第五百八十六章 翻譯錯誤

重生之傳奇時代 第五百八十六章 翻譯錯誤

小孩子的世界是簡單的，一個冰激凌就能讓嚴妍眉開眼笑的，美滋滋地跟著兩人進了學校。

排練是無聊的，帶上嚴妍無疑是個正確的選擇。

北大每年的活動不少，“一二·九”歌會還是比較有影響力的，每年二十多支隊伍參賽，每支隊伍人數都在百人上下，細算起來規模很是不小。

嚴小沁所在的元培實驗班人太少，自然組織不起來，只能和藝術系、城環、國關搞起了院系聯隊。

理科五號樓頂樓有個單獨的排練廳，由于還沒單獨建院，除了藝園，這里是藝術系唯一的教學場地，拿來搞彩排再合適不過。

在陳喬山這個外行人看來，除了有數的幾個人，大多數合唱團成員差不多就是背景板，齊唱時完全聽不出來。

嚴小沁嗓子條件一般，又沒經過專業訓練，高音肯定是上不去的，只能被分配在女低音聲部。

女高和男高才是合唱團永遠的主角，相比之下，其他聲部就顯得有些無足輕重，但嚴小沁卻絲毫不在意，她對拿到女低聲部的席位很是高興。

陳喬山看過嚴小沁的譜子，不僅沒有旋律，節奏還相當亂，但現場聽來，整體效果還是不錯的。

畢竟是新組建的合唱團，總會出現這樣那樣的問題，唱一遍，據說從清華請來的指導老師就要糾正老半天。

陳喬忍不住感嘆，隔壁還真是臥虎藏龍，無怪乎出了那么多知名歌手。

看了一會兒，陳喬山感覺有些無聊。

還好有嚴妍陪著，這丫頭長得粉雕玉琢很是可愛，引得不少女生紛紛湊了過來。

陳喬山算是發現了，帶孩子外出和遛狗有異曲同工之妙，總會遇到年輕漂亮的女孩主動搭訕，當然，遇到大媽的幾率也不少。

好在這里是校園，能來藝術系的女生一般都在水準以上，時間倒也很容易打發。

排練結束，兩人先把嚴妍安全送回小院，又跟嚴教授聊了幾句論文進度，這才回到家。

陳喬山本想著今天早點休息，嚴小沁卻遞過來一疊稿件，他翻了翻，發現是席勒那本《非理性繁榮》的翻譯稿。

“你先看看吧，提提意見。”嚴小沁的語氣雖然淡然，但陳喬山卻沒當真，這分明是一個驚喜。

翻譯不是簡單地照葫蘆畫瓢，陳喬山心里很清楚，能把這本書翻譯完，嚴小沁是下了許多工夫的。

嚴復曾說過，翻譯只要做到信、達、雅便足夠了，但就是簡單的一個人“信”字，卻是最難的部分，尤其是經濟學上的技術性術語。

當年賣國的天津條約中有“門戶開放、利益均沾”的條款，簡簡單單八個字，卻把意思說得明白。

當時的翻譯者叫李泰國，這家伙是個英國佬，曾任職清朝第一任海關關長，可以說是掌控了滿清的經濟命脈，先不論私德，單論翻譯水平，這鬼佬還是相當到位的。

見陳喬山只是慢慢翻著，也不說話，嚴小沁忍不住有些擔心。

自從知道陳喬山未來會涉足金融，嚴小沁便對這方面上了心。

她對經濟學興趣不大，但作為陳喬山的女朋友，她覺得起碼的了解還是要有的，而翻譯《非理性繁榮》就是一個不錯的選擇。

原本說好是兩人合作完成，但隨著事業起步，陳喬山越來越忙，這件事已經被他拋到了腦后，嚴小沁也不著惱，這一年多來，她一直沒有停下。

對于譯稿，嚴小沁顯然是花了心思的。

她不僅拿下了光華那門枯燥的金融學英語，對于一些專業問題，她還請教過相關的教授，說是第一稿，其實已經幾易其稿，對于成稿質量，她還是相當有自信的。

見陳喬山始終不吭聲，嚴小沁也有點急了，“到底怎么樣，你倒是給個評價啊？”

陳喬山道：“想聽真話還是假話？”

嚴小沁白了他一眼，沒好氣地說道：“你說呢，當我是三歲小孩是吧，有話就直說。”

捏了捏稿子的厚度，陳喬山也有些意外，平時還真沒注意到嚴小沁會在私下做功課。

翻了翻，一些冷僻的專業性詞匯都比較準確，對于經濟學著作來說，這就足夠的，但這并不能說明這份稿子沒問題。

陳喬山說道：“實話實說，大體上還行。”

聞聽此言，嚴小沁面露喜色，心里也忍不住有些得意。

雖說北大狀元多如狗，學霸遍地走，但嚴小沁對陳喬山的英文水平還是很有信心的。

放眼整個清北，能在本科期間就拿到FECT高級證，陳喬山絕對是獨一無二的存在，能得他一句認可，顯然令嚴小沁大為驚喜。

見她面帶喜色，陳喬山話鋒一轉，突又笑道：“別高興得太早，在業余水平里，你這算是入門了，不過離出版的要求還差得遠。”

嚴小沁很是不滿，“你一句話說完不行？非得大喘氣？”

畢竟是她費心盡力做出來的，陳喬山也不好太過，他好言安慰道：“以你現在的水平，已經很不錯了，下次金融英語等級考試你可以報名，說不定能拿到初級證。”

“真的？”嚴小沁心里一喜，考證還能拿獎金，想想就知道EECT證書的分量，雖然不在乎那點錢，但她覺得值得一試，自學了整套金融英語，能證明一下自己也是不錯的。

轉念間，嚴小沁發現被陳喬山轉移了話題，她又有些不服氣，“你又沒有憑據，憑什么說我只是入門，總得有理由吧？”

陳喬山笑了笑，隨意翻出一頁，指著一處說道：“你看這里，reciprocal這個單詞，你翻譯成互惠，這就是個明顯的錯誤。”

嚴小沁看了眼稿子，又看了看陳喬山，不由面泛狐疑，“你不是忽悠我吧，Reciprocalandmutualadvantages，這是TO的基本原則之一，官方都翻譯成互惠互利，連我這個外行都知道，怎么可能會有錯？”

“可以啊，你連互惠互利都知道。”陳喬山也有點驚訝，這可是比較冷門的經濟學術語，沒成想嚴小沁張口就來，如此看來，她當真是下了工夫的。

“那當然。”嚴小沁也有些得意，能在陳喬山的長項上駁倒他，她還是相當有興趣的。

要說別的還好，單論互惠互利，陳喬山很確信，這是一個錯誤的翻譯。

如今肯定挑不出毛病，不過再過十年，那就有問題了。

Reciprocal這個詞，不管是哪個版本的金融英語，都翻譯成互惠，這其實是一個錯誤，嚴格來說，這個詞應該翻譯成對等。

互惠是數量化的好處，而對等則是強調市場進入的條件和競爭政策，這是截然不同的兩個概念。

就是因為這一詞之差，國際貿易談判中還曾鬧了一出烏龍。

在為期15年的特別緩沖期結束之前，為了“市場經濟地位”的認定，中國和歐盟開始了長久的扯皮。

其中一輪談判中，歐盟重點強調了“對等”的原則，不過中方一直按“互惠”翻譯，結果就是歐洲佬覺得中國人太傲慢，中方覺得理所當然，結果肯定是談崩了。

事情不止于此，甚至當川普挑起貿易戰的時候，提到“對等”，還重點解釋了一遍。

正是鬧出了這些笑話，TO基本原則之一的“互惠互利”，才逐漸被“對等互利”所取代。

當然，這一切都是在悄然之間改變的，如果不去翻最新版本的金融英語詞典，是無法知曉其中變化的。

這一切當然不能跟嚴小沁言明，想了想，陳喬山說道：“如果按照會互惠利翻譯，你不覺得老外擬定的條款很冗余嗎，這是全球貿易關稅總協定，每個條款都是經過無數法學和經濟學家考量過的，怎么可能出現這種問題？”

嚴小沁面上雖然不是很信服，但心里也覺得陳喬山說的很有道理，不禁有些拿不定主意。

陳喬山覺得這是個機會，提前把問題捅出去總是不會錯的，也省得將來鬧出笑話，而且在嚴教授那里也能有所交代，好歹也算是有所得，免得老爺子總說他不務正業。

“哎，你在想什么？”嚴小沁提醒了一句，又問道：“除了reciprocal，還有什么問題？”

陳喬山先把稿子收拾好，這才說道：“其他的你就別管了，當初說好的，我們一起完成這本書的翻譯，如今你已經把事情做了大半，剩下的都交給我吧。”

聽他這么說，嚴小沁也是滿心歡喜。

她對金融并沒有多大的興趣，只是純粹想跟隨陳喬山的腳步，不想落下太遠，兩人一起出一本書，即便只是想想，她也覺得是一件極其浪漫的事，這才花了許多心思在這本書上。

嚴小沁心里也有些顧慮，陳喬山不僅是幾家公司的老板，還在香港有大筆的投資，忙起來什么都顧不上，為此甚至已經結束了學業，讓他做翻譯，顯然有點不現實。

猶豫了一下，她終是問道：“你平時這么忙，有時間校對嗎？”

回到家，嚴小沁已經脫掉外套，她上身只穿著一件淺黃色的修身羊絨衫，胸部略見規模，和纖細的腰身構成了流暢的線條，顯得凸凹有致。

盯著她曲線日漸分明的身段，陳喬山說道：“時間就像那啥來著，擠一擠總會有的。”

私下里，早就聽陳喬山說過擠時間的笑話，嚴小沁不由滿面緋紅，她白了陳喬山一眼，啐道：“我跟你說正事，別沒正經。”

陳喬山笑道：“我說的是擠牙膏，你想歪了吧？”

嚴小沁也被這家伙弄得沒了脾氣，不過陳喬山顯然沒了繼續討論翻譯問題的心思。