關于書名的解釋

美姬妖且閑 關于書名的解釋

曹植·美女篇

美女妖且閑，采桑歧路間。

柔條紛冉冉，落葉何翩翩。

攘袖見素手，皓腕約金環。

頭上金爵釵，腰佩翠瑯玕。

明珠交玉體，珊瑚間木難。

羅衣何飄搖，輕裾隨風還。

顧盼遺光彩，長嘯氣若蘭。

行徒用息駕，休者以忘餐。

借問女安居，乃在城南端。

青樓臨大路，高門結重關。

容華耀朝日，誰不希令顏？

媒氏何所營？玉帛不時安。

佳人慕高義，求賢良獨難。

眾人徒嗷嗷，安知彼所觀？

盛年處房室，中夜起長嘆。

部分譯文：

那個容貌美麗性格文靜的姑娘，正在鄉間岔路口忙著采桑。

桑樹的枝條柔柔的垂擺，采下的桑葉翩翩飄落。

。。。。。。。（感興趣的同學可以去搜一下全文翻譯）

看見逆光，初夏留言，說發現本書名字來自《美女篇》，感動ing。

之前聽見很多人說某袖這個書名很狗血，所以忍不住想解釋一下。

某這個書名中的“妖”是指容貌美麗，“閑”是指舉止嫻靜，整個書名的意思就是：女子美麗又嫻靜。

大概光看書名會有歧義，以為是，美人妖艷又無所事事。

而這是一篇以美人比喻志士懷才不遇的詩文，也指女主雖聰慧過人，才華高博卻要藏掖，依舊只能被當做禮物送出去。

咱起書名的時候是這么想滴，淚眼完全米想到歧義。。。。。。。大家原諒則個。;