八

茶花女 八

可是，——阿爾芒歇了一會兒又接著說，——一方面我明白我仍然愛著瑪格麗特，一方面又覺得我比以前要堅強些了，我希望再次跟瑪格麗特見面，還想讓她看看我現在比她優越得多。

為了要實現心中的愿望該想出多少辦法，編出多少理由啊！

因此，我在走廊里再也待不下去了，我回到正廳就坐，一面飛快地朝大廳里掃了一眼，想看看她坐在哪個包廂里。

她獨自一人坐在底層臺前包廂里。我剛才已經跟您說過，她變了，嘴上已不再帶有那種滿不在乎的微笑。她生過一場病，而且病還沒有完全好。

盡管已經是四月份的天氣了，她穿得還是像在冬天里一樣，全身衣裳都是天鵝絨的。

我目不轉睛地瞅著她，終于把她的眼光給吸引過來了。

她對我端詳了一會兒，又拿起望遠鏡想仔細瞧瞧我，她肯定覺得我面熟，但一下子又想不起我是誰。因為當她放下望遠鏡的時候，嘴角上浮現出一絲微笑，這是女人用來致意的一種非常嫵媚的笑容，顯然她在準備回答我即將向她表示的敬意。但是我對她的致意一點反應也沒有，似乎故意要顯得比她高貴，我裝出一副她記起了我，我倒已經把她忘掉了的神氣。

她以為認錯了人，把頭掉了過去。

啟幕了。

在演戲的時候，我向瑪格麗特看了好幾次，可是我從未見到她認認真真地在看戲。

就我來說，對演出同樣也是心不在焉的，我光關心著她，但又盡量不讓她覺察到。

我看到她在和她對面包廂里的人交換眼色，便向那個包廂望去，我認出了坐在里面的是一個跟我相當熟悉的女人。

這個女人過去也做過妓女，曾經打算進戲班子，但是沒有成功。后來靠了她和巴黎那些時髦女子的關系，做起生意來了，開了一家婦女時裝鋪子。

我從她身上找到了一個跟瑪格麗特會面的辦法，趁她往我這邊瞧的時候，我用手勢和眼色向她問了好。

果然不出我所料，她招呼我到她包廂里去。

那位婦女時裝鋪老板娘的芳名叫普律當絲·迪韋爾諾瓦，是一個四十來歲的胖女人，要從她們這樣的人那里打聽些什么事是用不到多費周折的，何況我要向她打聽的事又是那么平常。

我趁她又要跟瑪格麗特打招呼的時候問她說：

“您是在看誰啊？”

“瑪格麗特·戈蒂埃。”

“您認識她嗎？”

“認識，她是我鋪子里的主顧，而且也是我的鄰居。”

“那么您也住在昂坦街？”

“七號，她梳妝間的窗戶和我梳妝間的窗正好對著。”

“據說她是一個很迷人的姑娘。”

“您不認識她嗎？”

“不認識，但是我很想認識她。”

“您要我叫她到我們的包廂里來嗎？”

“不要，最好還是您把我介紹給她。”

“到她家里去嗎？”

“是的。”

“這不太好辦。”

“為什么？”

“因為有一個嫉妒心很重的老公爵監護著她。”

“監護，那真太妙了！”

“是啊，她是受到監護的，”普律當絲接著說，“可憐的老頭兒，做她的情夫真夠麻煩的呢。”

于是普律當絲對我講了瑪格麗特在巴涅爾認識公爵的經過。

“就是因為這個緣故，”我繼續說，“她才一個人上這兒來的嗎？”

“完全正確。”

“但是誰來陪她回去呢？”

“就是他。”

“那么他是要來陪她回去的羅，是嗎？”

“過一會兒他就會來的。”

“那么您呢，誰來陪您回去呢？”

“沒有人。”

“我來陪您回去吧！”

“可是我想您還有一位朋友吧。”

“那么我們一起陪您回去好啦。”

“您那位朋友是個什么樣的人？”

“一個非常漂亮和聰明的小伙子，他認識您一定會感到很高興。”

“那么，就這樣吧，等這幕戲完了以后我們三人①一起走，最后一幕我已經看過了。”

①原文為四人，似誤，現改為三人。——譯者

“好吧，我去通知我的朋友。”

“您去吧。”

“喂！”我正要出去的時候，普律當絲對我說，“您看，走進瑪格麗特包廂的就是那位公爵。”

我朝那邊望去。

果然，一個七十來歲的老頭兒剛剛在這個年輕女人的身后坐下來，還遞給她一袋蜜餞，她趕緊笑瞇瞇地從紙袋里掏出蜜餞，然后又把那袋蜜餞遞送到包廂前面，向普律當絲揚了揚，意思是說：

“您要來一點嗎？”

“不要，”普律當絲說。

瑪格麗特拿起那袋蜜餞，轉過身去，開始和公爵聊天。

把這些瑣事都講出來似乎有些孩子氣，但是與這個姑娘有關的一切事情我都記得清清楚楚，因此，今天我還是禁不住一一地想起來了。

我下樓告訴加斯東我剛才為我們兩人所作的安排。

他同意了。

我們離開座位想到樓上迪韋爾諾瓦夫人的包廂里去。

剛一打開正廳的門，我們就不得不站住，讓瑪格麗特和公爵走出去。

我真情愿少活十年來換得這個老頭兒的位置。

到了街上，公爵扶瑪格麗特坐上一輛四輪敞篷馬車，自己駕著那輛車子，兩匹駿馬拉著他們得得地遠去了。

我們走進了普律當絲的包廂。

這一出戲結束后，我們下樓走出劇院，雇了一輛普通的出租馬車，車子把我們送到了昂坦街七號。到了普律當絲家門口，她邀請我們上樓到她家里去參觀她引以自豪的那些商品，讓我們開開眼界。可想而知我是多么心急地接受了她的邀請。

我仿佛覺得自己正在一步步地向瑪格麗特靠攏，不多會兒，我就把話題轉到瑪格麗特身上。

“那個老公爵這會兒在您女鄰居家里嗎？”我對普律當絲說。

“不在，她肯定一個人在家。”

“那她一定會感到非常寂寞的，”加斯東說。

“我們每天晚上幾乎都是在一起消磨時間的，不然就是她從外面回來以后再叫我過去。她在夜里兩點以前是從不睡覺的，早了她睡不著。”

“為什么？”

“因為她有肺病，她差不多一直在發燒。”

“她沒有情人嗎？”我問。

“每次我去她家的時候，從未看見有人留在她那兒，但是我不能擔保就沒有人等我走了以后再回去。晚上我在她家里經常遇到一位N伯爵，這位伯爵自以為只要經常在晚上十一時去拜訪她，她要多少首飾就給她多少首飾，這樣就能漸漸地得到她的好感。但是她看見他就討厭。她錯了，他是一個闊少爺。我經常對她說：‘親愛的孩子，他是您需要的男人！’但是毫無用處。她平時很聽我的話，但一聽到我講這句話時就轉過臉去，回答我說這個人太蠢了。說他蠢，我也承認，但是對她來說，總算是有了一個著落吧，那個老公爵說不定哪一天就要歸天的。老公爵什么也不會留給瑪格麗特的，這有兩個原因：這些老頭子個個都是自私的，再加他家里人一直反對他對瑪格麗特的鐘愛。我和她講道理，想說服她，她總是回答我說，等公爵死了，再跟伯爵好也來得及。”

普律當絲繼續說：“像她這樣的生活并不總是很有趣的，這我是很清楚的。這種生活我就受不了，我會很快把這個老家伙攆跑的。這個老頭兒簡直叫人膩煩死了；他把瑪格麗特稱作他的女兒，把她當成孩子似的照顧她，他一直在監視她，我可以肯定眼下就有他的一個仆人在街上走來走去，看看有誰從她屋里出來，尤其是看看有誰走進她的家里。”“啊，可憐的瑪格麗特！”加斯東說，一面在鋼琴前坐下，彈起了一首圓舞曲，“這些事我不知道，不過最近我發現這一陣她不如以前那么快樂了。”

“噓，別作聲！”普律當絲側著耳朵聽著。

加斯東停下不彈了。

“好像她在叫我。”

我們一起側耳靜聽。

果然，有一個聲音在呼喚普律當絲。

“那么，先生們，你們走吧，”迪韋爾諾瓦夫人對我們說。

“啊！您是這樣款待客人的嗎？”加斯東笑著說，“我們要到想走的時候才走呢。”

“為什么我們要走？”

“我要到瑪格麗特家里去。”

“我們在這兒等吧。”

“那不行。”

“那我們跟您一起去。”

“那更不行。”

“我認識瑪格麗特，”加斯東說，“我當然可以去拜訪她。”

“但是阿爾芒不認識她呀！”

“我替他介紹。”

“那怎么行呢？”

我們又聽到瑪格麗特的叫聲，她一直在叫普律當絲。

普律當絲跑進她的梳妝間，我和加斯東也跟了進去，她打開了窗戶。

我們兩人躲了起來，不讓外面的人看見。

“我叫了您有十分鐘了，”瑪格麗特在窗口說，口氣幾乎有些生硬。

“您叫我干嗎？”

“我要您馬上就來。”

“為什么？”

“因為N伯爵還賴在這兒，我簡直被他煩死了。”

“我現在走不開。”

“有誰攔著您啦？”

“我家里有兩個年輕人，他們不肯走。”

“對他們講您非出去不可。”

“我已經跟他們講過了。”

“那么，就讓他們留在您家里好啦；他們看見您出去以后，就會走的。”

“他們會把我家里搞翻天的！”

“那么他們想干什么？”

“他們想來看您。”

“他們叫什么名字？”

“有一位是您認識的，他叫R·加斯東先生。”

“啊！是的，我認識他；另一位呢？”

“阿爾芒·迪瓦爾先生。您不認識他嗎？”

“不認識；不過您帶他們一起來吧，他們總比伯爵好些。

我等著您，快來吧。”

瑪格麗特又關上窗戶，普律當絲也把窗戶閉上了。

瑪格麗特剛才曾一度記起了我的面貌，但這會兒卻記不起我的名字。我倒寧愿她還記得我，哪怕對我印象不好也沒有關系，但不愿意她就這樣把我忘了。

加斯東說：“我早知道她會高興見到我們的。”

“高興？恐怕未必。”普律當絲一面披上披肩，戴上帽子，一面回答說，“她接待你們兩位是為了趕走伯爵，你們要盡量比伯爵知趣一些，否則的話，我是知道瑪格麗特這個人的，她會跟我鬧別扭的。”

我們跟著普律當絲一起下了樓。

我渾身哆嗦，仿佛預感到這次拜訪會在我的一生中產生巨大的影響。

我很激動，比那次在喜劇歌劇院包廂里被介紹給她的時候還要激動。

當走到您已認得的那座房子門前時，我的心怦怦直跳，腦子里已經糊里糊涂了。

我們聽到傳來幾下鋼琴和音的聲音。

普律當絲伸手去拉門鈴。

琴聲頓時停了下來。

一個女人出來開門，這個女人看上去與其說像一個女用人，倒不如說更像一個雇來的女伴。

我們穿過大客廳，來到小客廳，就是您后來看到的那間小客廳。

一個年輕人靠著壁爐站在那里。

瑪格麗特坐在鋼琴前面，懶洋洋地在琴鍵上一遍又一遍地彈著她那彈不下去的曲子。

房間里的氣氛很沉悶，男的是因為自己一籌莫展而局促不安，女的是因為這個討厭的家伙的來訪而心情煩躁。

一聽到普律當絲的聲音，瑪格麗特站起身來，向她投去一個表示感謝的眼色，她向我們迎上前來，對我們說：

“請進，先生們，歡迎光臨。”