第417章 東瀛語與漢語對臺詞

吟游詩人混跡娛樂圈 第417章 東瀛語與漢語對臺詞

接著劉維強又將另外幾張照片遞給了陳碩，說道：“這個叫長澤芽美，雖然感覺不是太符合人物，表演經驗也也不如鈴木星豐富。

但她的身高比較高，跟你在一起也比較搭。”

陳碩接過照片看了看，這個女孩長得十分清純可愛，臉上還稍稍帶著一點嬰兒肥，眼睛圓且亮，五官小巧精致。

眼睛笑起來呈月牙形，整個人看起來青春可愛。

依照茂木夏樹的人設，她應當是個長相甜美、性感，性格成熟穩重、溫柔堅強的女孩。

第一個鈴木星給人的感覺確實更符合這一人設。

不過就性感上來說，長澤芽美倒也沒差多少就是了。

“兩人分別多高？”

劉維強道：“那個圓臉的女孩一米六一，長臉的女孩一米六五。”

陳碩打量了兩人的照片，問道：“導演覺得哪個好？”

劉維強猶豫了一下，將長澤芽美的照片拿出來，說道：“如果你沒有要求的話，還是選這個吧。

另外一個稍微有些矮了，跟你走一起不好入鏡。”

“OK！”陳碩將照片還回去說道：“那就這樣吧，有空了我會認真看下新劇本的。”

演員的身高差可以通過只拍上半身來彌補，但既然兩個演員都差不多，那就沒必要用這種手段，直接選身高更配的就好了。

反正東瀛那邊對于演員并沒有太多的要求。

至于演技，也就那樣了。

整個劇組也就陳碩能夠稱得上是演技派，劉得華算半個，其他的只要差別不是太大，完全沒什么影響。

到了第二天，陳碩就在劇組見到了長澤芽美，一個跟劉奕菲、舒暢兩人差不多大的女孩。

東瀛人特有的禮節制度，讓她見了每個人的時候都會滿臉微笑鞠躬打招呼。

就算是跟著劉維強助理劉哥過來的途中，見誰看向她，也都是正視人家，微笑著點點頭。

劉哥向陳碩招招手說道：“陳碩，來介紹一下，這位就是長澤芽美小姐。”

又向長澤芽美說道：“芽美小姐，這位是陳碩，咱們劇里的男主角。”

長澤芽美聽了，猛地一躬身，用著蹩口的漢語說道：“陳碩君，請多多指教！”

“你好，請多指教！”陳碩禮貌的還了一禮，看向劉哥。

劉哥說道：“你這段時間東瀛話學的差不多了，你們倆交流交流，培養一下默契，待會到了現場就要拍了。”

“好的。”陳碩點點頭。

在東瀛呆了一段時間，一些簡單的東瀛話交流對陳碩來說已經不成問題了。

東瀛的語言很像是一種夾雜著一些英語詞匯的漢語南方小語種方言。

對于陳碩來說，學起來并不算難。

長澤芽美只會幾個打招呼的中國話，看著劉哥說了一串之后就走了，忍不住看向陳碩，略顯尷尬的一笑，不知該如何自處。

“請坐！”陳碩用還不是太嫻熟的東瀛話請她坐下，說道：“劉哥讓咱們相互熟悉一下，待會到了片場就要開拍了。”

長澤芽美聽了一臉驚喜的問道：“你會說東瀛話？那真是太好了。”

“會一點，正常的交流問題不大。”陳碩點點頭，再次示意她坐下。

等她坐下后，問道：“劇本你看過了嗎？”

長澤芽美有些不好意思的說道：“那個，我拿到劇本的時間還短。”

隨即一臉認真的躬身一禮，保證道：“不過我會努力的。”

“好好好，先起來。”陳碩雖然平時也是個多禮的人，這些天也見到了同劇組東瀛人的行為，但還是有些不太習慣。

“那今天的戲份看了吧？”

長澤芽美又是一臉認真的點點頭道：“昨天晚上我已經仔細的準備一遍了，不會耽誤劇組的拍攝的。”

“那來吧，先對對戲。”陳碩問道：“劇本帶了吧？”

“帶了的！”長澤芽美連忙將劇本拿出來，是已經翻譯好的東瀛語版的。

今天要拍的是拓海和夏樹第一次約會的戲份。

漫畫中是夏樹給拓海打電話約他出來，在街上游玩，然后說起等暑假的時候，一起去兜風。

到時候拓海開著車，夏樹準備便當之類的。

之后又在學校的見了一次，夏樹說自己買了個超可愛的新泳衣，讓拓海期待一起去海邊的時刻。

劇本中則做了修改，畢竟在劇本中時間線都已經到了暑假了。

于是改成了夏樹到加油站去找拓海，然后兩人在秋名湖約會，臨走的時候靠近拓海的耳邊說自己買了一件性感的泳衣，給拓海留下無限的遐想。

加油站那邊暫且不說，這場戲是從秋名湖邊開始的。

長澤芽美拿著劇本準備了一下，忽然臉上帶著淡淡的微笑，看著陳碩說道：“是不是嚇了一跳？”

“啊，是有些沒想到。”陳碩按著臺詞回道。

“唉？”長澤芽美一臉疑惑的看著陳碩，隨即不好意思的說道：“那個，請問你的臺詞結束了嗎？”

因為剛才陳碩說的是漢語，她聽不懂，也不知陳碩是不是還有詞。

“結束了。”陳碩用日語回了她一句，想了想說道：“這樣，接下來我會在我的每句臺詞后面加個‘end’給你提示。

不過你要熟悉我的臺詞，在哪個詞結束，等開拍的時候，我可不會有這樣的提示。”

“嗨！拜托了！”長澤芽美認真的躬身一禮。

見此陳碩也沒有糾正的想法，點點頭道：“那繼續。”

接下來，陳碩每說完一句臺詞，都在后面加個結束語給她做提醒。

這樣一來，長澤芽美就能夠很快的反應過來，然后代入人物，開始對臺詞。

這部片子會有東瀛語、粵語和普通話三個版本，不過拍攝的時候陳碩都會說普通話。

這樣他在表演的時候，就會更投入到人物中。

同樣的，周潔倫會說臺普，程冠希、于文樂兩人說粵語，東瀛的演員說東瀛語。

這樣做除了能夠讓大家更投入人物之外，配音的時候也可以減少一些工作量。

陳碩、周潔倫都能聽懂粵語，而程冠希、于文樂也都能聽懂普通話，雖然是各說各話，但交流起來障礙不大。

同時，陳碩也能夠聽懂東瀛語，說也沒太大的問題。

最麻煩的地方就在于，長澤芽美聽不懂漢語。

所以陳碩才會要求提前對臺詞，省得到時候跟剛才一樣，他都說完臺詞了，對方還不知道是不是結束了。

(本章完)

請：wap.ishuquge.la