第689章 煥發新生

文壇救世主 第689章 煥發新生

“這個歌名是不是翻譯錯了呀？”

周康小心翼翼的詢問著，他作為一個英語渣在此前張楚將歌曲給他聽的時候根本就沒弄明白其中的意思。◢隨＊夢＊小◢說щЩш.suimEnG.1a

再加上對張楚的英語能力有足夠的自信，根本就沒有對這名字產生過質疑。

現在世界上能看懂英語的人絕不止張楚一個人，網友們這時候就提出了質疑。

面對這個提問，張楚打了個呵欠說道：“其實那種說法也沒有錯，單從語法上面來講是翻譯成木頭，不過翻譯成為森林之后整個意境都高遠了許多！”

周康拍了拍腦袋，無奈的說道：“你這是在玩火啊，少年。現在國內各個音樂榜單上面，披頭士的這首老歌都在飆升，結果大家看到的翻譯名卻是錯誤的。”

“沒那么嚴重，這首歌名字到底叫什么并不重要，重要的是小說的內容。現在可能你們還看不到新書的內容，等你們看到內容之后就會覺得這名字非常貼切！”

張楚也知道這的確是難以避免的事情，就算自己不透露這英文翻譯的事情，到時候讀者們也肯定會發現的。

與其那時被揭露出來影響口碑，倒不如現在就明晃晃的擺出來，剛好可以降低一下預期。

現在出版社、讀者們以及很多網友都把他給神話了，越來越有種要日天的錯覺，這對于一本偏文藝向的愛情小說而言根本不對勁！

大家先降低了期待，然后等小說發布之后才發現質量不錯，那超出預期的感受就大大提升。

周康攤開手說道：“這本書你打算寫多少字來著？該不會是要寫成長篇大作吧？”

“沒有沒有，就一部單行本而已，充其量二十多萬字，就跟普通書一樣。”

“既然是愛情小說，那我覺得它影視版權肯定會成為香餑餑，影視公司最喜歡的就是現代愛情故事。”

周康已經微微開始憧憬起來，市場很需要優秀的故事進行改編。

現代愛情電視劇或者電影的市場非常廣闊，貼近大家的生活，之前那部《前任三》直接賺了一大波眼淚跟票房，比絕大部分票房大片還要能賺！

同樣的，這樣的影視作品需要投資很少，典型的小成本高收入。

張楚露出一個詭異的笑容來，“這部小說估計不怎么適合拍攝成為影視作品，到時候你看看就知道了。”

“說一千道一萬還是得看你的新書，說其余什么都是百搭。”

好書可能會被暫時埋沒，但絕不會永遠沉浸在書海里面，尤其是像張楚這樣關注度高的作者更是如此！

丹尼爾是一名普通的美國大學生，他的生活并不像是想人們想象的那樣輕松，為了考上布朗大學著實廢了不少勁，到了大學之后也依然沒有松懈。

這是全美競爭最激烈的學校，學生數量非常少，而就讀于宗教研究專業的他更是全面感受到了《達芬奇密碼》帶來的沖擊。

身邊的親人朋友同學在談論這部小說，課堂上的教授在解析這本書帶來的影響，自己的小組作業也是跟同學們做一份相關的presention！

原本丹尼爾還有些享受讀書的樂趣，可是當讀書跟作業掛鉤之后，他就開始隱隱有些排斥《達芬奇密碼》。

就算它寫得再好，但也要絞盡腦汁進行構思分析。

同樣也因為這個原因，丹尼爾記住了張楚這個名字，而不是按照歐美的習慣叫成楚張。

丹尼爾在推特上面關注了很多新聞媒體，同時也下載有谷歌新聞，這樣方便他與世界接軌。

當他從宿醉的頭疼中醒過來時，嗓子眼尤其疼痛，直接下床去廚房接了杯冷水一飲而盡之后才又回來倒在床上。

明明已經清醒了，但怎么也不想起來，甚至連洗澡的心情都沒有！

丹尼爾將手機拿在起來，他先是看了一下Instagram上面昨晚自己等人發布的夜店小視頻，然后就注意到了推特上面的消息。

張楚新書靈感來源于披頭士樂隊《挪威的森林》！

簡單的標題讓丹尼爾微微有些詫異，在美國這邊的話，披頭士的影響力的確很大，他父輩甚至是祖輩那一代特別喜歡披頭士。

只不過丹尼爾作為黑白混血兒更加喜歡饒舌音樂，比如現在正火的德雷克（Drake）、馬龍、李爾韋恩等，當然各路DJ的歌曲也是不能少的，至于更早些時間的阿姆似乎在年輕一代里面影響有限。

丹尼爾挺好奇的，一個中國作家居然從英國傳奇樂隊的歌曲里面汲取到了靈感，似乎這首歌他根本就沒有聽過！

秉承著好奇的念頭，丹尼爾打開了spotif的APP，然后搜索了披頭士的這首歌曲，了收聽。

Spotif是正版的流媒體音樂平臺，幾乎所有的歌手音樂都能在這里收聽，就算是不花錢也能享受到正版待遇，所以簇擁者非常多。

有些熱門歌曲的播放量甚至可以達到十多億次，可見用戶到底有多少！

此時《挪威的森林》在Spotif上面的播放量僅僅只有幾百萬，這對于一首上世紀七十年代的老歌而言已經非常不容易了。

很多2000年代的歌曲播放量也不過是這個水平而已。

舒緩的節奏以及充滿英倫口音的唱腔讓丹尼爾有些迷茫，這跟他平常喜歡的音樂類型截然不同！

“還行吧，里面那個故事挺有趣的。”丹尼爾癟了癟嘴，然后卻忍不住輕聲跟著哼唱起來。

這首歌的時間只有兩分鐘，所以循環起來倒也蠻迅速的，再加上歌詞都不算太難，他很快就學會了！

得益于張楚的新書書名效應以及全球媒體的報道，披頭士的這首《挪威的森林》迅速從鐵桿粉絲那邊傳到了廣大網絡用戶當中。

免費的流媒體播放量不斷增加，蘋果的iTunes正版歌曲下載里面，這首已經四五十歲的歌曲煥發出生機，竟然超過了一眾當紅歌手的新歌，出現在了不同國家的下載榜前一百當中！

尤其是英國，披頭士原本就是英國的驕傲，而張楚在英國的影響力也與日俱增，《挪威的森林》歌曲播放量跟下載量結合起來甚至有望讓它時隔多年之后再次登上英國單曲榜！