第二百六十一章 玩偶

文藝時代 第二百六十一章 玩偶

1月末，東京國際機場。全文字閱讀

這里較香港要冷些，但比京城可暖和多了，主要是濕度很大。褚青穿著件薄羽絨服，提著行李一出機場，就找到了似曾相識的感覺。

那年在魔都拍《蘇州河》，也是這般黏糊糊的。

話說他結束了舞臺劇公演，正想著要不要接部戲解解饞，就收到了北野武事務所的邀請，過來拍《玩偶》的戲份。

老房子著火啊，這貨饑渴的不行，誰也沒告訴，就跟女朋友知會了一聲，便顛顛的獨自前往。

“褚青桑！”

他正四處觀望，就聽有人喊叫，順著方向一瞧，見一個妹子舉著大標牌晃來晃去，似怕他看不見，還特意跳了兩下。

“哭你一起挖！”他走上前，拽了句半生不熟的日文。

“褚青桑，我會講中文的。”那妹子邊笑邊鞠躬，生得面皮白凈，長眉細眼，有種東瀛女人的古典美。

“哦，你好，你是事務所的工作人員么？”他暗道可惜，明明后面還想跟一句，敵羞吾去脫他衣來著。

“我叫長宗我部陽子，是您這些天的翻譯和助手，您有任何事情都可以找我。”

“啊，那謝謝你了，長宗我部小姐。”

“您叫我陽子就好，我們的車在那邊，請跟我來。”她說著伸手，就要幫他拖箱子。

“哎，這個沉，我自己拿。”褚青胳膊一劃，把行李轉到左邊，婉拒了她的好意。

倆人很快到了停車位，常見的豐田型號，放好箱子，車子緩緩啟動，奔城市的另一區駛去。

“你中文說的真好。完全聽不出是日本人。”他坐在副駕駛，隨意閑聊，又忽地一怔。

啊咧，臺詞咋這么熟？就像每位店小二都會說：聽客官口音，想必不是本地人吧……

“我做為交換生在中國念過一年書，后來又在京城工作過三年。”陽子的車技嫻熟，穩且快速，跟她本身的風格相似，讓人很有種信任感。

“哦，怪不得。”他點點頭。又問：“我們這是去酒店么？”

“嗯，先去酒店安頓，您可以小睡一會，下午我來接您去見北野武先生。”

“哎，那我要是平時出門，找不到你翻譯怎么辦？”他冷不丁想到個問題。

陽子偏過頭，笑道：“如果褚青桑需要，我也可以陪您一起住的。”

“呃，不用不用。謝謝。”那貨嚇得一激靈，連忙搖頭。

妹子抿抿嘴，感覺這中國男人忒棒，體貼懂禮。身高腿長，又管得住自己的小丁丁……如果他不是陽痿的話。

車子開了半小時左右，終于停在一家酒店門前，規模不大。環境倒挺清靜的。

陽子幫他辦理手續，領房卡，直到送進屋子。又交換了電話號碼，才放心閃人。褚青略微轉了轉，第一反應就是冷，居然沒暖氣，只得打開空調吹了二十分鐘，溫度方漸漸上來。

褚青整理好衣服，隨開電視，邊看邊向女朋友報平安。

范小爺拍完《愛情寶典》，就一直沒接戲，不斷的被采訪，登雜志，拍。尤其從金馬獎回來后，身價又升了一個小檔次，各種代言紛涌而至，成天忙得焦頭爛額。

好容易混過了新年，總算想起要干正事了，程穎的人脈圈子已經小有規模，打聽了一溜，成功給她敲定了新戲，《塵埃落定》。

開始有兩個角色任她選，塔娜和卓瑪，丫頭覺著卓瑪不太適合，就挑了塔娜。這種充滿地域風情的故事，她也蠻感興趣的，還買了本原著裝模作樣的讀。

當然，程穎了解老板娘的原則，事先跟片方談好，絕對不拍吻戲。而片方急于借助她的當紅名氣，加上只是個女配，戲份不重，便滿口答應。

褚青卻稍稍擔心，那片子三月份開機，在川藏交界的馬爾康縣，大雪山啊，妥妥的高原地帶，怕女朋友身子骨受不了，萬一掛了咋辦。

丫頭則表示，你特么滾邊兒去，自己壯的像頭牛……好吧，她瘦了沒幾天，現在應該胖的像只白豬。

下午，北野武事務所。

挺大的一家公司，在崗的工作人員就有幾十位，縱然日本觀眾不太待見北野武，可這老頭在亞洲電影界的能量絕對不可小覷。

陽子帶著褚青直奔一間會議室，里面沒人，便稍作等候。

《玩偶》的結構共分為三部分，從去年11月份開拍，前兩個故事已經完成大半，就剩他這個段落還沒開始。今天，算是演員們的碰頭會。

他等了片刻，就聽外面腳步聲響，接著門被推開。

陽子趕緊迎過去，鞠躬道：“你好，深田小姐，我是長宗我部陽子，擔任褚青先生的翻譯。”

說著，又一指旁邊，介紹道：“這位就是褚青先生。”

那只長得跟瓷娃娃似的小妹子，大冷天也穿著短裙和長筒靴，蕾絲邊的粉色上衣，還戴了頂帽子。漂亮是漂亮，可惜撲面而來的一股匠氣。

“您好，褚青先生。”她聲音嬌柔，特有禮貌的樣子，沒帶經紀人或助手。

“您好，深田小姐。”

倆人各自躬身，客套問候。

要說褚青在電視里，也看過幾部日劇，《東京愛情故事》、《沙灘小子》、《gto》什么的。哪會比較有印象的女星是鈴木保奈美和廣末涼子，一個元氣可愛，一個清爽干凈，都沒有殘尿感。

至于深田恭子么，倒是知道，可不太喜歡，演技爛，皮膚差，全靠化妝補，最最不能忍的，是她那兩條蘿卜腿。

此刻見了真人，偷偷摸摸往人家裙子底下一瞄，好吧，果然忒粗。

北野武還得磨嘰一會，屋子里的氣氛略微尷尬，都不熟，幸好陽子極力暖場，才沒那么冷。

深田恭子講話的表情很固定，直視，保持微笑，不露牙齒，對方開口的時候，自己很認真的傾聽……但褚青只覺著假。

就像練了千百次的面部管理，每次挑眉，眨眼，捂嘴，都流著一種穿鑿痕跡，妥妥的偶像標準化。

又等了十來分鐘，主人家才姍姍來遲。

褚青拎出備好的禮物，送給了北野武，那是范小爺特意從內地弄過去的兩盒茶葉，據說是特供。

老頭頗感意外，也挺欣慰的，吩咐助理收好。

會議內容很簡單，碰一下劇本，講講拍攝流程和要求。褚青那份是中文的，這點非常滿意，他第一次看到本子，翻了翻，大概二十場戲。

臺詞么，一共七句，還包括“謝謝”、“是的”此類短詞匯。最難的一句，估摸就是“我想眼睛看不見會更好”這個了。

老頭對他的語言能力絲毫沒過問，一個演員，如果拍部外語片就麻爪了，那趁早回家種地去吧。

這片子的周期拖得特長，因為北野武想要收錄春天的櫻花，秋天的紅葉，冬天的冰雪，以及夏日的碧海四種景色。

他拍片原本就慢，此次更變本加厲，斷斷續續的耗到現在，才完成一半。紅葉、冰雪已經搞定，櫻花還需等到三四月，而碧海么，就不用刻意排到夏天了。

日本就有現成的地方，四季溫暖，鮮花盛開，比如沖繩。

好家伙，老頭把主要拍攝地點一公布，全場振奮。

連褚青這種土鱉都挺高興的，沒吃過豬肉也見過豬跑啊，亞洲幾個典型的又窮又想要碧海藍天的度假圣地：普吉島，濟州島，海南，沖繩。

話說北野武的電影基調，一般分兩類：暴力與青春。

《玩偶》貌似脫離了以往的范疇，看上去像部傷感的愛情片，其實，卻將暴力因素發揮到了極致。

它破壞掉了一切美好的東西，特別是人們心生期望時，啪啪的將其砸得稀巴爛。

夜里，褚青回到賓館后，洗漱完畢，就趴床上研究劇本，結果越看越郁悶。

高濃度虐心啊！

《玩偶》中每段的主人公最后都掛掉了，而且是在他們見到天堂之后，刷的一下子墜入地獄。北野武似想通過如此殘暴的方式，來表明命運的操弄和無奈。

而褚青要演的，是第三個故事，偶像與歌迷。

當紅的歌壇女明星忽然出了車禍，導致左臉毀容，甚至瞎了一只眼，從此對人生絕望，自我封閉。

某位癡心粉絲，為了拯救偶像重生，自戳雙目，變成了盲人。正當倆人沒羞沒臊準備幸福生活了，粉絲pia的被車撞死了。

褚青的角色，就是這位悲摧又勇敢的粉絲，老實講，他根本不理解日本人的設定，非但不感動，反而覺著特陰暗，鬼氣森森。

雖然次元不同，表演起來卻沒啥難度，重要的還是臺詞。

他學習的方法特笨，先問過陽子的大概發音，再直譯成漢字標注，像“土豆哪里去挖”之類的二百五翻譯。

你光學句日語很簡單，可如果用日語演戲，那就比較麻煩。你得有起伏頓挫啊，有情緒變化啊，得讓觀眾感受到你的意思啊。

所以褚青練了大半宿，翻來覆去的念著那幾句詞，就為了消除刻意的外語感，變成像講普通話那樣的自然順暢。(