第二百六十二章 翻譯

重生之傳奇時代 第二百六十二章 翻譯

3月底，高盛學堂的暑期實習生名額確定了。

讓人倍感意外的是，光華樓貼出來的通告里沒有出現陳喬山的名字。

消息第一時間就在學院傳遍了，事情的發展有點詭異，上榜的幸運兒沒人理會，落榜的反倒成了眾人關注的焦點。

按照規定，高二才能申請高盛的暑期實習，陳喬山出人意料地上了面試名單，本就引人關注，結果還落選了，幸災樂禍看熱鬧的人不在少數。

對于沒能入選高盛提供的實習名額的事，陳喬山心里多少有點驚訝，那次面試還是比較順利的。

他只是稍微有點遺憾，并沒有把這件事太過放在心上。

保爾森推薦，蔡金勇親自出面面試，結果卻落選了，這件事怎么看都透著怪異的味道。

陳喬山沒有追根究底的興趣，他對高盛學堂的名額看得很淡，本就不是正規的實習機會，也沒必要過分糾結。

陳喬山看得開，不代表所有人都看得開，周勝就是其中之一。

作為輔導員，周勝可以說是盡職盡責，偏偏碰到陳喬山這么個刺兒頭，可謂是操碎了心。

原本還指望著陳喬山能夠進入最終名單，怎么說也算是一項成績，可惜天不遂人愿。

周勝心里不痛快，再加上陳喬山本就缺課嚴重，這家伙已經從最初的偶爾曠課，過渡到偶爾上課，這么下去怎么得了。

他把陳喬山找了過來，擺事實講道理，好好進行了一番說服教育了。

周勝深諳思想工作的真諦，理論扎實、言辭懇切，愣是讓陳喬山頭疼不已。

他也不好說什么，只能收斂點，先老實一段時間再說，如此一來，陳喬山只得老實待在學校里。

好在青山網絡有王四峰盯著，康盛有戴志康坐鎮，再加上劉暢可以隨時溝通，倒也出不了什么事。

陳喬山又開始了校園生活，嚴小沁對此很高興，兩人已經很久沒有一起去聽課了。

“你幫我看看，有沒有什么問題？”嚴小沁遞過來一沓手寫稿。

陳喬山接過來翻了翻，只看了幾眼，他就呆住了，“非理性繁榮？”看到他吃驚的表情，嚴小沁頓時滿臉笑意，欣喜地點了點頭。

“這些都是你翻譯的？怎么沒見你提過啊？”陳喬山一張張翻看著手寫稿，心里的驚訝怎么也掩飾不住。

“當然是我了，你覺得還有誰？”

嚴小沁很不以為然，說完，她又嬌嗔道：“你去年就說咱倆翻譯這本書，也不見你有動靜。”

陳喬山心下赧然，當時是信心滿滿，誰知道回頭就忘到了腦后，反倒是嚴小沁記在了心里，已經偷偷開始著手翻譯了。

他大略地看了看手里的翻譯稿，字體工整清秀，看得出，嚴小沁是下了一番工夫的。

“你已經翻譯到結構因素了？”陳喬山有點吃驚，就他的了解，這進度已經超過了全書七分之一的內容。

嚴小沁頗為自得，“我私下花了好長時間呢，去年就開始翻譯，寒假也沒耽誤……”

提到這件事，嚴小沁興致很高，嘰嘰喳喳地講起事情的經過。

陳喬山相當好奇，對于沒有相關金融經驗的人來講，這本書相當無趣。

翻譯不同于寫故事，對于沒有理論功底的人來講，過程尤其困難，嚴小沁是怎么堅持下來的呢？

“這本書講的都是金融理論，你不覺得很枯燥嗎？”

嚴小沁遲疑了下，然后才說道：“還好吧。”

陳喬山看出了她話里的猶疑，笑著問道：“這里面很多專業用語，你都能翻譯出來？”

嚴小沁得意地從包里拿出幾本大部頭，笑著推到他面前。

一本《金融詞典》，一本《英漢國際金融大詞典》，還有一本竟然是陳喬山的金融英語教材。

“你就是用這些進行翻譯的？”陳喬山有點驚訝，這也太兒戲了，光憑這些就想翻譯一本金融著作，這不是開玩笑嗎？

嚴小沁點了點頭，“是啊，就這些，其他的資料不好找，有些詞匯還請教過光華的教授。”

“這本書你從哪找的？”

陳喬山拿著那本《金融詞典》翻來覆去地打量著，這本書很稀罕，是繁體字版本，沒有在國內發行過，是香港證監會推出的金融類詞典。

“在人大買的。”嚴小沁解釋道：“那本大詞典版本太老了，有些詞根本就查不到，這本書是我跟王琳逛人大舊書攤的時候發現的，是01版的，新詞很多都能查到。”

嚴小沁說的是實情，《英漢國際大詞典》八十年代成書，九十年代初才出版，主編就是陳岱孫老先生。

書出版沒幾年，陳老就去世了，雖然詞典不斷再版，內容也在不斷更新，不過由于金融環境的影響，版本更新始終跟不上時代的節奏。

在金融領域，各種新概念新詞匯不斷推陳出新，生造詞和詞組更新的速度驚人。

舉個簡單的例子，captable(股權結構表)，這是Term、sheet（投資條款清單）里必定出現的單詞，但是你無法在詞典上找到他的確切解釋。

這就是翻譯金融著作的麻煩之處，一不小心就會出錯，有時候甚至會鬧笑話。

比如“trust”，翻譯過來是相信的意思，在金融領域，它得翻譯成“信托”。

陳喬山仔細看了下嚴小沁的翻譯成果，雖然她很認真，不過效果差強人意，里面的錯漏不少，有些是一詞多意導致的錯誤，有些則是經驗缺失引起的。

“怎么樣？”嚴小沁看他開始逐句翻看，不禁滿懷期待地問了一句。

“還不錯。”

就目前情況來看，這份翻譯肯定達不到最基本的要求，不過陳喬山自然不會實話實說。

嚴小沁一眼就看出了他的言不由衷，她直接說道：“說實話！”

陳喬山側頭看了她一眼，肯定道：“確實不錯，已經超過我的預想了。”

“你別安慰我了，是不是問題很多？”嚴小沁有點沮喪。

“你不是學金融的，能做到這樣已經很不錯了。”

“那能出版嗎？”

陳喬山一滯，他可以為了安慰嚴小沁而說些假話，卻不能昧著良心騙她，這中間有很大的差別。

他不由有些猶豫，到底該怎么跟她解釋呢。

嚴小沁是個聰明人，馬上就明白了他的意思，她的情緒有點低落，這么長時間的努力，卻得不到認同，這讓她對自己的能力產生了懷疑。

陳喬山笑著安慰道：“別擔心，不是還有我嗎，你翻譯，我校對，咱倆一起配合。”

翻譯是個體力活，校對更是如此，尤其是專業類的書籍。

陳喬山其實也是個外行，不過既然海口去年就夸下了，他自然得把這件事做圓滿。

話又說回來，當下次金融危機來臨，《非理性繁榮》這本書要是提前在國內面世，帶來的影響或許遠超翻譯本身。