，擺出了一幅不可置否的表情，他立刻就反應了過來，“哦，我失禮了，看看我，我真的太失禮了，我的意思是，你的口音更加可愛，我現在就正在為你的口音而瘋狂。”

“請千萬不要。”藍禮義正言辭地表示了拒絕，“我不希望南希誤會。”

南希朱沃南（nancyjuvonen），吉米法隆的妻子。

本來是吉米緩和場面的話語，卻轉過來成為了藍禮的幽默包袱不愧是段子手，吉米再次沒有忍住笑場了，“很好，很好！這很公平！我也不希望觀眾產生什么誤會。”那一臉意味深長的曖/昧表情讓觀眾們再次笑了起來。

吉米緊接著說道，“按照慣例，我們都會邀請嘉賓來說一個小故事，但這一次’星際穿越’的卡司陣容太過強大了，安妮海瑟薇、杰西卡查斯坦、馬特達蒙、卡西阿弗萊克、邁克爾凱恩，我不太確定時間是否足夠。”

說到這里，吉米停頓了一下，笑容滿面地看向了藍禮，藍禮立刻就微笑地說道，“這算是為電影宣傳嗎？”

“是的。”

“干得漂亮！”

這一來一往非常快速，隨后吉米就再次看向了觀眾，在一片哄笑聲之中接著說道，“于是我們就相處了一個解決辦法，我們做一個小游戲，讓藍禮和我在這里完成一個小故事，我覺得這應該會非常有趣。”

吉米從旁邊翻找出了一個小卡片，“事情是這樣的，首先，我會詢問一些愚蠢的單詞，名詞動詞形容詞等等，你給我答案，然后我會把答案全部填在這個卡片上，最后，這張卡片就將成為我們故事的劇本，怎么樣？”

藍禮點點頭表示了贊同，“好的。”

“給我一個男性的名字。”吉米低頭開始“聽寫”。

“嗯……納吉尼？”藍禮遲疑了片刻，現場立刻就想起了一片輕笑聲，然后迎向了吉米那似笑非笑的眼神：這個名字又到底是從哪里冒出來的？藍禮解釋到，“這就是我腦海里的第一個名字。”