第一百七十四章 大福利

重生之傳奇時代 第一百七十四章 大福利

04年的春節很早，1月22號就過年了，比正常年份早了許多。

眼看著，就要到考試季了，原本懶散慣了的北大校園，仿佛多了幾分步履匆匆。

陳喬山聽過一個笑話，北大的學生，每天學習十八個小時，每周學七天，每學期學兩周。

這其實算不上笑話，北大的學生普遍都比較隨性，不如清華的嚴謹，也沒有那么刻板，當然，關鍵是他們不缺應付考試的能力。

由于臨近考試，學校也相應的做出安排，宿舍熄燈的時間被推遲到了夜里兩點。

陳喬山也有了幾分壓力，這也是沒辦法的事，夜路走多了，總會撞到鬼，他前期公選課逃課次數太多，都已經被好幾門課的任課老師盯住了，如果現在再不加把勁，后果難料。

好在有嚴小沁在身邊，兩人的公選課是一樣的，有她的幫忙，把期末考試應付過去，想來是不難的。

這天，上午頭兩節課就是金融學英語，這是大一學期少有的一門專業課，雖然只是工具性課程。

光華的師資自然是不用說，被聘的教師，無一不履歷深厚。

就陳喬山知道的，這個教授金融學英語的周后晴，就是留洋歸來的金融學專業的研究生。

他很有點納悶，一個學金融的學成后選擇教英語，這未免有點大材小用，不過想想也就釋然了，這門課英語學院的老師肯定是教不來的，院里這么安排或許也是被逼無奈吧。

畢竟國內經濟剛剛才跟國際接軌，哪哪都是奇缺專業人才，這么安排也就不奇怪了。

剛上課，老師就在講臺上說起了期末考試的事。

陳喬山對此一點都不擔心，工夫用到了，還真沒什么可擔心的，他正想著呢，突然被講臺上的聲音打斷了，沒辦法，喊的是他的名字。

“陳喬山同學！”

陳喬山應聲站了起來，他有點奇怪，不知道周老師這會兒喊他干嗎。

“周老師。”他老實地打了個招呼。

周后晴看了站起來的陳喬山一眼，拿起面前的教案翻了翻，這才說道：“你就是陳喬山吧，我們的課開了兩三個月了，我們好像不常見面啊。”

話音剛落，小教室里笑聲一片。

金融學實驗班原本只招三十個人，陳喬山是硬擠進來的，這個人數其實偏少了，當然了，比及北大古生物系六代單傳的情況強了不知道多少倍。

一個人就是一個系，這專業課上起來不知道是個什么情形。

陳喬山很是無奈，他是經常逃課，其實細算起來，金融學英語這門課逃的還算是最少的。

開始的時候，他一節課都沒拉下，只是后期課程的進度慢了，他才懶得來了，沒想到今天被提溜出來了。

不過事已至此，陳喬山也不能說啥，自己的鍋還是得自己背。

“我看看啊，每周四個課時，九月份還好，十月份，你逃了一大半，十一月份更厲害，直接就見不到你面了。”

周后晴翻著手里的記錄本，邊翻邊說著，“陳喬山同學，你這樣讓我很為難啊！”

臺下的又是一通哄笑，陳喬山只能老實聽著，面上感覺訕訕地。

“當然了，我今天也不是要批評你！”

周后晴話頭一轉，繼續說道：“就在昨天，我們院的老院長專門把我叫去，表揚了我一通，說我教學有方，帶的班里出了全國第一個拿到金融學英語高級證的在校生。”

頓了頓，她接著說道：“你知道嗎，我當時很是慚愧，我很想跟老院長說說，你取得的成績真的跟我沒多大的關系。”

班里頓時寂靜一片，原本還幸災樂禍的笑聲消失了，轉而都是一片震驚的神色。

陳喬山也是一愣，他完全沒想到，這里會有這么大一個轉折。

周后晴沒再說什么，直接拿起粉筆在黑板寫下兩個英文單詞，轉而問道：“誰能幫我翻譯下這個經濟學術語？”

陳喬山看了眼黑板，Cournotmodel，這次他知道，音譯過來古諾模型，這是早期的寡頭模型。

他有點意外，這可不是金融學英語范圍內的詞匯，即使是查大英漢詞典，也是找不出來的。

也是湊巧，陳喬山前不久正在看沃頓商學院教授杰米西格爾所著的《長期股票投資》，里面就涉及到古諾模型的內容。

說起這事，陳喬山很是無語，這本書其實是一本關于金融市場的綜合性著作，不過由于名字的關系，在國內乏人問津。

他也是看完《非理性繁榮》以后，才在推薦里發現這本書，結果去圖書館找，愣是沒找到漢譯本。

最后在圖書館管理員的幫助下，才檢索到一個中文翻譯版本，陳喬山看到中文譯名的第一眼，差點沒罵娘。

這本書是清華翻譯出版的，名字叫《股史風云話投資—風起云涌時，看我獨自清》，私貨滿滿。

這本書的英文本名其實應該是：長期股票投資：金融市場利潤和長期投資戰略的權威指導。

陳喬山知道，這肯定是清華的譯者私心作祟，愣是給冠上清華的名頭，想想也挺無奈的，關鍵這名字太爛俗了，跟內容也不搭嘎。

好在清華的能力還是有的，書名雖然夾了私貨，不那么盡如人意，翻譯水準還是很高，陳喬山英漢對照著翻完了，收獲不小。

周后晴的問題問完，班里沒一個吱聲的，這詞壓根都沒接觸過，很多手邊放著工具書的，都查了起來，可也是一籌莫展。

周老師打量了下教室里的情況，看無人作答，這才看向陳喬山，問道：“你知道嗎？”

這話問得無頭無聞，不過教室里的人都不會誤會，不由都回頭盯著陳喬山。

陳喬山本不想出這個風頭，可看現在的情況，周后晴這明顯是盯上自己了，他想了想，索性放開了答。

“這個翻譯過來叫古諾模型，全稱古諾雙寡頭模型，Cournot、duopoly、model，它是由法國經濟學家古諾在十九世紀提出的……”

陳喬山沒再保留，把他知道的古諾模型的興起跟原理都講了一遍。

這也是沒辦法的事情，金融學英語不是簡單地學英語，你得了解透徹，不然也就一個莫名其妙的單詞，一點用都沒有。

教室里的眾人都是一陣懵逼，原本還在看陳喬山的笑話，轉眼就被弄得目瞪口呆。

能進實驗班的，沒一個弱者，雖然陳喬山是豫省狀元，可在光華，狀元是最不值錢的。

如果說北大每年能分一半的狀元的話，那么其中的一半都進了光華。

雖然陳喬山的通報嘉獎狀就貼在光華的信息欄里，可誰也沒把它當回事，一個證書考試能難到哪里去，在座的還有國際奧賽的冠軍，也沒見怎么樣的。

在03年，還沒接觸過金融經濟學的，永遠不知道金融學英語的高級認證有多難通過，央行發出去的中級證每年不足百，能拿到高級證的更是少之又少。

待陳喬山講完，教室里就是一陣沉默。

他叨叨了好一會，沒辦法，想講清楚古諾模型，三兩句肯定是不可能的，尤其是西方經濟學的術語，想講透徹，又會牽連到更多的專業詞匯。

在如今的國內，通曉西方經濟學的只有極少一部分人，而且大多或在各大高校擔任教職，或在“一行三會”的關鍵機構出任實職。

在社會上，經濟學壓根就沒普及開來，提起經濟學，很多人都會不明所以。

講完了，陳喬山才發現完全沒必要，這些同學也未必聽得進去講的內容，他不由有點意興闌珊。

好在很快，周老師的聲音打破了沉默，她頗為好奇地問道：“陳喬山，你以前就學過經濟學嗎？還是你家里人有從事這方面工作的？”

陳喬山感覺有點好笑，這都什么跟什么，想了想他不由開起了玩笑。

“可能是受我媽的影響吧，怎么說呢，我家是農村的，條件不太好，我媽每年都得操心我們兄妹四個的學費生活費，時間久了我也就對賺錢愈發感興趣，后來才開始自學經濟學，這也算是家傳影響吧。”

這個笑話或許不好笑，反正教室里一丁點笑聲都欠奉。

周后晴對這個學生也是無可奈何，他對著陳喬山說道：“行了，你先坐下。”

稍緩一下，她才接著說道：“陳喬山，鑒于你已經拿到高級證，這門課你今年可以免考，我會給你記優秀。”

“當然，我不是鼓勵大家逃課，不過如果大家能達到陳喬山的水平，也可以來找我。”

周后晴的話音剛落，教室里不禁又是一陣喧鬧，不過很快就安靜下來了，大家心里清楚，想達到陳喬山的水平，暫時是沒指望的。

陳喬山很是驚喜，沒想到峰回路轉，拿到個福利。

他可是知道，考試成績只占總成績的60，剩下的是出勤和作業成績，優秀跟他原本是無緣的。

“陳喬山，現在給你兩個選擇，我們金融學英語還有三個學期的課程，你可以繼續來上我的課，當然，這純粹是浪費時間。”

周后晴緩了緩才接著說道：“我推薦你選一門公選課來代替我的課程的學分，當然，僅限人文社科類的課程，如果你愿意，我會幫你同教學科打招呼的。”

陳喬山一陣暈乎，這什么情況，這未免也太離奇了點吧。